2012年法國最火的中國書

法國最大的實體書店是FNAC書店，其連鎖店遍布法國各地，在火車站、地鐵站和市中心等人流量最大的地方都可以看到，所售圖書門類齊全，包羅萬象，因此FNAC自然成為法國暢銷書的風向標。當下FNAC賣得最火的中國書是哪一本？自然是2012年諾貝爾文學獎的獲得者莫言的作品了。

繞不開的莫言

在FNAC的網站上，《蛙》（Grenouille）和《牛》（Le veau）是2012年在法國最新出版的莫言小說。和數年前出版的《豐乳肥臀》（Beaux seins，belles fesses）、《師傅越來越幽默》（Le matre a de plus en plus d’humour）等作品一起都在最受讀者歡迎的中國書排行榜上。“中國兒童吃煤的描寫讓我不禁想起來《百年孤獨》里人吃土的場面。故事的書寫有馬克·吐溫的冒險故事的風格，書中那位給人墮胎的助產士的形象讓人印象深刻。《蛙》或許不是莫言最好的作品，但卻是我讀莫言書時想到的第一選擇。”一位購買《蛙》的法國讀者評論道。而在法國另一重要的購書網站亞馬遜法國網上，一位購買《牛》的法國讀者認為：“這是一部荒誕現實主義的作品，充滿了幽默和諷刺的意味，讓人掩卷之后仍忍不住笑意。”

“辛辣”、“諷刺”、“魔幻現實主義”，這也是法國媒體對莫言作品的常見評論。《世界報》稱莫言作品中文藝復興時期法國作家拉伯雷式的粗獷無處不在，并表示莫言、高行健、賈平凹、閻連科等中國作家，代表了中國當代文壇的繁榮，在他們的作品中，也能看到當代中國的方方面面。而《費加羅報》則將莫言比作中國的福克納，認為從中國官方的角度看，2000年該獎項授予了法國華裔作家高行健絕對不如此次讓中國人臉上增光，因為他加入了法國國籍。而此次莫言的獲獎，迅速得到了官方的認可。莫言“政治正確”卻為法國發行量最大的《文學雜志》（Le’ Magazine Litteraire）所詬病，認為莫言作品雖然辛辣諷刺，卻“對不公正現象過分沉默”，“批判還不夠給力”，并且援引了2009年諾貝爾文學獎獲得者赫塔·穆勒的話：“給莫言頒發諾貝爾獎是一個災難。”

中國人與法國人筆下的中國

除了莫言，還有兩位中國作家的書也在FNAC和亞馬遜法國網站上有關中國的圖書流行榜中名列前茅。一本是原新華社高級記者，《炎黃春秋》雜志副社長楊繼繩寫的《墓碑——中國六十年代大饑荒紀實》，另一本受歡迎程度頗高的則是中國上海《文匯報》常駐法國資深記者鄭若麟用法文撰寫的《平凡的中國人》，號稱是“法國出版的第一本由中國人用法文撰寫的有關中國人的書”，這自然是出版社的宣傳口號，早在清末，駐法外交官陳季同早就用法語撰寫了《中國人自畫像》和《中國人的戲劇》，由巴黎加勒曼·萊維出版社發行。

鄭若麟在法國生活了近20年，經常應邀參加法國電視、電臺舉辦的有關中國問題的討論和辯論，也經常在法國媒體上發表有關中國的文章，從而為關注中國的法國民眾所熟悉。出版商法國著名的出版社德諾埃爾方面認為，作者以幽默的風格和輕松的筆調，敘述中國人的日常生活，包括新生中產階級的夢想、婚戀問題、中國政府倡導的“和諧外交”是什么、中國的窮人是如何艱難改善他們的處境、中國的計劃生育帶來的問題等等。出版商表示，很多對于西方人來說是難以理解的話題，作者在書中都能用西方人能夠理解和接受的方式娓娓道來，所描述的中國也更容易為人所接受。

而在法國人所寫的有關中國的書籍中，法國漢學家杜明（jean-Luc Domenach）的《毛澤東與紅墻》（Mao et les tours rouges）。法國巴黎政治學院亞洲中心主任顧德明（Francois Godement）的《從毛到資本主義，中國想要什么？》（Ou va la Chine）和法國《世界報》的兩位前主編阿蘭·弗蘭尚（Alain Frachon）、丹尼爾·維奈（Daniel Vernet）所寫的《中美世紀大戰》（La Chine contre I’Am e rique：le duel du si e cle），最受歡迎。從中可以看出法國讀者對中國的興趣點。一個是中國領導人的傳記故事，除了毛澤東傳記外，周恩來、鄧小平等人的傳記也是讀者時常購買的。另一個是中國的未來之路，顧德明的書中用了“二重性”來描述中國，中國融入全球同時又抵抗全球化，一只腳站在國際制度里面，另一只腳又站在外邊，把計劃經濟與市場競爭組合在一起。嚴密控制社會但事實上這個社會的個人空間又不斷蔓延擴大。這或許是中國的困惑，也是世界讀者的困惑。

除了這些相對嚴肅的書籍，近期FNAC銷量最好的是一本《蛇年運程》（Horoscope chinois 2013，L’ann e du serpent），由一位名叫尼爾·薩默維爾的英國星象學家所撰寫。“2013年是中國年的蛇年，這對您意味著什么呢？您手中的這本指南包含了對您未來充滿無限可能和戲劇性的一年的預測。生肖占卜是一門中國的古代藝術，是一套在東方使用了幾千年的占卜體系，因為其深刻的智慧和準確的預測而在西方世界擁有迅速上升的人氣。本書是一本充滿啟發性的指南能告訴你生肖和金木水火土五元素之間相互作用產生的運程變化。能幫您找到愛情、好運和成功。”這本書的介紹中這樣寫道。據說這一中國生肖運程系列從1987年以來已經暢銷26年，而在亞馬遜法國網站上，一位購買者表示：“在過去的十年中我一直都買這套生肖運程，我發現它真的預測得很準確。非常推薦！”

事實上，在暢銷榜單中排在前列的向來都是這些看上去不嚴肅卻實用的書。像如何無師自通中國針灸按摩、中國功夫的奧妙，就是神秘古老的東方文化在西方所散發的一如既往的魅力。讀者會熱情洋溢地評論道：“這本書非常容易理解。方便我進行學習實踐，我在頭痛的時候試了試中國按摩，很管用。祝大家用這本書玩得愉快。”而一版再版的中國旅游指南、漢字練習冊、漢語學習指南、法漢詞典、如何練習漢語書法，或許更反映了當下法國人學習漢語和赴中國旅游的熱情。