遠年陳酒

〔黎巴嫩〕卡里·紀伯倫

從前有個富翁，他對自己的地窖和窖藏的葡萄酒非常自豪。

窖里保留著一壇只有他才知道的、某種場合才能喝的陳酒。

州府的總督登門拜訪。富翁提醒自己：“這壇酒不能僅僅為一個總督啟封。”

地區主教來看他，他自忖道：“不，不能開啟那壇酒。他不懂這種酒的價值，酒香也飄不進他的鼻孔。”

王子來訪，和他共進晚餐。但他想：“區區一個王子喝這種酒，過分奢侈了。”

甚至在他親侄子結婚那天，他還對自己說：“不行，接待這種客人，不能抬出這壇酒。”

一年又一年，富翁死了，像樹的籽實一樣被埋進了地里。

下葬那天，陳酒壇和其他酒壇一起被搬了出來，左鄰右舍的農民把酒統統喝光了。誰也不知道這壇陳年老酒的久遠歷史。

對他們來說，所有倒進酒杯里的僅是酒而已。

（生如夏花摘自中國人民大學出版社《流行哲理小品（外國卷）》一書）