咬文嚼字

分道為何“揚鑣”

“分道揚鑣”這個典故出于南北朝時期。當時北魏的國都在洛陽，京兆（管理首都的長官）名叫元志。此人生性耿直，素來不肯向達官貴人低頭讓步。有一天，他乘車上街，迎面遇上御史中尉李彪的車子。論官職，他比李彪低。按當時的規矩，他應該首先回避，讓李彪的車子先過去。但是元志不愿這么做，李彪很不高興。當面責備了他。他見李彪生了氣，更不肯讓路。兩人誰也不愿示弱，便到魏孝文帝面前去評理。李彪說自己是皇帝許可乘坐華麗的車子的，一個洛陽的地方長官怎能同御史中尉對抗，不讓路。元志說他是皇帝委派的國都所在地的最高長官，住在洛陽的人，不管是誰，都編在他主管的戶籍里面，他怎能給御史中尉讓路呢？魏孝文帝不愿說誰是誰非，要做一個和事佬，說道：“你們不要爭吵，洛陽是我的地方，應該分路揚鑣。從現在起，你們就分開路走，各走各的。”兩人出了皇宮，馬上找來尺子，把路量一量，分開了，從此一個走路這邊，一個走路那邊。

鑣，是馬身上的響鈴。揚鑣，指驅馬前進。后人就用“分路揚鑣”或者“分道揚鑣”來指分路而行。現在用這個詞則多比喻因志趣、目標不同而各奔各的前程或各干各的事。

“蛛絲馬跡”的“馬”是什么馬

老房子的廚房中，抬頭經常可以看到高處掛著蜘蛛網，這自然就是蛛絲了。也是在老廚房中，還有一種經常出沒的小蟲子，叫“灶馬”。這灶馬爬過的地方留下一條一條不很明顯的痕跡，這就是“馬跡”，灶馬爬過的痕跡與蜘蛛網經常在一起出現，而且都不很明顯，所以并列稱之。

唐人段成式《酉陽雜俎》中說：“灶馬，狀如促織，稍大，腳長，好穴于灶側。俗言灶有馬，足食之兆。”

“喬遷”不能用在自己身上

一家商店開業，門前海報赫然寫著：“慶賀本店喬遷新店，特舉辦買一贈一活動”。這個“喬遷”用得可真是錯到家了。

“喬遷”一詞，源于《詩經·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶，出自幽谷，遷于喬木。”意思是：鳥兒飛離深谷，遷到高大的樹上去，也就是說從陰暗狹窄的山谷之底，忽然躍升到大樹之頂。由此可知，“喬遷”之“喬”，即高大的樹木，屬名詞。因此，古人又將“喬遷”寫作“遷喬”，如劉孝綽《百舌詠》：“遷喬聲迥出，赴谷響幽深。”李嶠《鶯》：“寫囀清弦里，遷喬暗木中。”鄭燮《詠鶯》：“高風不借便，何處得遷喬。”從這些詩句，我們可以比較準確地理解“喬遷”的意思。

現在人們用“喬遷”比喻人搬到好的地方去住，常用于祝賀別人。但用在自己身上就不很妥當，就像“令尊”一詞，只能用于對方的父親，用在自己身上就貽笑大方了。另外，“喬遷”還可以表達“官職升遷”之意。如，唐代張籍就有詩寫道：“滿堂虛左待，眾目望喬遷。”

值得注意的是，無論是“遷喬”還是“喬遷”均為不及物動詞。只能說喬遷，如“喬遷之喜”、“祝賀喬遷”，不能說“喬遷新居”、“喬遷新址”、“喬遷新店”。若非要突出新居，可說“喜遷新居”。

“倒霉”倒的什么“霉”

倒霉本叫做倒楣，“倒楣”一詞本是浙江一帶的方言，指事不順利或運氣不好。明朝末年，由于“八股取士”的科舉制度嚴重地限制了廣大知識分子的聰明才智的發揮，加之考場舞弊之風甚盛，所以一般的讀書人要想中舉是極不容易的。為了求個吉利，舉子們在臨考之前一般都要在自家門前豎起一根旗桿，當地人稱之為“楣”。考中了，旗桿照豎不誤，考不中就把旗桿撤去，叫做“倒楣”。后來，這個詞被愈來愈多的人用于口語和書面，直到現在。在運用這個詞語過程中，由于倒霉和倒楣是諧音，而且，“霉”字亦有壞運氣的意思，久而久之，便發展成了“倒霉”。

“了了數語”應是“寥寥數語”

“了了”與“寥寥”都是疊音形容詞，讀音近似，但用法不同。

“了了”的“了”，讀liao，本是夸贊人聰慧、通曉事理的。如晉人袁宏《后漢紀·獻帝紀》：“小時了了者，至大亦未能奇也。”引申指明白、清楚。我們今天常說的“心中了了”“不甚了了”等，也是這個意思。總之，“了了”絲毫沒有數量少的意思。

“寥寥”的“寥”，讀liao，本義是空虛、寂靜，如“寥廓”“寥無人煙”；引申指稀少、非常少，如“寥落…寥若晨星”。重疊形式“寥寥”，義為數量少，如“寥寥可數”“寥寥無幾”。“寥寥數語”，即極其少的幾句話。

（責編/木黎）