糊涂英語．雋語錄

湖涂英語

the fat iS in the fire

Susan knows you've been seeing her boyfriend，so the fat's in the fire．如果把肥肉放進火里就會燃燒，并且溶化。the fat is in the fire即喻指‘休已成舟”‘事情搞糟了”“闖禍”。上句可譯為：蘇珊知道，你一直在和她的男朋友約會，看來事情不好了。

makean exhibition Ofoneself

lf he keeps On drinking he's going tO end upmakinganexhibitionofhimself．makeanexhibitionof oneself字面意思是“使自己成為展品”，喻指“出洋相”。上句可譯為：如果他還喝，他會以出洋相而收場。

turn ablindeye

The presidentturned ablind eye tO corrupt]onwithinhlsadminlstration．據說，18世紀英國海軍統帥納爾遜在戰爭中先后受傷，不僅右眼失明，而且失去了右臂。在一次海戰中，當撤退信號發出時，他故意用失明的右眼對著望遠鏡看，以示‘視而不見。turnablindeye即喻指“視而不見”“熟視無睹”‘假裝看不見”。上句可譯為：總統對政府中的貪污腐敗現象熟視無睹。

haveafacethatwouldstopaClock

Sharlotreallyhasafacethatwouldstopaclock．據說源于一則故事。一個傭人在打掃房間時，房間的掛鐘壞了并突然停止走動，主人卻認為是傭人的丑臉嚇壞了鐘。后人們以haveafacethatwouldstopa ciock喻指“倚丑無比”。上句可譯為：夏洛特的確奇丑無比。

rideforafall

Hei日proud，buthelsridingforafall．ridefora fall字面意思是“騎馬／自行車是為了摔下來，喻指“自討苦吃”“自找麻煩”‘行動莽撞”“招致失敗／危險”。一般用于進行時態。上句可譯為：他很驕傲，他這樣注定要失敗。

look a gift horse in the mouth John gave Joe a baseball but Jo ecomplained thatthe ball was old． His father told him not tO look a gifthorse in the mouth．查看馬齒可推測馬齡。從前馬常被作為貴重禮物贈送，如果接受他人贈馬時還要查看馬齒(100kagifthorseinthemouth)，顯然是吹毛求疵，有失禮節。此語即指“吹毛求疵”。上句可譯為：約翰送給喬一個棒球，喬卻抱怨是個舊球。喬的爸爸告訴他，不要對他人給的禮物吹毛求疵。

雋語錄

Pride，Envy，andAvaricearethethreesparksthathave setthesehearts Onfire．

驕傲、妒恨和貪婪好比三顆星火，使一切人的心熊熊燃燒。

——但丁

WheneveramallhascastalongingeyeOnthem(offices)，arottennessbegins inhisconduct．

一旦有人覬覦官職，此人品行則已開始墮落。

——托馬斯·杰斐遜

We live， not as WewishtO， but aswe can．

我們活在世上，并不取決于我們的愿望，而是取決于我們的能力。

——米蘭德

What a woman thinks of woman is the test Of her

一個女人對女性的看法便是對其品性的考驗。

——喬治·梅瑞狄斯

A knowledgeable fool i9 a greaterfool than anignorantfool。

一個學識淵博的傻瓜比一個愚昧無知的蠢人還要愚蠢。

——莫里哀

Ambition drove many men tO become 1；tOhaveOnethoughtlockedinthebreast，anotherready0nthetongue。

野心使許多人變得虛與委蛇，心里想的是一套，當面講的是另一套。

——薩盧斯特