電影語言與小說語言的比較研究

[摘要] 電影和小說作為文化傳播的媒介被越來越多的人所關注和鐘愛，電影通過場景畫面的轉換，配合音樂、語言等來表達一定的思想，而小說則是通過對文字的組織來實現內容的傳遞和轉換，兩者都是從文藝的角度帶著讀者和觀眾對文學的理解和對影像的認知。

[關鍵詞] 電影 小說 語言 相似性 區別

doi：10.3969/j.issn.1002-6916.2012.23.031

電影的發展史與小說相比雖然還很年輕，但從其一出現就像小說一樣深深的影響著人們的思想和認識。作為對文化的一種傳播媒介，電影和小說從其表達情感和訴求上具有一致性，也就是說，無論是電影語言還是小說語言，兩者都是通過其自身的特點來表達某種文化、認識，展示一定的社會、生活等現實問題。本文將結合小說《呼嘯山莊》的語言表達為例，來闡述電影語言與小說語言之間的關系特征。

一、認識“語言”的內涵

語言作為日常生活中必要的溝通工具已經深深的與我們的生活所融合，有學者提出，“語言”是一種抽象的心理活動，它是人們被動的接受社會的一種行為，而“言語”卻是從個人的角度出發的，表達自我思想和情感的一種個人行為，也就是說，“語言”和“言語”就好比是一般與個別的，整體和局部的關系。

“語言”是人類的交際工具，它是在社會生活中形成的，用以傳遞某種信息的媒介，語言不僅是一門表意復合體系，同時也是人的心理活動的某種印記。“言語”是在特定的環境下，為了實現某種特定的任務而對語言的一種應用，也就是說，“語言”包含在“言語”之中，并通過“言語”來構建話語情境，或者標記對社會生活的某種現象，在“言語”的過程中通常通過說和聽，或者寫和讀來營造“言語”的行為過程，也就是常說的口語交流和書面交際。

二、電影語言和小說語言的特征

電影作為后起的文藝載體，與小說相比在語言風格和思想表達上具有一定的相似性與不同點。有學者認為，電影也是一種語言藝術，只不過是一種特殊的語言，與傳統的文學語言還有其自身的特點。

1.從功能上具有語言的相似性

小說作為文學藝術的一種表現形式，被廣大讀者所鐘愛，讀者從小說的閱讀中，來認識和理解作者所要表達的情感、思想、以及對人生、對社會、對世界的觀點和見解，并從中獲得精神上的慰藉與共鳴。同樣，電影作為文藝作品，同樣在觀眾的觀看中，從電影的畫面、構圖、場景變換，以及背景音樂、色彩空間、人聲對白中，獲得對電影的認知和理解，與導演產生精神上的交流和感應。也就是說，小說語言是通過讀者的閱讀，電影語言通過觀眾的欣賞來實現與作者和導演之間的有效溝通，因此，從表達功能上具有相似性。

2.從作品創作上也具有相似性

在小說《呼嘯山莊》中，作者為我們刻畫了一個在畸形的社會環境下，因殘酷的現實生活而扭曲的小說主人公希斯克利夫，從小時候的生活環境中受到影響而導致性格與心理變化，作為一名棄兒，希斯克利夫被恩蕭先生收留后就居住在遠離外界的呼嘯山莊，呼嘯山莊叢林幽深，環境陰沉，給希斯克利夫的童年留下了深刻的印象。恩蕭先生在活著的時候，對希斯克利夫還很關心，讓他上學接受教育，而恩蕭死后，新的呼嘯山莊的主人辛德雷對希斯克利夫卻很苛刻，不僅趕出了希斯克利夫，還強迫他像雇工一樣的勞作，為此，希斯克利夫十分痛恨辛德雷。后來，希斯克利夫長大后愛上了辛德雷的妹妹凱瑟琳，凱瑟琳也很喜愛希斯克利夫，然而，由于雙方身份的差異，凱瑟琳不敢嫁給像仆人一樣的希斯克利夫，希斯克利夫也認為難以和凱瑟琳結婚，于是，就離開了呼嘯山莊，獨自去闖蕩自己的生活。希斯克利夫通過自己的努力發財后，重新回到了呼嘯山莊，然而，他日思夜想的凱瑟琳已經嫁給了埃德加·林頓，希斯克利夫非常惱怒，伺機要報復曾經虐待過他的辛德雷。但他依然瘋狂的愛著凱瑟琳，而凱瑟琳生下一個女孩后就早逝了，而希斯克利夫與埃德加的妹妹伊莎貝拉結婚后，為了得到林頓家的家產，他逼迫凱瑟琳的女兒凱西，讓她嫁給自己的兒子，然而，由于希斯克利夫的兒子死了，凱西卻愛上了哈里頓，終年孤寡的希斯克利夫看著自己為復仇而制造的一切，頹敗感傷。

