當我準備成為普通法國人時

法蘭西人民今天做出了他們的最終選擇。

我懇請你們認真聽我再三深思后想對你們說的話。今天我們只談法國，今天法國選出了一位新總統。這是一次民主共和的選擇。奧朗德現在成為了法國的總統，因此他應當受尊敬。我曾經在執政時遭受過很多不尊重，你們千萬不要重蹈覆轍。

我剛與奧朗德通了電話，我希望他在解決這些棘手問題時有好運。雖然這個過程很艱難，但是我真心希望把我們凝聚在一起的法國能成功走出困境。今晚我們應該只考慮法國的偉大和人民的幸福，因為那是我們的任務，我們的角色，我們的理想。

我非常感謝那些選我當總統的法國同胞，你們讓我終身難忘。我應該對你們說謝謝。我執政的那些年，我將終身難忘，這對我是非常大的榮耀。在我執政的過程中，我盡我所能地保護法國人民免受這史無前例、震撼全球的經濟危機所帶來的后果，讓法國早日走出危機。我親愛的同胞們，我深愛著法國，深愛著人民，也對那些能在逆境中不放棄的法國人民表示敬仰。

我想感謝那數以百萬計投我票的法國人民。我盡我所能地將你們那些意見付諸實踐。我沒有逃避，我全身心地投入工作。但我沒有成功說服大部分法國同胞。你們極力幫助我，支持我。我們一起度過了那段一同奮戰、一同抵御外界壓力的總統選舉的日子。但是我沒有能夠勝利，沒有能實現我與你們共同維護的、我鐘愛的夢想。

我愿意承擔這次失敗的所有責任。我會告訴你們原因。我在執行國家使命上失敗了，但我絕不是一個不承擔責任的人。作為法國總統領袖，需要站出來承擔一切。我要從中汲取一切教訓，承擔一切后果。我懇請你們聽我說完，因為在這次大選中，我對你們所說的每一句話（關于法國人民、關于法國以及極少場合下關于本人）都不是虛偽的。從我內心深處，我希望你們能夠好好思考并理解我說的話。當我們要維護自己的觀點，為了使自己可信，最好的方法就是與自己的觀點共存。我這些話尤其是對在場年輕人說的。你們給了我很大的自由讓我能與我所想的共存，你們讓我直到這最后一刻還能表達對祖國的愛戀。

現在，法蘭西開始了嶄新的時代，而我仍和你們同在。我分享著你們的意見，你們的信念，你們的理想。你們可以相信我，我可以維護你們的意見和信念，但經歷了35年政治生涯和10年政府領導生涯后，我的地位不同了。以后，我對國家的貢獻也不再相同。但是我們一同經歷的困難、快樂、痛苦，讓我們團結在一起，永不分離。

當我準備好成為一個普通法國人時，我對法國的熱愛已深深刻在心上。親愛的同胞，我懇求你們記住并理解一件事。那就是我也許無法把你們給我的全部還給你們。

請你們心中有法國，有人民，有團結。我真心被支持我的法國民眾、擁擠的人群以及這些集會所深深震撼，這是你們給我最好的禮物。

今晚，讓我們共同繪出一個閃耀的法國，一個沒有仇恨的法國，一個民主的法國，一個快樂的法國，一個絕不屈服的法國，一個開放的法國，一個從不把其他國家當作對手或者敵人的國家，一個在2007年見證我勝利的法國，一個在2012年見證我敗選的法國，一個深知生活有成功、有失敗，但在失敗中我們依舊強大的法國。

請你們繼續為這個國家驕傲，繼續愛國，繼續為法國而奮斗。也請你們不增強某些人在一些反例中強加給我們的負面形象。你們是永遠的法國，我愛你們。謝謝你們！

（選自《博客天下》）