芙蓉樓送辛漸

寒雨連江夜入吳，②

平明送客楚山孤。③

洛陽親友如相問，④

一片冰心在玉壺。⑤

【今譯】

昨夜吳江一帶寒雨連綿，

拂曉送客，楚山也倍覺孤單。

洛陽的親友若向您問起我的情況，

就說我心如玉壺之水一塵不染。

【注釋】

①芙蓉樓：古樓名。故址在今江蘇鎮江市西北。辛漸：王昌齡友人，生平不詳。

②吳：古國名。此處泛指鎮江一帶。

③平明：清晨。楚：古國名。此處也指鎮江一帶。鎮江一帶在古代先屬吳后屬楚，這里吳楚互文。

④洛陽：地名。今屬河南。這里指友人將去之處。

⑤冰心：比喻心地清明純潔，不受功名富貴的干擾。

【賞析】

這是一首送別詩，詩人在江邊的芙蓉樓上送別友人。詩中表達濃郁的離情別意以及遭受政治打擊而產生的憤懣心情。

“寒雨連江夜入吳”，“寒”字既點名送別的時令，是江南的秋季，又烘托出離別的氛圍，寒意襲人。“連”字寫出秋雨之盛，凄景中寄寓凄情。

“平明送客楚山孤”，天剛亮就送別友人，蒙蒙天色、茫茫江水，倍增離情別緒。連這里的山都覺得孤單了，何況送別的人呢？“楚山孤”是寫詩人的一種感受，詩人心里的孤獨感很深，看外物就覺得它們也是孤獨的。“孤”是傳情字眼。

后兩句不是繼續寫離情的愁苦，而是寫對友人的囑咐，請他轉告洛陽的親友，自己的心地依然純凈，猶如“一片冰心在玉壺”。作者這么說，是有特定的背景的。王昌齡因性格坦率，直言不諱，遭到貶謫。寫這首詩的時候，他任江寧丞的小官。詩人胸懷大志而不得意，社會上又有許多誹謗之辭。一般來說，人在政治上失意的時候，容易思想消極，與世沉浮。為此，詩人向關心自己的親友表明自己的堅貞，告訴他們自己永遠坦蕩磊落、冰清玉潔。以玉壺之冰作比，構思巧妙，蘊含深刻。