3.從文藝創作的角度出發，電影語言和小說語言的表達上，都以塑造個性鮮明的人物形象為主，都對故事的情節進行相應的設置，對語言風格和表達的思想內涵都符合其邏輯性，我們無論從小說《呼嘯山莊》還是從電影中，都能夠都作者所表達的希斯克利夫的人物內心的暴虐無情。

4.從文化的價值傾向上，電影語言和小說語言同樣表現出現實主義和現代主義的風格特征。從對寫作思想上，追求現代主義的通常是尊崇理性的分析為前提，比如叔本華所倡導的意志論，弗洛伊德的精神分析，他們大多從內涵上表現出荒誕性或異域性，而現實主義流派則更客觀、真實的表達現實生活，對真實的人物內心的刻畫和勾勒，而后現代主義則更傾向于對個人情緒的宣泄和自身情感的自由，使得作品的思想游走于理性與現實之間，從而引領出虛無主義的價值傾向。

三、電影語言與小說語言之間差異性

1.從語言的構成要素來講，其表現手法不同。

從小說的語言中，通常是通過抽象的符號來組成語言單位，如詞素和音素等，而電影語言則更豐富，比如有影片的圖像、聲音、音樂、字幕等，能夠從不同的角度來營造出電影所要表達的情感背景，電影作為多種媒介于一身的現代高科技的產物，通過豐富而自然的鏡頭為觀眾提供了一個全面的、立體的視聽空間，因此，電影語言從某種意義上講更是一種視聽的語言。同時，小說所要的表達方式從單個的詞匯出發，通過詞義、詞組、句子、構成等來實現某種特殊的語義或語用，與電影鏡頭相比，顯得單一，往往為了表達某種情感，在小說中需要更多的形容詞、比喻、夸張、排比等手法來烘托人物性格、場景狀態，而電影往往于無聲處實現了“驚雷”的一炸。

2.從語言的修辭風格來講，其策略不同。

小說語言通常講究語言的修飾或者說修辭的運用，比如在《呼嘯山莊》小說中，對山莊的描寫就是一個典型的修辭運用的有力證據，為了突出環境的陰森可怖，從密林、山石、夜景、風等進行比喻和夸張。而在電影中，對電影的修飾主要是采用隱喻或象征性的表現手法，從鏡頭的前后轉換出發，來表達影片所要渲染和烘托的氛圍和場景。通常情況下，對電影的修辭需要對觀眾的審美有一定的要求，比如對《呼嘯山莊》日常生活場景的鏡頭切換中，我們從時間上、空間上所看到各類場景中，感受著用小說語言所難以實現的震撼。比如回憶部分的顯示，電影通常采用黑白的影像特點，表明那陰暗的、慘淡的過去，而從希斯克利夫變成富翁的時候，銀幕色彩的變換將觀眾的思想上升到了光彩照人的希望基調上。另外，對電影鏡頭的角度的不同，所彰顯的思想情感內涵也有所不同，對于仰視的畫面，觀眾感覺很有壓力，而對于平視的角度，給人的感覺就比較平等和自然。

3.對語言的表達方式上，存在差異。

小說語言作為文字的藝術，可以從敘述、轉折、倒敘、描寫、夸張、詩歌等形式來表達作者對某種思想的認識和理解，而電影語言則主要依據人的視聽感知，來對所要概括的抽象的理解傳遞給觀眾，為此，在對人物的刻畫上，小說語言更具有表現力，特別是對人物內心的那種細膩的觸動與反應，而電影語言則停留在一般的表象特征中。

綜合來講，電影語言更側重于視聽的感受，將電影語言和觀眾之間通過聲光電來實現情感和故事的傳遞，而小說語言則更側重于對文字符號的組織，通過文體結構和體裁的不同來實現抽象的、具體的、深刻的闡釋和情感表達，兩者都是從文藝的角度帶著讀者和觀眾對文學的理解和對影像的認知。

參考文獻

[1] 孫晶 跨越文字與影像的疆界[D]. 吉林大學 2011

[2] 張佳 小說文本與電影文本的互文闡釋[D]. 中央民族大學 2011

作者簡介

王艷萍，遼寧醫學院外語部。