堂吉訶德大戰風車

[編譯者連線]

鹿理梅，1970年出生。山東省作家協會會員，1986年在《兒童文學》發表詩歌后，先后在《詩刊》《星星詩刊》《人民日報》等報刊發表詩歌；有劇本在《電影文學》和《影視文學》上發表，出版過劇本集。

2004年開始童話創作，先后在全國各地的優秀少兒報刊發表童話、小說、散文多篇，有童話集即將出版。

[內容簡介]

小說主要講述了一個整天沉迷于騎士小說的50歲的窮紳士吉哈諾，給自己起了個名字叫堂吉訶德，然后，他穿上祖傳的爛盔甲，騎上瘦馬，到處去行俠仗義。一路上，堂吉訶德和仆人桑丘鬧了不少的笑話：他向商人挑戰，結果被打得遍體鱗傷；在郊野上，堂吉訶德手握長槍和風車大戰，結果被風車摔在地上。

后來，在巴塞羅那，堂吉訶德和桑丘被扮成騎士的大學生加爾拉斯打敗了。從此，堂吉訶德又恢復了他的本來面目，他不再是堂吉訶德，而是窮紳士吉哈諾；他不再過游俠騎士的生活，開始了他的鄉村生活。可惜的是：他看騎士小說看得太多，中毒太深，很快就重病在床。去世之前，他給外甥女留下遺囑：如果她嫁給讀過騎士小說的人，就不能繼承遺產。

[精華分享]

堂吉訶德大戰風車

堂吉訶德帶著侍從桑丘來到了郊野上，他們望見不遠處有幾十架風車。

堂吉訶德對他的侍從桑丘說：“我的朋友，前面出現了幾十個巨人，我要去和他們決斗，我要打敗他們，這是一場正義的決斗，我要消滅這些侵略地球的壞家伙。”

桑丘好奇地問：“巨人在哪里啊？我怎么沒有看見呢？”

堂吉訶德用手指著前方說：“就是前面那些長胳膊的巨人，那些巨人的胳膊真長啊！”

桑丘聽完主人的話，心里明白了，主人是把風車當成了巨人，他連忙對主人說：“我的主人，你仔細去看看，那不是長胳膊的巨人，那是風車，那些看起來像胳膊似的東西，那是風車的翅膀，風吹動了風車的翅膀，風車就會轉起來。”

堂吉訶德說：“你根本不懂得冒險，他們就是巨人。你是心里害怕嗎？如果你害怕，就請躲開吧，我一個人與巨人們決斗。”

堂吉訶德說完，就騎馬沖了出去。

桑丘大聲喊道：“主人，它們不是巨人，只是風車，你要去和風車決斗嗎？”

堂吉訶德根本不搭理桑丘，他也聽不到桑丘的叫喊，只想著向風車沖去，嘴里不停叫嚷著：“你們不要跑，單槍匹馬的騎士來了，我要和你們決斗。”

此時，一陣大風吹來，風車的翅翼轉動了起來。

堂吉訶德馬上說：“即使你們的胳膊有一百條，我也要和你們決斗到底。”

堂吉訶德說完，開始禱告：“希望杜爾西內婭小姐保佑我。”

堂吉訶德禱告完畢，拿起盾牌護住自己的身體，手握長槍，催動駑骍難得向第一架風車沖了過去，他的槍很準，一槍就扎進了風車的翅膀里面；風車轉得正歡，長槍被風車折斷了，把堂吉訶德從駑骍難得的背上摔了下去，堂吉訶德被風車掀翻在地，非常狼狽。

桑丘趕忙騎著毛驢來救他的主人，他跑到堂吉訶德的面前，發現堂吉訶德躺在地上不能動彈了，看來摔得很厲害。

桑丘說：“天啊！我跟您說了多少次，那是風車，不是巨人，您非要與風車決斗，摔傷了是嗎？”

堂吉訶德說：“別說了，決斗有勝利就有失敗，這很正常的。看來，那位魔法師不但搶走了我的書房，還把巨人變成了風車，不管如何，他的邪惡都無法抵擋得住我的鋒利的寶劍。”

