瑪麗·奧利弗的詩（15首）

黑水塘

雨下了整整一夜

黑水塘沸騰的水平靜下來。

我掬了一捧。慢慢

飲下。它的味道

像石頭，葉子，火。它把寒冷

灌進我體內，驚醒了骨頭。我聽見它們

在我身體深處，竊竊私語

哦，這轉瞬即逝的美妙之物

究竟是什么？

魚

我捉住的

第一條魚，

不愿安靜地

躺在提桶中，

它拼命拍打著，大口喘氣，

顯得

驚慌失措，

在緩慢傾瀉的

彩虹中，

它死了。后來

我剖開它的身體，將肉

和骨頭分開，

吃掉了它?，F在，海

在我身體里：我是魚，魚

在我體內閃閃發光；我們

正在上升，緊緊糾纏著，將要

掉入海中，擺脫痛苦

和痛苦，和更多的痛苦，

我們喂養這個狂熱的陰謀，我們被這個秘密

所滋養。

野鵝

你不必善良。

不必

跪行一百英里，穿過荒涼的懺悔。

你只要讓你溫柔的身體

愛它所愛的。

告訴我，你的絕望，我也會告訴你我的。

同時世界繼續。

同時太陽和雨清澈的鵝卵石

正在穿越風景，

越過大草原，幽深的樹林，

山脈以及河流。

同時，野鵝在潔凈蔚藍的高空，

正再次飛回家鄉。

無論你是誰，無論多么孤獨，

世界為你提供了想象，

召喚你，像野鵝那樣，嚴厲并充滿激情——

反復宣告

你在萬物中的位置。

家信

她給我寄來藍松鴉，霜，

星星，以及此刻正升起在貧瘠山巔的

秋月的消息。

她輕描淡寫地提及寒冷，痛苦，

并羅列出已經失去的事物。

讀到這里，我的生活顯得艱難而緩慢，

我讀到生機勃勃的瓜

堆在門邊，籃子里

裝滿茴香，迷迭香和蒔蘿，

而所有無法被采集，或隱藏在葉子中的

那些，她只能任其變黑并落下。

讀到這里，我的生活顯得艱難而陌生，

我讀到她的興奮，每當

星星升起，霜降下，藍松鴉唱起歌。

荒蕪的歲月

沒有改變她聰明而熱情的心；

她知道人們總是規劃

自己的生活，卻難以如愿。

如果她哭泣，她不會告訴我。

我撫摸著她的名字；

我疊好信，站起來，

傾倒信封，從里面飄出了

玻璃苣，忍冬，蕓香的碎片。

在森林中沉睡

我想大地記得我，

她那么溫柔地接納我，

整理好她的黑裙子，在她的口袋中

裝滿青苔和種子。

我沉沉睡去，就像河床上的一塊石頭，

在我和星星的白色火焰之間，空無一物

只有我的思想，像飛蛾一樣，

輕輕漂浮在完美之樹的枝葉間。

整夜，我聽見這個小王國

在我周圍呼吸，昆蟲

和鳥兒們，在黑暗中工作。

整夜，我如同在水中，沉浮

起落于一種明亮的光。直到清晨，

我在一些更好的事物中

至少消失了十二次。

為何我早早醒來

你好，我臉上的陽光。

你好，早晨的創造者，

你將它鋪展在田野，

灑在郁金香

和牽牛花低垂的臉上，

也將它灑進

那悲哀和想入非非的窗口——

最好的傳教士，

可愛的星星，正是你

在宇宙中的存在，

使我們遠離永恒的黑暗，

用溫暖的撫愛安慰我們，

用光之手擁抱我們——

早上好，早上好，早上好。

看，現在，我將開始新的一天，

滿懷幸福和感恩。

冷之詩

現在，冷

到了極點。幾乎

難以忍受。云

匯成一團，

從北極熊的北方翻騰而來。

在這個樹冷得開裂的清晨，

我夢想它肥胖的足跡

和維持生命的脂肪。

我懷念夏天，連同它明亮的果實，

環繞著漿果的鮮花，葉子，

一捧捧谷粒。

也許所謂冷，是這樣的時刻：

我們為了自己的身體，秘密地衡量

我們一直擁有的愛，堅硬而鋒利的愛，

一個為“我”而排他的溫暖水域；也許

它意味著藍鯊之美，它正游向

翻筋斗的海豹。

在雪的季節，

在無限的冷中，

我們殘忍卻誠實地生長；我們使

自己活著，

如果可以，我們不斷占有

必需的其他肉體，這些

被壓碎的紅色花朵。

野兔

縈繞的魔鬼，

它無法飄走。

而雨，每個人的兄弟，

也不能提供幫助。那些日子的風

像十個瘋狂的姐妹在各處飛舞，

仍然于事無補。除了我，沒有其他人，

我的手像火，

將它帶到最后的洞穴。我等了

很多天，直到它的身體敞開，開始

沸騰。我記得

月光下的跳躍，卻無法觸及它，

我希望它奇跡般地愈合，

歡快地

跳起來。但是最后，

我絕望了。我鏟著土掩埋了它，

后來，在近處的一個田野，

