弗萊徹詩選

遠洋

簡介：約翰·古爾德·弗萊徹，1886年出生于阿肯色州的小石城。他的詩歌賦予自由的形式，“按照感覺的情形和他的材料的條件”，他開始寫關(guān)于“一個人能聽見的、看見的、嗅到的和嘗到的東西”。1939年他的《詩選》獲得普利策獎。他的書是：《火與酒》（1913），《傻瓜的金子》（1913），《站統(tǒng)治地位的城市》（1913），《自然之書》（1913），《傍晚的異象》（1913），《幅照，沙子與噴霧》（1916），《小妖精與寶塔》（1916），《日本彩色木刻水印畫》（1918），《生命之樹》（1918），《碎浪與花崗巖》（1921），《前奏曲與交響樂》（1922），《預(yù)言》（1925），《亞當(dāng)?shù)姆种Α罚?926），《約翰·史密斯——也是風(fēng)中奇緣》（1928），《黑色的石頭》（1928），《兩個邊疆》（1930），《嘆息碑墻哀歌》（1935），《阿肯色史詩》（1936），《生活是我的歌》（1937，自傳）。

風(fēng)暴潮

弓著背收縮的潮汐用長長的濕手指

在咆哮和水沫的噴濺里抓住多沙的海岸

狂怒的潮汐，爛醉的潮汐，熔巖爆裂的碎浪，

黑色的船只向你撲來從海到海被帶到更遠。

令人震驚的潮汐，翻卷的潮汐，長而寂靜的冬天的潮汐，

有什么要緊，盡管船兒破，人淹沒，那兒的光榮消失？

在我們最后冒險的航程上 戰(zhàn)爭的烏云將擲下刺骨的冰雹，

夜晚的風(fēng)將斷斷續(xù)續(xù)低聲講述我們不幸的悲劇故事。

沿著密西西比

裝 載

濃密的綠蔭遮天蔽日，

森林覆蓋它們昏暗的領(lǐng)地；

在森林和森林之間靜靜的，像心靈，

河尋找它自己神秘的路徑。

河恣肆地沖出，忽前忽后，

總是侵蝕到河床外邊；

回避每一輪新月暗藏的吸引，

要在曠野上伸展成閃光的循環(huán)。

像一條巨蟒，膨脹，延伸，

展現(xiàn)一個寬闊而有鱗的、沾染塵土的金脊背；

在靜止而幽暗的森林之間，蜿蜒地沖出，

像熔化的金屬即將滑下陰暗的青銅瓶嘴；

它走，當(dāng)輪船在它上面漂流，

此刻看來不僅向外而且正向上浮動；

在黎明的花萼爆開粉紅的上方

飛翔中花瓣散開，漸漸涌向天空。

酷 熱

就像太陽踐踏天空，

直到它不再抓住現(xiàn)存的空氣，而僅僅是潮濕的煙霧，

酷熱連同不可抗拒的疲憊壓迫著大地，

將固體的森林變成半液體的污濁。

濃重的烏云像逆流而上慢慢拉緊的貨船；

而熱騰騰的霧氣時隱時現(xiàn)，像上萬雙船槳劃動的轟隆聲

逆著地平線厚重的墻壁，暗淡的藍，全然無風(fēng)，

太陽靜止地懸掛著，一個燃燒的黃銅似的盤子。

滿 月

拋擲它銀色泡沫的圓弧，快速地移動月亮

左右搖擺，當(dāng)我們沿著它順流而下；

午夜我坐在甲板上看著它滑動又跌落，

在我傾斜的椅子下面，溢出的水像一張薄薄的膠卷，

此刻這條河變成光芒編織的一條河；

一條河我們將漂流一整夜，然后到它的淺灘休息；

然后我將從假寐里醒來，從某棵昏暗的樹頂俯視，

雪白的棉花湖畔，周圍像月亮上的荒野。

月亮的管弦樂隊

當(dāng)月光照亮的時候

它的暗紅色營火穿過樹林；

又浮出，像一只白色汽球，

進入夜晚的藍杯，被偶爾的微風(fēng)吹送；

月亮的管弦樂隊于是開始演奏。

小提琴的輕搖在黑暗里扭起瘋狂的舞蹈：

蟋蟀顫鳴

反襯著青蛙

遲鈍的長笛單調(diào)的重復(fù)

來自腐朽原木頭的鼓吹

在沼澤中。

于是月亮開始她冰冷而浮華的舞會

在這悲哀的河流，輕輕顫抖的平靜水面。

她雪白的腳纖細(xì)地扭動，打旋。

她是發(fā)瘋的女孩

在一個沒有燈光的古老舞廳

那兒陰暗中似有似無的墻垣，

是掛著腐爛縐紗的光禿禿的黑柏樹

透過間隙和碎片，露出紅色污點，一半已被深深隱藏。

裝 卸

濃郁的古銅色飾帶，貓似的躡手躡腳地移動

泰然自若地越過踏板，卻等待著，

四十個人拖著腳走，砰砰有力的節(jié)奏

像低沉的擊鼓聲，落在寂靜之上。

噢，滾下棉花，

滾下，滾下棉花，

從更遠的約旦的邊界，

噢，滾下棉花！

河流等待，

河流諦聽，

嘲笑它的小小班卓琴的調(diào)子撲通一聲在沉寂中斷裂；

而在儲存沉重貨物、低矮黑暗的小屋旁，

兩棵伶仃的柏樹站起來用僵硬的手指指向

遙遠的南方，那兒，一個孤零零的煙囪冷冷地凸現(xiàn)在天空。

夜晚的著陸

在汽笛大聲吼叫和震抖之后，

驚動睡熟的小鎮(zhèn)和昏昏欲睡的河流，

領(lǐng)航員的鈴聲流響低沉的音調(diào)

突然引擎發(fā)出警告。

他們停住像心跳驟然停止，

在一個低而寬的彎處，河岸向我們滑來。

然后最出乎河流意料的是——

裝備是不牢固的——那長踏板向外搖擺——

在它靜止的末端，在探照燈的下方，

一個半裸的黑得發(fā)藍的黑人牙齒閃閃發(fā)光，等待他跳躍的時機。

寂 靜

這里有我總是隨身攜帶的寂靜；

一個四季開花的寂靜，適合于它自身的孕育；

一個酷熱的，流水的，不可抑制的豐碩果實的寂靜

穿過每年沉甸甸的茂盛豐收，爆發(fā)和降落。

深深地，沉醉于綠色寂靜的我的南方，

常常使我嘲笑大城市，

我已看見一英里寬的水向你沖出，

在它涌流的微光上，我正走向大海。

這里是我已經(jīng)抵達的寂靜：我走過它的極限；

我知道它超越了地平線，無限，深不可測，完美。

也許某天，在很遙遠的地方，

最終我將被卷入它里面，睡眠，一個無止境的睡眠。

2012年1月24日—1月25日