如此多的梨

植物的聲音

絲滑般穿過桌子

像一個嬰兒站在

燃燒著的猩紅草坪上，

臉色蒼白如同死亡。

那是第一次，我聽到一株植物尖叫起來。

在橘紅色的燈罩下面

一雙靈巧而半透明的手，

從鋒利的小刀的

上方游過。

一只梨子因為擦傷而大叫。

水果懸掛枝頭，

它們在風中，自由自在。

你的刀優雅地旋轉

優雅地傷害它

它巨大的陰影突然

穿過我身體一側，

鮮活的暴力從我身邊游離

我仔細看我的手。

那些我日夜愛過的手

都如此不祥。

但有這么多梨。

樹們毫不費力地

讓它們腫脹，并且搖落它們。

這世界上這么多的梨，

一旦人們看到它們，它們就發出干渴的哭聲。

英譯漢說明：

在翻譯的過程中，我一直試圖去理解它。雖然，我承認這比較困難，因為它的意義很難確定，似乎一直處于“打滑”的狀態。但最后，我還是完成了它在我手里的意義的“圓”。在這個“圓”之中，作者“我”與“梨”互為表征，愛情則喻為“刀”。“刀”有時候掌握在“你”（愛人）手里，“優雅地傷害”我；而有時候則被自己“我”握在手心，成為自傷的工具，“那些我日夜愛過的手，都如此不祥”。樹則似乎代表了一種我們稱之為“命運”的東西，它曾經使“水果懸掛枝頭，它們在風中，自由自在”，也“毫不費力地，讓它們腫脹，并且搖落它們”。愛情使人痛并快樂著，而命運則使我們一直處于一種“無力感”。題中“如此多”這個修飾語，就是那種“無力感”的集合。