宜興紫砂壺名稱的英文翻譯

摘要：宜興紫砂壺在中國，乃至世界上都有著自己特殊的位置。本文對其中的術語、工藝、作品的翻譯進行了一些初探。

關鍵詞：宜興紫砂壺術語英譯

宜興紫砂壺自從北宋中期誕生那天起，就印上了濃濃的宜興鄉土文化的標簽。

為了把如此精妙的紫砂壺，真正走出國門，我們必須要把它的名字翻譯成為英語，將紫砂壺藝術品發揚光大。

1 宜興紫砂壺總稱的英譯

紫砂，clay是粘土，泥土，似黏土的東西，陶土制之意。Purple為紫色的意思。所以紫砂壺譯為Purple-Clay teapot就比較合適了。

但是， Zisha teapot卻是更好的翻譯。

其原因如下：

①統一的名字，讓全世界都發同樣的聲音。

②讓異國者有神秘感，延續傳統的感覺。

③依據對Google和美國Ebay玻璃杯茶壺類別的搜索，Zisha Teapot是最為廣泛使用和廣為外國人知的翻譯方法。

2 宜興紫砂壺制壺工藝的英譯

紫砂壺的制壺工藝得到了創造性的發展，其成形方法不僅有拉坯成形throwing、可塑成形plastic molding、還出現了旋坯成形jolleying。

在清代的繁盛時期內用得較多的紫砂英語主要有：加工(refining)、成形(molding)、裝飾(decorating)、燒成(fining)。而由于每種紫砂工序都由一系列的工藝流程構成．其英文詞匯又不同其它行業。如陳腐(aging)、揉泥(kneading)、拉坯(throwing)、修坯(trimming)、印模(impressing)、復燒(up side—down firing)和疊燒(up—stacked firing)等術語。

宜興紫砂壺制壺工藝及其英譯由于宜興紫砂壺裝飾技法、制壺工藝的獨特，有著它自身的一套用語，其英文詞匯也有別于其它行業。如紫砂藝壺有光貨(smoothness)、花貨(floriation)等之分，其中裝飾是最復雜的工序，如陶刻（pottery carving），加彩（glazing），雕（sculpture），琢（drilling），捏（tempering），塑(cubic sculpture)，貼花（decal），絞泥（clay-strip forming），堆花（bossed decoration），噴色泥（spraying），泥繪（painting），鏤刻（engraving），包漆（coating），嵌(inlay)等方法。

3 宜興紫砂壺成品的英譯

經過較為系統的學習整理，紫砂壺可簡單分成花貨、圓貨、經囊、提梁壺這幾類。

先就花貨而言，最接近人們的生活，因其制作形象寫實，故最容易被大眾所接受。比較著名的有：高建芳的果品小壺（fruit-shape teapot）、高麗君的九頭人參茶具（Nine-piece Tea set with ginseng design)、江建翔的碩艷壺（teapot symbolizing ripe fruit and blossoming flower)、徐成權的梅樁什錦壺（Plum-stump teapot)、謝曼侖的大桑寶壺（Teapot with silkworms on lid and body)、汪寶根的合桃壺(Joining-peach teapot)、大生的竹斷壺（Bamboo stem teapot)、楊鳳年的風卷葵壺（Teapot with design of blown sun flowers)、陳鳴遠的松段壺（Teapot in shape of piece stake)、顧惠君的蟋蟀壺（Teapot with crickets)、范洪泉的魚躍壺（Teapot with swimming fish)。

優秀的圓貨作品有：夏俊偉的四時如意（Teapot expressing all-time satisfaction)、王寅春的紅串蓋壺（Teapot with a loop on lid)、邵友庭的一粒珠壺（Pearl-shape teapot)、萬泉的漢扁壺（Han-style flat teapot)、邵大亨的仿鼓壺（Drum-shape teapot)、呂俊慶的春色滿園壺（Teapot with spring garden design)、潘俊的涌泉壺（Running-spring teapot)、徐益勤的橋頂壺（Teapot with bridge as knob)、陸君的碗燈壺（Teapot in shape of bowling-like lamp)、范偉群的情滿天下（Rich-affection teapot)、馬金旺的大富貴（Richness and nobility)。

最后我們再一起看看提梁壺和經囊壺。最富盛名的是：徐達明的桃木情-漢韻紫檀木提梁壺（Pottery-wood affection:Han-style teapot with overhead handle made of sandalwood)、王寅春的裙花提梁壺（Overhead-handle teapot with petticoat design)、吳云根的提梁孤菱壺（Overhead handle teapot)、周桂珍的北瓜提梁（Pumpkin-shape teapot with overhead handle)、楊維高的舞壺（Teapot shaped as a dancer)。吳純耿的葵花漢扁壺（Han-style flat teapot with design of water caltrop flower)、吳貞裕的勁秋壺（Deep-autumn teapot)。

宜興紫砂已經作為一種文化產業，在國際上起到很大的吸引力和影響力。

要想讓宜興紫砂壺走向世界，必須對其制作工藝和作品的文化藝術特色有深刻的理解和認識。就紫砂資料翻譯來說，應在先做到信、達的基礎上，再力求做到雅，不僅要讓世人了解紫砂壺，還要向世人展示紫砂壺的藝術之美。讓我們越來越多的人，說出Zisha Teapot，讓紫砂藝術走向世界，發揚光大。

作者簡介：

陳昕，(1971-)，女，漢族，講師，碩士研究生，江蘇省宜興人。

研究方向：應用語言學，教育學。