從“l(fā)eg/腿”一詞多義看認(rèn)知轉(zhuǎn)喻和隱喻

摘 要：人類的認(rèn)知手段轉(zhuǎn)喻和隱喻是詞義延伸的兩種重要方式。本文以“l(fā)eg/腿”為例，從轉(zhuǎn)喻和隱喻的認(rèn)知角度來分析它一詞多義的現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：轉(zhuǎn)喻；隱喻；“l(fā)eg/腿”；一詞多義

[中圖分類號]：H31 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2012）-21--01

一、引言

轉(zhuǎn)喻和隱喻在過去一直被人們看做是修辭格，直到上個(gè)世紀(jì)八十年代才被認(rèn)知語言學(xué)家發(fā)現(xiàn)是一種心理機(jī)制，它體現(xiàn)了人類的認(rèn)知模式。學(xué)者對一詞多義現(xiàn)象分析，認(rèn)為詞義延伸主要是通過隱喻或轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知思維方式來實(shí)現(xiàn)的。但隱喻和轉(zhuǎn)喻在詞義延伸中有多大作用和聯(lián)系？英漢之間詞義延伸是否有聯(lián)系？本文將著重討論上述問題。

二、詞義的任意性與認(rèn)知性

索緒爾認(rèn)為語言符號的音和義的最初形成具有任意性。例如，漢語中“貓”一詞，英語的符號是cat，它們的讀音和寫法的表現(xiàn)形式迥然不同。隨著社會文化的發(fā)展，新生事物層出不窮，為了便捷人們對世界的進(jìn)一步認(rèn)識大多是以已有詞匯為基礎(chǔ)的，這就導(dǎo)致了符號意義的拓展，即產(chǎn)生了一詞多義現(xiàn)象或多義詞。

三、轉(zhuǎn)喻和隱喻與詞義延伸的聯(lián)系

（一）、轉(zhuǎn)喻和隱喻的區(qū)別

轉(zhuǎn)喻是一個(gè)總的認(rèn)知域內(nèi)不同次認(rèn)知域間的映射，而隱喻則是在兩個(gè)不同的經(jīng)驗(yàn)域之間的映射。轉(zhuǎn)喻屬于橫向關(guān)系軸，涉及的是事物的相鄰關(guān)系，隱喻屬于語言的縱向選擇軸，涉及的是事物的相似性。

（二）、詞義延伸與轉(zhuǎn)喻隱喻的關(guān)系

語言符號橫向的組合關(guān)系是“鄰近性”特征，而縱向聚合關(guān)系則是“相似性”特征。當(dāng)詞義以隱喻思維延伸的時(shí)候，其義項(xiàng)之間的關(guān)系特征是“相似性”，它們的意義不在同一個(gè)域中，是人類聯(lián)想思維的結(jié)果。當(dāng)詞義以轉(zhuǎn)喻思維延伸的時(shí)候，各義項(xiàng)之間的關(guān)系特征是“鄰近性”，屬于同一域中的映射。但是轉(zhuǎn)喻和隱喻確實(shí)也存在交叉的現(xiàn)象，語言使用時(shí)轉(zhuǎn)喻向隱喻過渡過程中有個(gè)連續(xù)統(tǒng)。

四、名詞 “腿/leg”的義項(xiàng)分析

詞匯義項(xiàng)大致可分為本義和引申義。引申義建立在本義基礎(chǔ)上。本文根據(jù)牛津英漢雙譯大辭典2010版給出的名詞leg義項(xiàng)來進(jìn)行分析：

①Part of the body：One of the long parts that connet the feet to the rest of the body 身體一部分，腿

②Meat： the leg of an animal ，especially the top part，cooked and eaten.動物的腿，尤其是可以使用的

③Of trousers/pants：the part of a pair of trousers/pants that covers the legs.褲腿

④One of the long thin parts on the bottom of a table，chair，etc.that support it.桌椅腿

⑤One part of a jouney or race 一段路程（賽程）

⑥One of a pair of matches played between the same opponets in a sports competition，which together from a single round同一回合兩場比賽中的一場

⑦To have sex

該詞典一共給出了7個(gè)義項(xiàng)，第一個(gè)義項(xiàng)是它的基本義。其它5個(gè)義項(xiàng)就可被看成是后來逐漸擴(kuò)展的意義。根據(jù)索緒爾的觀點(diǎn)，leg在最初來表示“腿”這個(gè)概念的時(shí)候具有任意性。義項(xiàng)（2）就帶有轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知特征，把人“腿”意喻到動物的腿尤其是可以食用的肉，比如火腿，這是隱喻思維模式之一。義項(xiàng)（3）把“腿”細(xì)長處于身體下端的特征用來表示褲子的下端，稱之為褲腿，很形象。這個(gè)義項(xiàng)帶有轉(zhuǎn)喻和隱喻的雙重色彩在里面，可以說是隱喻之中有轉(zhuǎn)喻的痕跡。義項(xiàng)（4）把“腿”支撐的特征運(yùn)用到物體上也同樣 “腿”給人一種高高直立的感覺，這是一種隱喻思維的運(yùn)用。義項(xiàng)（5）用腿來表示距離，從空間垂直域到了水平方向域，這大約是因?yàn)楣糯藗冞€沒有發(fā)明丈量長度的器具之前用肢體比較方便，它體現(xiàn)轉(zhuǎn)喻的特點(diǎn)，但也體現(xiàn)了隱喻中一個(gè)域向另一個(gè)域的轉(zhuǎn)換，屬于轉(zhuǎn)喻和隱喻的交叉。義項(xiàng)（6）涉及到比賽，古代人類的體育競技活動集中在人的肢體活動上，比如跑步，從身體的一部分到比賽中的項(xiàng)目這屬于從一個(gè)域映射到另一個(gè)域，可以看作是隱喻。義項(xiàng)（7）從腿到性交，屬于轉(zhuǎn)喻中的“以部分代整體”的認(rèn)知思維模式。由此看見義項(xiàng)的延伸是一個(gè)連續(xù)的過程，從轉(zhuǎn)喻到隱喻這是一個(gè)連續(xù)統(tǒng)。下面把7個(gè)義項(xiàng)用圖1表示出來。

