從軍行

從軍行①

[唐]王昌齡

青海長云暗雪山，②

孤城遙望玉門關。

黃沙百戰穿金甲，③

不破樓蘭終不還。④

【今譯】

青海上空濃云密布，雪山也變得暗淡。

站在孤城，遙望遠方的玉門關。

大漠風沙中身經百戰，磨破了堅硬的鎧甲。

奮勇殺敵，不攻下樓蘭決不回還。

【注釋】

①從軍行：古樂府題。內容多寫邊塞情況和戰士生活。

②青海：青海湖。古稱“西海”。蒙古語稱“庫庫諾爾”，意為“青色的湖”。在今青海省。雪山：祁連山的別稱。

③穿：刺破，磨破。金甲：鎧甲，古代將士穿的護身鐵衣。

④樓蘭：漢時西域部族名，故址在今新疆維吾爾自治區鄯善縣東南。漢武帝時，樓蘭王勾結匈奴，殺死通西域的漢朝使者多人。漢昭帝派遣傅介子殺死樓蘭王，威震西域。這里指西北地區的敵人。

【賞析】

這首詩以凝練的語言寫戰爭的殘酷以及將士們滅敵的決心。

前二句通過對“長云”、“雪山”、“孤城”、“玉門關”等典型事物的組構，寫出邊塞環境的惡劣：天空陰云暗淡，雪山險惡荒寒；孤城凄涼寂寞，玉門關更是“春風不度”的險關。如此險惡的環境，襯托出守邊將士的堅忍耐苦。

第三句寫戰爭的酷烈。“黃沙”滾滾，可見戰斗之激烈。“百戰”寫出戰斗的頻繁。“穿金甲”寫將士們的鎧甲或被沙石磨穿，或被敵人的刀劍擊穿，是以典型的細部反映戰爭的嚴酷，也是從一個側面反映出將士們英勇頑強的戰斗精神。

結句“不破樓蘭終不還”是寫將士們的錚錚誓言，也寫出唐軍是正義之師。漢武帝派使者通西域，是為了發展民族之間的友好關系，而樓蘭王竟然殺害友好使者。為了掃清道路，漢昭帝派傅介子斬殺樓蘭國王。這里借漢言唐，表達了消滅一切敢于發難的敵人的決心和氣概。