淺談英文電影片名的翻譯

摘要：隨著對外文化交流的日益頻繁，國內引進了大量優秀的英文電影。電影的片名是一部電影的濃縮和靈魂，妙趣橫生、生動活潑、獨特新奇的電影片名可以激發觀眾的欣賞欲望，決定一部好的影片能否成功地打開市場，創造新的票房紀錄。但一個成功的影片譯名不同于其它體裁的翻譯，需要有一定的翻譯技巧來進行指導。本文將通過范例分析來探討片名翻譯中常見的翻譯方法。

關鍵詞：電影片名；中西文化差異；翻譯技巧

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1674-7712 （2012） 14-0179-01

國與國之間的文化交流，電影是一個重要渠道。成功的英文電影片名翻譯，不僅充分展示出影片的藝術價值和商業價值，而且影響電影傳播環節，成為創造票房的關鍵因素。在電影片名翻譯時，譯者不應盲目照搬原片名的內容和形式，而要根據不同的文化背景、思維模式、價值觀以及審美目的等量體裁衣，靈活處理。

一、電影是文化藝術的載體，文化差異影響電影片名翻譯

因環境和背景的影響，文化在不同的地域和時空有著特定的表現形式。因此，在片名的翻譯時，不僅需要語言的精煉，同時還需要根據目標語的文化背景、思維方式等使其表達出特有的文化內涵，向觀眾傳遞特有的、易于理解的文化信息和意向，體現其特有的文化導向作用。

根據由于文化背景的差異，同一事物在有文化內涵方面有著不同的表達形式。如英國著名電影“Red Shoes”，講述了嗜舞如命的芭蕾舞女演員佩吉在愛情與事業雙重壓力下，矛盾而無法抉擇，最終走向懸崖來擺脫所有煩惱的悲劇故事。《紅舞鞋》正確譯出了英文釋義，但沒有根據中國文化的背景使其寓意更加深刻。隨后，有人將其譯譯為《紅菱艷》，頗具中國文化特點色彩，用出于污泥而不染，象征愛情純潔的紅菱代替那雙紅舞鞋，使其更有寓意美，更容易讓中國觀眾接受。再如電影 “Pretty Woman”（美國），初期以《漂亮女人》作為片名，單單從片名來看，無法向觀眾表達出女主人公的身份特征，而譯名《風月俏佳人》將一個深陷風月場的漂亮女子活靈活現地展現在觀眾眼前。綜上所述，片名包含豐富的文化內涵，同時在文化傳播方面也非常有利。

審美作為人類獨有的精神活動，集心理感覺、思維活動、特質情感等于一體，具有復雜多樣又具體統一的特點。不同的文化背景，決定了不同的審美觀。諸如，電影“Waterloo Bridge”，若直譯則為《滑鐵盧橋》，實在毫無趣味可言。實際上影片是一部爛漫而凄慘的愛情故事，如果將片名譯為《魂斷藍橋》就相當貼切，同時還可以獲得巨大的審美價值。再如“Blood and Sand”， 摒棄英文的表達不加注形容詞來修飾性的習慣，將其譯為“碧血黃沙”，更加符合中華民族在審美情趣上傳神生動的要求。由此可見，電影名字的譯文，不僅要在文化價值和商業價值充分展現了原名的涵義，還要在影片的內容表達上對應。

二、英文電影片名的翻譯技巧

電影片名的翻譯既要忠實于原片的思想內容，又要符合本國觀眾的語言文化習慣和審美取向；既要體現獨特的文化內涵，又要有良好的藝術價值和商業效應。因此翻譯片名時，譯者應在充分理解影片內容和風格的基礎上，借助適當的翻譯技巧，言簡意賅，形神兼備。片名的翻譯通常有以下幾種技巧與方法：

（一）直譯法

在片名翻譯中，直譯是最常見的方法，即逐字一對一的翻譯，在最大限度地保留原片名的內容和形式，二者達到完美統一。許多影片名直譯過來后，中英文幾乎可以達到字字對應的重合度。例如：“Pride and Prejudice” 譯作《傲慢與偏見》；”Superman”《超人》； “Spider-man”《蜘蛛俠》；“Roman Holiday”《羅馬假日》； “God Father”《教父》； “Sound of Music”《音樂之聲》。

（二）意譯法

由于中西文化的差異和語言表達習慣的不同，有的片名用直譯很難反映影片內容，無法在文化、審美、經濟等方面實現源語言和目標語的對等時，就需要運用意譯，這就是常說的“神似而形不似”。“Midnight Cowboy”中的“cowboy”，意為美國西部大開發中極富冒險和吃苦精神的的先鋒--牛仔，與中國傳統文化的牛郎并無關系，但作為折衷，中國觀眾似可接受《午夜牛郎》。還有“ Gone withthe Wind”《飄》；“Hamlet”《王子復仇記》“Home Alone”《小鬼當家》；“Seven” 《七宗罪》。“Ghost”，片名若譯為鬼，觀眾會誤以為是一部鬼魂片。影片講述了銀行職員薩姆因遭受歹徒搶劫而不幸中彈身亡，變成鬼魂保護其未婚妻莫莉的故事，實際上是一部凄美的愛情片。而影片譯為《人鬼情未了》，影片的題材和風格就非常貼切、真實地反映出來，使觀眾一目了然。

（三）音譯法

很多電影片名本身為中國觀眾所熟知的表示人名、地名的專有名詞、著名的歷史事件時，一般采用這種方式來翻譯。如：“Casablanca”《卡薩布蘭卡》；“Romeo and Juliet”《羅密歐與朱麗特》；“Harry Potter”《哈利·波特》；“Chicago”《芝加哥》等。

（四）靈活運用多種翻譯方法的結合

使用不同翻譯方法，最終都是為了準確傳達原文的思想內容和文體風格，殊途同歸。因此，在翻譯時并不是只使用一種翻譯方法，而是多種翻譯方法的綜合運用。如果要表示的片名為國內觀眾所不熟悉的人名、地名及歷史事件時，應考慮音譯和意譯相結合，以取得更好的效果。如：“King Kong”《金剛》；“Patton”《巴頓將軍》；“Forrest Grump”《阿甘正傳》等。音譯和直譯相結合，如：“The Legend of Zorrn”《佐羅傳奇》。如果采用直譯，譯文在主要精神、具體事實、意境等方面無法與原文達到對等時，應使用直譯和意譯相結合，如：如動畫片“Shrek”，譯成《怪物史萊克》肯定比《史萊克》更加生動活潑，傳神地表達出影片的內容。

三、結束語

片名是一部電影的濃縮，作為一部翻譯片，片名顯得尤為重要。片名翻譯不僅要遵循一定的翻譯原則，掌握一定的翻譯技巧，也要求譯者擁有豐富的中西文化知識和扎實的語言功底。片名翻譯不是機械照搬原片名的內容和形式，而是在充分分析影片內容、文體風格的基礎上靈活處理，采用音譯、意譯、直譯以及多種翻譯方法相結合，盡量保留原片的文化內涵，盡可能翻譯出理想的電影片名，激發人們的觀影欲望。

參考文獻：

[1]肖陸錦.英語影片名漢譯技法探討[J].江漢石油學院學報（社科版）

[2]李紅霞.英語教學中電影片名的翻譯原則[J].甘肅科技縱橫，2006

[3]賀鶯.電影片名的翻譯理論和方法[J].外語教學，2001，1

[4]何躍敏.當前西片譯名中的新問題和策略[J].中國翻譯，1997（4）

[5]金惠康.跨文化交際翻譯[M].貴州：貴州教育出版社，1997