認(rèn) 知 視 角 下 淺 析 英 漢 顏 色 詞 “紅”

李雪葉

摘要： 隱喻無(wú)處不在，隱喻研究一直是語(yǔ)言學(xué)家關(guān)注的焦點(diǎn)。顏色詞被用于各種隱喻表達(dá)中，由于各國(guó)文化的差異，顏色詞在隱喻表達(dá)中也有不同的意義。本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角，基于概念隱喻理論，對(duì)英漢兩種語(yǔ)言中的顏色詞“紅”進(jìn)行了淺析和對(duì)比，揭示了兩者的隱喻意義相同和不同之處。

關(guān)鍵詞： 認(rèn)知視角概念隱喻顏色詞紅色

一、引言

隱喻無(wú)處不在，是我們生存的基本方式。隱喻研究一直是語(yǔ)言學(xué)家關(guān)注的焦點(diǎn)。傳統(tǒng)研究認(rèn)為，隱喻是一種修辭手段，而近年來(lái)的隱喻研究表明，隱喻不僅僅是一種修辭手段，更重要的是一種認(rèn)知方式。顏色是我們認(rèn)知外部世界，認(rèn)識(shí)自然的重要組成部分，顏色詞是語(yǔ)言詞匯的重要組成部分。在我們的生活中，顏色域和時(shí)間域、空間域等一樣，都是人類(lèi)基本的認(rèn)知領(lǐng)域之一。許多語(yǔ)言學(xué)家對(duì)顏色和顏色隱喻都進(jìn)行了系統(tǒng)的認(rèn)知。

二、概念隱喻理論概述

在概念隱喻的理論框架下，隱喻涉及兩個(gè)認(rèn)知域：源域（source domain）和目標(biāo)域（target domain）。概念隱喻就是以一個(gè)認(rèn)知域的經(jīng)驗(yàn)理解另一個(gè)認(rèn)知域的經(jīng)驗(yàn)，源域的部分特點(diǎn)被映射（mapping）到目標(biāo)域上，后者因前者而得到部分理解。所以，“隱喻的實(shí)質(zhì)就是用一類(lèi)事物來(lái)理解另一類(lèi)事物”。在隱喻結(jié)構(gòu)中，兩種通常看來(lái)毫無(wú)聯(lián)系的事物被相提并論，是因?yàn)槿祟?lèi)在認(rèn)知領(lǐng)域?qū)λ麄儺a(chǎn)生了相似聯(lián)系，因而利用對(duì)兩種事物感知的交融解釋?zhuān)u(píng)價(jià)和表達(dá)他們的真實(shí)感受和感情。用顏色的基本范疇表達(dá)和解釋其他認(rèn)知域的范疇時(shí)，便形成了顏色隱喻認(rèn)知。顏色隱喻使得人類(lèi)對(duì)于事物的認(rèn)知更加鮮明而生動(dòng)。由于隱喻認(rèn)知和文化模型密切相關(guān)，各民族的文化背景、歷史背景及所處的自然環(huán)境的不同，反映在各語(yǔ)言中的顏色隱喻也就不盡相同。基于這一理論依據(jù)，筆者試對(duì)英漢兩種語(yǔ)言中顏色詞“紅”進(jìn)行簡(jiǎn)要的分析對(duì)比。

三、英漢“紅”隱喻認(rèn)知對(duì)比

紅色，作為基本的七種顏色之一，是漢語(yǔ)和英語(yǔ)中使用頻率非常高的詞語(yǔ)之一。但是由于隱喻與文化背景的緊密聯(lián)系，漢英文化中對(duì)紅色的隱喻認(rèn)知過(guò)程表現(xiàn)出了鮮明的非同性。

1.英語(yǔ)中“red”的隱喻認(rèn)知

西方文化中顏色的象征意義往往比較直接，缺乏神秘的色彩。一般是用客觀(guān)事物的具體顏色象征某些抽象的文化含義，所以更容易追溯其語(yǔ)義例句。red作為源域會(huì)被投射到各種目標(biāo)域中，如宗教、政治、情緒、暴力、經(jīng)濟(jì)、危險(xiǎn)等。

英語(yǔ)文化中，red主要指鮮血的顏色，而鮮血（blood）在西方人心中是奔騰在人體內(nèi)的“生命之液”。一旦鮮血流淌，生命也就凋零。所以red使西方人聯(lián)想到“暴力”和“危險(xiǎn)”，它象征著殘暴流血，如the red rules of tooth and claw。red revenge意思是血腥報(bào)仇，red hands是血腥的手，殺人的手，red-ruin是戰(zhàn)禍，等等。又因西方人從斗牛文化傳統(tǒng)中深感紅色為不祥之兆（red for danger），而被隱喻為“令人憤怒的事物”，紅色進(jìn)而形成了“政治上的激進(jìn)”的意思，它象征著激進(jìn)、暴力革命，如red hot political campaign，a red evolution代表赤色革命，red activities指左派激進(jìn)活動(dòng)，它象征著危險(xiǎn)、緊張。英語(yǔ)中的紅色語(yǔ)用的貶義含義很廣。

2.漢語(yǔ)中的紅色英語(yǔ)認(rèn)知

紅色作為中國(guó)文化中的基本崇尚色，自古就與喜慶幸福有關(guān)。與紅有關(guān)的詞語(yǔ)隱喻意義也多與吉祥、喜慶、成功、興旺等意義有關(guān)。如“紅喜事”，指結(jié)婚，自然是中國(guó)人眼中最喜慶的事，結(jié)婚當(dāng)天，新人著紅衣，到處掛紅布紅紙等裝飾。再如，“紅包”，有長(zhǎng)輩給晚輩的壓歲錢(qián)，喜慶時(shí)贈(zèng)送的禮金，寓意同喜。還指企業(yè)年終給職工的獎(jiǎng)金或者獎(jiǎng)勵(lì)。當(dāng)然，也有貶義，若是給上級(jí)送“紅包”就是賄賂了。紅色也象征著事業(yè)的興旺發(fā)達(dá)，順利成功等，指代那些成功或受重視的人，可用“紅人”，如“中級(jí)員工PMP，成為別人心目中的老板們下紅人，辦事方便點(diǎn)而已（廣州日?qǐng)?bào)2009，3，15）”。在古代，紅代表紅心，代表忠誠(chéng)，后來(lái)革命人用紅布做了紅旗指導(dǎo)革命和表達(dá)對(duì)黨的忠誠(chéng)，現(xiàn)在，無(wú)論是紅旗、紅軍還是紅歌，都以一種概念隱喻固定下來(lái)。

四、結(jié)語(yǔ)

英漢顏色詞紅色在漢英的不同隱喻意義反映著漢英民族不同的色彩意識(shí)和文化傳統(tǒng)。研究紅色的不同隱喻意義，使我們對(duì)事物的認(rèn)識(shí)更加真實(shí)、鮮明而生動(dòng)，同時(shí)，對(duì)英漢教學(xué)和翻譯也具有深遠(yuǎn)意義。

參考文獻(xiàn)：

［1］Ungerer，F(xiàn).& Schmid，H.J.An Introduction to Cognitive Linguistics.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

［2］Lakoff，G.& Johnson，Metaphors We Live By.Chicago:The University of Chicago Press，1980.

［3］陳家旭，秦蕾.漢語(yǔ)基本顏色的范疇及隱喻化認(rèn)知.河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2003，（2）.

［4］趙燕芳.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.