望 洞 庭

望 洞 庭①

［唐］劉禹錫

湖光秋月兩相和，②

潭面無風鏡未磨。③

遙望洞庭山水翠，④

白銀盤里一青螺。④

【今譯】

湖光秋月交相輝映，水天一色，

湖面無風平如銅鏡未經打磨。

遙望洞庭，君山青翠，湖水澄澈，

就像白銀盤里托著一個青螺。

【注釋】

①洞庭：湖名。在湖南省北部，長江南岸。

②相和：相互協調。

③潭面：湖面。鏡未磨：未經磨拭的銅鏡。古時鏡是銅制的，須經磨光方可照面。

④山：指洞庭湖中的君山。

【賞析】

這是一首描寫月夜洞庭山水的小詩。詩人遙望洞庭，像欣賞精美的工藝品一樣欣賞著自然山水，其中的比喻形象、巧妙。

首句描寫洞庭湖上水光明亮、月色皎潔。“兩相和”三個字，描繪出了湖光月光相互交融的和諧景色。下面繼續寫洞庭湖面風平浪靜，迷迷蒙蒙的湖面如同未經磨拭的銅鏡。這個比喻具有很強的表現力，一是寫出湖水之平，二是寫出月夜的湖面雖然明亮卻非澄澈的特征，與上句相呼應。這兩句以輕盈的筆調寫出了洞庭湖在月明風靜的夜晚，那種寧靜柔和的優美景色。接下來，詩人又把目光集中到湖中翠綠的君山，把君山看做白銀盤里的一顆青螺。以白銀盤比喻洞庭湖，以青螺比喻君山，形象鮮明，比喻巧妙。前者抓住了湖水的平、廣、白三個特征，后者抓住了君山的尖、小（與湖相比）、翠三個特征。由于具有多方面的恰似點，令人感到十分穩妥。這樣，八百里洞庭與湖中的君山，被作者濃縮為一件精致的藝術品，可謂天才的創造。