明星退役也“受傷”

運動員退役是最需要勇氣和下決心的一件事，無論贏得多少比賽拿到多少冠軍，所有運動員在退役的一刻都會回歸普通人的正常生活。

安妮卡·索倫斯坦（Annika Sorenstam）

運動生涯杰出表現：贏得72項美國女子職業高爾夫協會舉辦巡回賽獎、4個大師賽冠軍和18個其他國際巡回賽冠軍。她在美國女子職業高爾夫協會巡回賽所得到的所有獎金為2200萬美元，超過排名她后一位的選手800萬美元。她是1945年后美國職業高爾夫球協會第一位女性球手。

“在當時我的心和身體都告訴我要退役了，我贏得過美國公開賽和其他冠軍賽，嘗到了在職業巔峰時期的喜悅和成就，我需要攀登生命中的其他高峰。”

迪昂·桑德斯（Deion Sanders）

運動生涯杰出表現：美國職業棒球聯盟和美國職業橄欖球聯盟超級巨星、入選美國職業橄欖球名人堂、超級碗冠軍和僅有的兩位能夠以6種不同方式達陣得分的選手之一。

“許多在役運動員不明白比賽的真諦，不明白自己是誰和該做些什么。如果一名運動員熱愛比賽卻無法從中得到快樂，這表示該運動員已經不適合這項運動。”

約翰·薩利（John Salley）

運動生涯杰出表現：4枚美國職業籃球聯賽冠軍戒指、美職籃歷史上首位在3個不同隊伍奪得冠軍的球員、《最佳體育時間》節目人氣主持人，參演賣座系列電影《壞男孩》和《壞男孩2》。

“我只用了15分鐘結束了我的籃球職業生涯，我和菲利普·杰克遜聊了兩句便做出了決定。”

德斯蒙德·霍華德（Desmond Howard）

運動生涯杰出表現：是僅有的4名獲得過超級碗和海斯曼獎兩項最有價值球員的人之一，入選美國大學聯賽橄欖球名人堂。

“退役讓人很快認識到，自己雖然是生活的老板，卻對生活毫無所知，該對生活負責卻又不知從何做起。”

克里斯·德雷珀（Kris Draper）

運動生涯杰出表現：4次美國職業冰球聯盟冠軍斯坦利杯、1次最有價值球員獎、紅翼隊打入100粒進球紀錄保持者和入選冰球聯盟名人堂。

“冰球是我人生的重要部分，也是我家庭的重要部分，退役時我們都覺得突然間幾乎要失去它有些無法承受。在退役后的一段日子，我的兒子不停啜泣并念叨‘我要爸爸穿上紅翼隊的球衣，每聽到這些我們全家會掉眼淚并相互擁抱相互安慰。還好在退役前我已經做好了準備，每次我都會留下50%的比賽獎金做儲備。”

香儂·米勒（Shannon Miller）

運動生涯杰出表現：美國體操史上獲得獎牌最多最成功的運動員，無論男女，1992年奧運會上她獲得2塊銀牌和3塊銅牌。首次為美國隊在體操平衡木項目中奪金。

“退役后我非常不習慣普通人的生活，我開始無節制地看電視，身材不斷地發福，然而現實讓我意識到應該尋找人生的下一個目標。”

艾爾·拉弗雷特（Al Iafrate）

運動生涯杰出表現：美國職業曲棍球聯賽著名防守隊員，他擁有一項長達16年的紀錄：在技巧比賽中擊球破門速度為169.3千米/時。

“很難找到一樣事物能夠代替對運動的熱情。退役后很難找到一份讓你在千千萬萬人中能夠脫穎而出的工作。”

提托·奧提茲（Tito Ortiz）

運動生涯杰出表現：美國終極格斗錦標賽自1997年來保持最久輕量級冠軍，美國早期的體育明星和最早計時收出場費的格斗者。

“我艱苦的家庭環境讓我足夠獨立，我是家中4名孩子中最小的，卻是有能力的，從小我就知道要靠自己打敗對手和困難，所以退役對我來說并不難適應。”

（寧良凌編譯自美國《福布斯》）