圖1.詞義擴(kuò)展的認(rèn)知模式思維圖

由上分析我們得知： 1）在7項(xiàng)意義中，本義1項(xiàng)，轉(zhuǎn)喻1項(xiàng)，轉(zhuǎn)喻與隱喻交叉2項(xiàng)，隱喻3項(xiàng)。隱喻性義項(xiàng)多于轉(zhuǎn)喻性義項(xiàng)，即在詞義延伸中隱喻的作用大于轉(zhuǎn)喻。由此，我們可以認(rèn)為，多義詞的產(chǎn)生主要靠的是人類的隱喻性思維，以事物的相似性為基礎(chǔ)。因?yàn)橄嗨菩缘氖挛锘蚋拍羁刹粩喈a(chǎn)生，事物本身的成分卻有限。2）當(dāng)詞匯義項(xiàng)以轉(zhuǎn)喻思維延伸的時(shí)候，各事物之間表現(xiàn)為鄰近性關(guān)系特征，屬于同一域中的映射，各義項(xiàng)之間獨(dú)立卻有聯(lián)系，詞義以連鎖方式拓展。當(dāng)詞匯義項(xiàng)以隱喻性思維延伸的時(shí)候，各事物之間具有相似性特征，屬于不同域之間的映射，各義項(xiàng)之間均沒有聯(lián)系，但與本義聯(lián)系緊密，詞義以輻射性方式延伸。3）由于人的思維很復(fù)雜，不可能把一種思維與另一種思維截然分開，因此，各義項(xiàng)之間出現(xiàn)轉(zhuǎn)喻和隱喻的連續(xù)統(tǒng)現(xiàn)象。詞義的延伸不是隨機(jī)進(jìn)行，而是由人的認(rèn)知機(jī)制決定的，具有系統(tǒng)性。4）在詞義從轉(zhuǎn)喻向隱喻過渡時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)，當(dāng)詞義具有轉(zhuǎn)喻特征的時(shí)候，詞義與本義非常接近，但越向隱喻方向延伸，詞義與本義的差別越大，越體現(xiàn)出詞義的隱喻性，修辭性就越強(qiáng)。但由于這些隱喻性較強(qiáng)的義項(xiàng)的長期運(yùn)用，其意義已儲存在人們的頭腦中并成為字面意義，已感受不到隱喻性的存在了，可不經(jīng)過任何隱喻思維從頭腦中提取。

下面我們再用同樣的方式對《現(xiàn)代漢語詞典》（2000）中“腿”的義項(xiàng)進(jìn)行分析，以便得知人類基本的認(rèn)知過程是否一致。該詞典的義項(xiàng)如下：

人和動物身上用來支撐身體和行走的部分；

器物下部像人和動物的腿一樣起支撐作用的部分；

指火腿

該詞典中一共有3個(gè)義項(xiàng)，這3個(gè)義項(xiàng)和英語中的①②④義項(xiàng)基本一致，說明人類在認(rèn)知萬物上思維基本相同，這三個(gè)義項(xiàng)是在隱喻和轉(zhuǎn)喻的基礎(chǔ)上形成的。由于文化差異英語中l(wèi)eg比漢語多出了計(jì)量長度、比賽等意思。另外，漢語中也有“有一腿”表示不正當(dāng)男女關(guān)系的意思，但在詞典義項(xiàng)中沒有顯示。

五、結(jié)論

本文以名詞leg（腿）為例，分析了多義詞詞義延伸的認(rèn)知思維方式。詞義延伸主要依賴轉(zhuǎn)喻的鄰近性思維特征和隱喻的相似性思維特征。轉(zhuǎn)喻是隱喻的基礎(chǔ)，二者具有連續(xù)統(tǒng)的關(guān)系，但隱喻思維比轉(zhuǎn)喻思維發(fā)揮的作用更大。當(dāng)詞義從轉(zhuǎn)喻向隱喻方向延伸時(shí)，離本義越遠(yuǎn)，修辭程度就越強(qiáng)。由于人類認(rèn)知的基本相同，英語和漢語詞義的延伸有部分相同。又由于英漢語言的不同特征，它們也存在差異。

參考文獻(xiàn)：

[1] 樊輝 宮雪 戴衛(wèi)平 “Hand/手”的轉(zhuǎn)喻、隱喻說略 語言學(xué)刊2008（8）

[2]束定芳 隱喻學(xué)研究[M] 上海外語教育出版社， 2000

[3]張輝 盧衛(wèi)中 認(rèn)知轉(zhuǎn)喻[M] 上海外語教育出版社 2010年7月

[4]趙學(xué)德 人體詞語語義轉(zhuǎn)移的認(rèn)知研究 復(fù)旦大學(xué) 博士論文

[5] 李瑛 文旭 從“頭”認(rèn)知——轉(zhuǎn)喻、隱喻與一詞多義現(xiàn)象研究 外語教學(xué) 2006

[6]司 建國 “手”的轉(zhuǎn)喻、隱喻投射和文體功效——《日出》的認(rèn)知文體分析 西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào) 2008（6）