兩個人的救贖

洛杉磯快艇歷史上第一次不再充當打醬油的角色，他們成了真正的競爭者。

“他是空中接力之城的城主。”克里斯·保羅微笑著沖布雷克·格里芬那邊點了點頭，“我是上籃之城的城主。”

這里是周五午后的普拉亞維斯塔——洛杉磯西部一處生機勃勃的新規劃社區。兩年前，快艇把訓練基地建在了這里，基地就在405高速公路邊上，1.6公里開外就是海灘，離洛杉磯國際機場也只有6公里多一點。過去快艇總是跟別人共用訓練場地，擁有自己的訓練基地之前他們在健身中心訓練過，在那之前也曾借用過當地一所大學的場地。

訓練基地的揭幕是快艇向前邁進的一小步，然而也是意義重大的一步。多年以來這支球隊身上一直貼著“微不足道”的標簽，如今這張標簽本身正在逐漸變得微不足道。

根據網站上的介紹，普拉亞維斯塔“更像一座奇跡般出現的新城鎮，而不是一片開發區，在這里人們可以輕松地從鄰里變成朋友”。在這方面，保羅和格里芬似乎沒有任何問題，他們之間的俏皮話你來我往，就像保羅把球傳給站在附近的一個記者那樣輕松。那個記者——好吧，我承認就是我——站在三分弧頂投了個“三不沾”，保羅的俏皮話又來了，“看著近在眼前，出手卻遠在天邊。”

訓練場邊，有人問快艇主帥尼格羅是否為他的球隊所受的巨大關注而感到擔心，他的回答是，“只要我們對這種關注當之無愧，我就一點也不擔心：只要我的球員能集中精力訓練，我就不反對他們享受這種關注。……