桑丘趕忙扶起堂吉訶德，他又騎上了馬。他們向拉比塞峽口的大道走去。按照堂吉訶德的想法，那地方有很多人來往，一定會遇到很多奇遇的。可是，堂吉訶德一想到自己的長槍被折斷了，心里就很難過，他對侍從桑丘說：“我讀過一本騎士書，這位西班牙騎士在一次打仗中，他的劍斷了，他就用橡樹的樹枝做武器，憑借這根樹枝，他成為了英雄。如果我在路上看見橡樹，也要折下一根樹枝當作武器，我要大顯身手。”

桑丘說：“我的主人啊，你還是在馬上把身子挪正坐穩，您要是再摔倒了，還是會疼的。”

堂吉訶德說：“游俠騎士必須遵守騎士規則，騎士規則第九條規定：騎士不論受了什么傷，都不得喊痛。”

桑丘說：“你這樣說的話，我就無話可說了。說實話，我身上只要有一點兒痛，我就要哼出聲來，除非游俠騎士的侍從也必須遵守這個規定。”

堂吉訶德笑了，他覺得自己的侍從傻得可愛，他對桑丘說：“騎士規定只對騎士本人適用，對騎士的侍從不適用，你想哼就哼吧！”

桑丘說：“主人，我餓了，我們該吃飯了。”

堂吉訶德不想吃飯，可桑丘想吃飯，他舒服地坐在驢背上，從褡褳袋里取出食物，慢慢地吃著，還拿起酒袋喝了幾口酒，他把當總督的事情都忘記了，覺得渾身都舒暢了。

當天夜晚，他們就在樹林里睡覺。堂吉訶德的槍折斷了，他找來枯樹枝充當槍柄，把槍頭插在枯樹枝上。這時候，他開始仿照騎士小說里的人物，躺在樹林里徹夜不眠，想念意中人。

桑丘躺下就睡著了，一直睡到天亮。直到陽光照到他的臉上，小鳥嘰嘰喳喳地叫著，他仍然醒不過來。

堂吉訶德叫醒桑丘，桑丘睜開眼睛，就用手摸了一下隨身攜帶的酒袋，覺得少了很多酒，心里開始煩惱。

堂吉訶德仍然不吃飯，他們繼續趕路，直到下午三點，他們看見了山峽。

堂吉訶德看見山峽，就對桑丘說：“你一定要記住，不管我遭遇多大的危險，你不要拔劍救我。如果我的對手是下等人，你可以幫助我；如果我的對手是騎士，按照騎士的規則，你不可以幫助我。想要幫助我，你必須要被授予騎士封號才行。”

桑丘回答：“我的先生，我都聽您的話。但是，如果我要保衛自己不受傷害，就不會管這些規則了。不管這些規則是誰制訂的，都會允許受傷害的人自衛的。”

堂吉訶德說：“我同意你的話。不過，如果你要幫助我同騎士決斗，那你要克制住你的脾氣，明白嗎？”

桑丘回答：“我一定服從您的命令。”

他們正在說話，突然看見兩個修士騎著駱駝過來了，兩個人的臉上都帶著面罩，頭上還撐著傘。他們的身后緊跟著一輛馬車，馬車后面還有隨從。車上坐著一位貴婦人，她的丈夫獲得了官職要去塞維利亞等待出發，兩個修士與她同路。

堂吉訶德看見這些人就對桑丘說：“我們遇到奇遇了，這兩個人一定是魔術家，他們搶劫了一位公主，我要開始英雄救美了。”

桑丘認出了那兩個修士是圣貝尼多教會的，趕忙對堂吉訶德說：“先生，他們是圣貝尼多教會的修士，馬車里坐的不是公主，肯定是路過的客人。您做事千萬要小心。”

堂吉訶德說：“我早說過，你不懂得冒險的事情，你就在這里等著瞧吧！”

同學們，以上我們分享的精彩片段，摘自鹿理梅老師編譯的《堂吉訶德》（青少年版），這本書由上海人民美術出版社出版發行，全國各地的新華書店都有銷售，感興趣的同學可以去書店將這本有趣的名著帶回家，相信它一定會給你帶來無限的樂趣。