釋讀杭州鳳凰寺的“甲骨文”

孫鑰

2010年底，一場“元代杭州研究論壇”讓大家看到了一個“失落在歷史煙云中的繁華富麗天堂”。元代杭州，是當時世界上規模最大和最富庶的大都市之一。

2012年夏秋之際，我在杭州文史研究會牽頭召開的杭州鳳凰寺藏阿拉伯文和波斯文古碑釋讀評審會上了解到一個新情況：由世界頂尖專家初步轉譯釋讀出的銘文顯示，早在700年前，杭州已是一座具有高度國際化的大都市。

可是，為什么這批阿拉伯文和波斯文墓碑會出現在杭州？它們的主人是些什么人？又發生過怎樣的故事？

杭州文史研究會副秘書長、浙江圖書館教育中心主任吳志堅說，沉睡了700年的古碑，并非一開始就珍藏在鳳凰寺。它們最先是在清波門外柳浪聞鶯深處的回回塚，那是舊時杭州穆斯林墓地。后來經歷波折，才收藏在重建于元代的伊斯蘭教清真寺——杭州鳳凰寺中。

早在上世紀，這批碑銘就為國際學界所關注，不過一直未能成功釋讀。難題在于，碑銘上所使用的是特殊的碑銘體，如要釋讀，并非掌握一般阿拉伯文和波斯文語言知識就可以勝任，而需要高深的專業技能。現今，國際學界有能力釋讀這種古阿拉伯文和古波斯文碑銘體文字的學者屈指可數。

2008年，杭州文史研究會與英國倫敦大學亞非學院伊朗學系莫爾頓講師（A.H.Morton）和蘭天德博士（Gorge.Lane）合作，著手釋讀這些碑銘。

古碑的主人是誰？針對這個問題，我請教了南京大學歷史系教授劉迎勝。他說，根據銘文顯示，在這些墓主中，有波斯人、阿拉伯人、突厥人；其職業，有商人、行省高官、軍事官員，以及純粹的宗教人士；從宗教派別看，有遜尼派、什葉派、蘇菲派。他們多從陸路而來，有一位甚至就來自汗八里，即大都，也就是今天的北京。當然，也有個別人士是通過海路而來。墓碑雕刻精美，也充分顯示了碑主的社會地位普遍較高。

劉迎勝說，古碑形制為穆斯林式，使用語言為阿拉伯語和波斯語，但許多刻紋卻是明顯的漢式。這個特征是富有意味的，它反映了當時的穆斯林在頑強保持自己宗教文化傳統的同時，也開始受漢文化影響。學者陳垣曾揭示了“西域人”如何“華化”，比如，他們拜漢人為師，參加科舉，他們使用漢語吟詩作賦，與漢人士大夫親密無間。另一方面，他們又身處穆斯林社會，使用祖輩語言，使用阿拉伯語作為宗教語言，使用波斯語作詩，在西子湖邊低吟淺唱。“此一濁世，沉浮多少君王與天子的頭顱；此世的塵埃，與散發著樟腦與龍涎香氣味的秀發與紅顏相混。”第14號碑上，這句詩歌的風格意境，竟與我國唐代李長吉的某些詩篇相像。

杭州文史研究會副會長、中國人民大學歷史學院教授包偉民說，元代杭州穆斯林與之前來華的穆斯林相比，出現了前所未有的新特征。

唐、宋時的穆斯林聚居于“蕃坊”，多為阿拉伯或波斯商人，沿著海上絲綢之路而來。到了元代，其族源的多元性、社會地位、聚居區繁華程度，都遠遠高于以往。比如，他們大多從陸路而來，政治地位較高，經濟上也比較富裕，且人口繁庶，大商富賈眾多。聚居區面積廣大，擁有數座清真寺。最古老的一座，就是今天的鳳凰寺。而且，還有許多那時的杭州穆斯林聚居區的地名一直沿用至今，比如，“薦橋”也就是今天清泰街一帶，還有“回回新橋”“珠寶巷”等。最重要的是，元代杭州的穆斯林聚居區并不是封閉的，它龐大、繁榮，構成了杭州市井生活的重要部分。這也反映了占人口絕大部分的漢人的包容心態。