我發現了一只小鳥窩，排列著蒼白

銀色的雛鳥——

你正在傾聽死亡嗎？——溫暖存在于兔毛之中。

你也許會問

靈魂是否是固體，像鐵一樣？

或者，它柔軟易碎，像

貓頭鷹嘴里一只飛蛾的翅膀？

誰擁有它，誰又缺少它？

我一直留意周圍。

駝鹿的臉就像

耶穌的臉那般憂郁。

天鵝慢慢張開它的翅膀。

秋天，黑熊帶著葉子進入黑暗之中。

一個問題引出另一個問題。

它是否有形，像一座冰山？

像蜂鳥的眼睛？

它是否有一個肺，像蛇和扇貝？

為什么是我擁有它，而不是寵愛孩子的

食蟻獸？

為什么是我擁有它，而不是駱駝？

請想一想，為什么不是楓樹？

為什么不是藍色的鳶尾花？

為什么不是孤獨地坐在月光中的小石子？

為什么不是玫瑰，或者檸檬，或者它們閃亮的葉子？

為什么不是青草？

破損

我走到海邊。

萬物正在晨光中閃耀！

尖海螺，

破碎的蛤蜊殼，

裂開的藍貽貝，

月亮蝸牛，蒼白的鮭魚和傷痕累累的藤壺——

沒有一個完整地閉合著，全都破裂了，

被海鷗銜到灰色的巖石上，失去了所有的水分。

就像小詞語的

校舍，

居住著成千上萬個詞語。

首先，你要找出每個詞的意思，

韻律，濱螺，充滿月光的

扇貝。

然后，你開始慢慢閱讀整個故事。

這個世界

我想寫一首關于世界的詩，其中

沒有幻想。

但這不大可能。

無論主題是什么，清晨的太陽

都照耀著它。

郁金香感受到熱，張開花瓣，變成了一顆星。

螞蟻鉆進牡丹的花苞，里面藏著一個

針孔似的甜蜜暗井。

至于沙灘上的石頭，忘了它吧。

每一塊都被鍍成了黃金。

我試著閉上眼睛，但是鳥兒

在歌唱。

白楊樹搖晃著葉子

奏出最甜美的音樂。

猜猜接下來會是什么，一陣美麗

而短暫的沉默

降臨于我們，一份驚奇，只要我們不急于

去分辨。

對蜘蛛而言，即使它們什么也不說，

或者看上去什么也不說，但露珠懸掛在它們的網上。

因此幻想是世界，誰若懂得，誰就會歌唱。

因此幻想是世界，誰若懂得，或許星星們就會歌唱。

而螞蟻，牡丹，和溫暖的石頭，

快樂地呆在它們所在之處，在沙灘上，而不是

被鎖在黃金之中。

你能想象嗎？

例如，想象樹，

不只是在電閃雷鳴的一刻，

在夏夜濕漉漉的黑暗中，

或者在冬天白色的羅網下，

而是在此刻，此刻，此刻——我們看不見的

無論哪一刻。你一定無法想象

它們不跳舞，內心渴望著

去旅行一小會兒，而不用這樣擠成一團，爭奪

一個更好的視野和更多的陽光，或者貪圖

更多的蔭涼——你一定無法想象

它們只是站在那里，愛著

每一刻，愛著鳥或者虛空，黑暗的年輪

緩慢而無聲地

增長，除了風的拜訪，一切

毫無變化，只是沉浸于

它自己的心境，你一定無法想象

那樣的忍耐和幸福。

桌上的蜂蜜

它用柔軟無形的

花的精魂，填滿你，它滴下

一根頭發似的細線，你跟隨它

從蜂蜜罐到桌子，

到門外，到地上，

它不斷變稠，

變深，變寬，經過

松樹枝，潮濕的大石頭，

山貓和熊的爪印，進入了

森林深處，你

匆匆放倒一些樹，剝掉樹皮，

你漂浮著，吞下淌著蜂蜜的蜂巢，

樹屑，被壓碎的蜜蜂……一種味道

由失去的一切所構成，在其中，失去的一切又被找回。

祈禱

不必是

藍色的鳶尾花，或許只是

一塊空地上的雜草，一些

小石子；無需

精心制作，你只要

專注，用一些詞

將它們縫綴起來，這不是

一種競賽，而是通向感恩的

大門，是一種沉默，

使另一種聲音能開口說話。

停歇在凌霄花上的蜂雀

誰不愛

玫瑰，誰

不愛黑暗池塘中

小天鵝一般

漂浮的

睡蓮，

以及熱烈開放的

凌霄花呢。

蜂雀，像一個小小的綠色天使

飛來了，

將它深棕色的舌頭

浸泡在幸福中——

誰不希望

和它小馬達似的心靈

一起輕快地跳動，

像舒伯特那樣

歌唱，

眼睛

四處觀望，像阿爾勒的梵高那樣

心醉神迷？

看！幾乎整個世界

都在等待

或者回憶——

幾乎整個世界都處于

我們不在其中的時刻，

我們尚未出生，或已死去——

一束緩慢燃燒的火，

與我們所有聾啞、瘋狂而盲目的兄妹們，

一起呆在地底，

他們

甚至不再記得

自己的幸?！?/p>

看！我們

將如蒼白、冰涼的

石頭，永遠

存在。