《英漢詞典》

有一段時間，海明威整天抱著一本厚厚的《英漢詞典》，從詞典里拿來中文詞句，接著就去活學活用。

黃昏時分，在工業(yè)園林蔭路上遇見他，我上前打招呼：“你好！海明威，散步呢？”

他笑嘻嘻地來了句：“對，我正在這里徘徊?！?/p>

我忍住笑，興趣盎然地追問：“你明白'徘徊'的意思嗎？”

他一本正經地答曰：“當然知道，'徘徊'就是在一個地方來回來去地走著?！?/p>

海明威逢人喜歡自我介紹：“我是個土里土氣的人。”每每都令眾人笑得人仰馬翻。海明威自己卻很驚訝，因為他在詞典里讀到“鄉(xiāng)下人”譯為中文就是“土里土氣的人”，他只不過想告訴中國人自己出身農民，不明白為何會導致如此喜劇效果。

上期有趣的漢字圖片答案：

1.美麗的姑娘 2.熊

3.長命百歲 4.壞小孩

上期猜字謎答案:

皇帝新衣——襲

一流水準 ——淮

石達開 ——研

拱豬入門——閡

格外大方——回

一千零一夜——殲

七十二小時——晶

床前明月光——曠

需要一半，留下一半——雷

一口咬住多半截——名

一月一日非今天——明

要一半，扔一半——奶

綜合門市——鬧

不是冤家也碰頭——硼