目前，中國元代穆斯林墓碑分別集中在泉州、揚州和杭州三個沿海城市。泉州墓碑在數量上最多。從內容看，杭州鳳凰寺的這批碑銘有著極高的思想性和文學性。“這一批墓碑是中國文化、宗教發展史留下的重要物證，更是古代杭州國際化程度較高的最好證明。它證明在古代相當長的一段時間里，杭州是非常國際化的，其國際化程度與現代相比甚至有過之而無不及。”包偉民說，那是一種既保持某種共同的認同，又寬容而多元的“全球化”。

2011年，莫爾頓不幸因病逝世，但他已完成了將碑銘釋成英文的大部分工作。此后，杭州文史研究會延請伊朗德黑蘭大學碑銘學專家烏蘇吉教授以及國內一流學者通力協作，對照莫爾頓英文原稿，并參校碑銘原文，初步完成碑銘的中譯。這項研究集世界頂尖專家通力合作而成，體現了這個領域最前沿的研究成果。

目前，這項工作已完成釋讀的初稿，這次評審會后，譯者將進一步完善譯作，爭取盡早完稿，目前預計最終的譯稿，將是一部包含碑銘圖版，波斯語與阿拉伯語原文譯文、英文譯文以及中文譯文合編的學術著作。

（本文攝影：李忠）

Ancient Muslim Tomb Inscriptions Deciphered in

Hangzhou

By Sun Yue

A defining moment of Hangzhou in history crystallized in the 12th century when the Southern Song Dynasty （1127-1279） chose Hangzhou as the capital of the new dynasty. In the Yuan Dynasty （1279-1368）， Hangzhou was one of the most prosperous cities in the world， as witnessed and documented by Marco Polo in his memoirs of his epic tour across the oriental country.

Toward the end of August 2012， a symposium， hosted by CPPCC Hangzhou chapter， opened a new page on the history of Hangzhou during the rule of the Mongols. Scholars met to discuss issues on the interpretation of engraved inscriptions on tombstone steles now housed in Phoenix Temple of Hangzhou， an ancient Muslim sanctuary erected in 1281， two years after the Southern Song Dynast fell apart. Top international experts on ancient Persian and Arabic tomb inscriptions as well as Chinese historians attending the symposium agreed that Hangzhou was an international metropolis 700 years ago， as testified by the inscriptions.

In the Yuan Dynasty， Hangzhou became internationalized when people from the West settled down here. Cultures of the Central Asia， Europe and Africa met and merged in Hangzhou. Islam flourished in Hangzhou. The steles at the Phoenix Temple of Hangzhou bear witness to the status Hangzhou enjoyed then as an internationalized city. The local government of today is highly interested in this period simply because the city aims to make itself into an international metropolis again in the 21st century.

In the 20th century， the headstone inscriptions in the Persian and Arabic languages， housed at the Phoenix Temple in Hangzhou， caught the attention of scholars across the world， but no interpretations came forward. The first challenge in reading the tombstone inscriptions was that the inscriptions were written in special ancient Persian and Arabic languages especially configured for tombstone inscriptions and it is said that only a few scholars in the world are able to read the special writing.

It was not until 2008 that Hangzhou Institute for History and Culture Studies worked together with A.H. Morton， a lecturer who taught the Persian at the School of Oriental and African Studies， University of London from 1979 to 1999， and Doctor Gorge Land to read the tombstone epitaphs.

In 2010， the two scholars presented part of their study results at a symposium in Hangzhou on Hangzhou during the Yuan Dynasty. Before he passed away in 2011， Mr. Morton had translated a majority of the epitaphs into English. By the time the lecturer passed away， the restoration of the epitaphs as well as English translation and annotations had been done. Afterwards， a professor with Tehran University， specialized in reading steles and tombstone epitaphs， was engaged to work with Chinese experts to bring the project to completion. Together， they worked out a Chinese version of the epitaphs based on the translation， original texts.

The symposium on August 30， 2012 assessed the finalized work and formulated a plan： Hangzhou is going to publish a research publication composed with photos of these steles， original texts， translations in Chinese and English， annotations， lists of glossaries， references from Bible and Koran. The scholars engaged in the project talked about their work and participating scholars came up with suggestions and comments.

Three highlights of the symposium： best domestic scholars in this field attended； the project results came up to the international level； and the symposium caught the attention of the mainstream media.

The attendees at the symposium agreed that the studies make great contribution to the understanding of the history of Hangzhou as a city and the history of Islam in China. The studies will help people understand the world system in the 13th and 14th centuries from a Chinese perspective. These studies also shed light on the ethnic diversity of the Chinese in ancient China.