淺談四川遂寧方言“瓜”與“黃”

唐芹

摘要遂寧市的四川話屬西南官話川黔片。在市區方言中，有一些具有自身特點的詞，如“瓜”與“黃”字，“黃”可用作動詞、形容詞；“瓜”可以用作助詞、名詞、形容詞等。其用法上與普通話、四川其它地區方言也表現出一定的差異。基于此，本文對“瓜”和“黃”字在遂寧方言中的不同用法做了分析。

關鍵詞遂寧方言瓜黃

遂寧市位于四川省東北部，普遍通行的是四川話 (西南官話)。遂寧市的四川話以遂寧話為代表，屬西南官話六大方言片中的川黔方言片，與成都話、重慶話基本一致，但由于歷史、地理等原因，遂寧市的四川話又形成了一些獨有的特點。如遂寧市普遍把“杏子”叫“恨子”；在游泳時，不說“游泳”而說“板澡”。而在詞的用法上，也有其區別于其它方言和普通話的獨特之處，如本文討論的“瓜”與“黃”字就是其典型代表。本文主要以市區方言為例，探討它們的不同意義的區別及聯系。為了敘述方便，這里將4種用法的“瓜”字，分別標記為 “瓜1、瓜2、瓜3、瓜4”；“黃”字標記為“黃1、黃2、黃3、黃4”。下文就以詞性分類，來談談4個“瓜”字的意義及區別。

1 助詞“瓜1”

助詞是附著在詞、短語或句子上的，具有黏著、定位的性質，同時又表示一定的附加意義的虛詞。現代遂寧方言中的助詞基本與普通話一致，而“瓜1”用作助詞是普通話和其它方言中所沒有的用法。“瓜1”在使用中與普通話的時態助詞“過”也有異有同，在此列舉說明。

“瓜1”，用作虛詞，表示“動作行為的完畢”，與普通話中的“時態助詞”有相似之處。

例：遂寧方言：① （現在）我吃瓜飯哪兒也不想去了。② （過去）我吃瓜飯哪兒也不想去了。

普通話：③ （現在）我吃過飯哪兒也不想去了。④ （過去）我吃過飯哪兒也不想去了。

第一句中，“瓜”表動作行為的完畢，與第三句中“過”用法一相同；第二句中的“瓜”表示過去有過某種經歷，與第四句中“過”相同。第一句中“瓜”在表“體”的同時，兼表現在時，這與普通話中“過”的用法也完全一致。

二者不同之處在于，在表將來的意義上，普通話的“過”可表示將來某個時間某個狀態，而遂寧方言的“瓜”無此用法，如下例句中第五句不成立，而第六句成立。

例：⑤＊（明天晚上）我吃瓜飯哪兒也不想去了。⑥ （明天晚上）我吃過飯哪兒也不想去了。

2 用作實詞的“瓜”

2.1 用作形容詞的“瓜2”與“瓜3”

形容詞可分為兩大類：一類能用“不”否定，能加“很”表示程度，大多能直接做定語修飾名詞，是性質形容詞，如普通話中的“好、遠、安定、仔細”。另一類不能用“不”否定，前加程度副詞要受到一定的限制；大都具有表示程度的構詞形式，如“雪白、通紅、黃燦燦、古里古怪”等，是狀態形容詞。 這里的“瓜2”與“瓜3”均屬性質形容詞類。

又根據是否可以帶時態助詞、趨向動詞和能否受副詞“沒（有）”的修飾，可以把性質形容詞分為動態形容詞和靜態形容詞。凡是可以帶時態助詞或趨向動詞表示時態義，同時又可以受否定副詞“沒（有）”的修飾，就是動態形容，如“瓜2”。凡是不可以帶時態助詞或趨向動詞表示時態義，而且也不可以受否定副詞“沒（有）”修飾的，就是靜態形容詞。如“瓜3”。

例：“瓜2”表示事物的性質，“木”制的東西。

① 你拿個瓜瓢去舀水嘛。② 你們家瓜檔（舀糞、水的木制工具。）借出去沒有？

例：“瓜3”即“傻”之意① 其實那時候，我瓜得很，這幾年才算學精靈。② 你不要看到他表面上瓜稀稀的，其實他心頭靈醒得很呢。③ 大家都走了，你還瓜眉瓜眼地站在那里做啥子！

2.2 用作名詞的“瓜4”

名詞是典型的實詞，是最重要的體詞。此處的“瓜4”主要表示植物或植物果實。

例：① 天氣太熱了，買個西瓜來解渴吧② 架子上瓜瓜都吊滿了。③ 頭上戴的是瓜皮子，上面一顆紅頂子。④ 拿點南瓜子出去曬干。

綜上所述，“瓜”字詞性及意義可用表1作為總結：

表示植物或植物果實3 名詞“黃1”無實際意義，只能和其它字一起組成多音節單純詞

例：①一看天上要下雨了，她趕忙叫了一輛黃包車坐回去。（“黃包車”意為“人力車”）②吉星鄉的街道正中間有一棵一百多歲的黃桷樹。（“黃桷樹”即為“榕樹”）

“黃1”在此不能單獨成詞，只能和其它字組合成詞，與普通話中“黃河、黃帝、黃瓜”等詞構詞方式相同。

4 動詞 “黃2”意為“失敗、沒有達成”

例：①張寧聯系人到村里投資的事，黃了。②A：翠翠和劉娃的事兒成了沒？B：不曉得哇，我估計黃了。

5 形容詞“黃”

普通話中的“黃”作形容詞主要指“顏色”之意。而四川方言中“黃”作形容詞的現象比較豐富，以下分“黃3、黃4、黃5、黃6、黃7、黃8”分別說明。

5.1 “黃3”指“黃顏色”

例：①看，那邊地頭，一片黃燦燦的葵花，真好看。②小娃娃乖，莫耍黃泥巴喔，耍了要灑尿在床上，那豆羞死人了。③昨天借了你支黃彩筆，現在還給你了哈。

5.2 “黃4”指“材質，木質”

例：把兩個大黃桶都拿過來，我切打點水回來。

5.3 “黃5”指“假話、不準確的話”

例：①大姐千萬莫信他，他娃經常說黃話。②二狗子莫開黃腔，小心遭人整。

5.4 “黃6”表“象征腐化墮落，特指色情的，不健康的”

例：①黃片這些不健康產物應該自覺避開。②“黃色”刊物一定要消滅在源頭，尤其不能進入青少年的隊伍。

5.5 “黃7”表示“外行的”

例：①你看你這手藝，一看豆黃得很。②黃棒不要來插手，越攪越渾。

5.6 “黃8”表示“沒有營養的”

例：一看小東黃皮瓜瘦的樣，就知道家里條件不好。

以上可見，“黃”在遂寧方言中主要有三種詞性：動詞、名詞、形容詞。動詞和名詞的義項較少。而形容詞最豐富，主要分中性詞、褒義和貶義詞三類。表貶義的居多，除“黃1、黃2、黃3、黃4”外“黃5、黃6、黃7、黃8”均表貶義。表貶義之中又除“黃6”指事物外，其余均于“人”相關。

7 結束語

遂寧方言的“瓜”與“黃”字與普通話相比有自己獨特的特點，分析這些特點，對于了解和掌握遂寧方言，以及遂寧人學好、用好普通話都有積極的意義。