“小姐”,再見

觀熙

2012年2月21日這天，對法國女人而言意義非凡。從這天起，在填寫各種文件中身份一欄時，“Mademoiselle”（小姐，特指未婚女性）選項將不復存在，改由“Madame”（女士）統一描述女性身份。

新聞一出，很多人都舉出可可·香奈兒的例子表示對該詞逝去的遺憾。香奈兒女士終身未嫁，曾在飯店里糾正服務生對她的稱呼，她強調自己是小姐而不是女士。“如果伊人尚在，是否會黯然淚下？”部分法國人認為，稱呼一位女士為“小姐”是對她的肯定，而被這樣稱呼的女人通常也會感到榮耀。然而，單從保護女性隱私、承認女性獨立個體來說，這應該是一個進步。

早在1952年，美國就發明了“Ms.”一詞，用于稱呼所有女性。原因是為了避免搞錯女性的婚姻狀況。從此，政府開始在正式文件中使用“女士”一詞；1972年，名為《女士》的雜志問世。如今，該詞已被廣泛運用，與“Mr.”（男士）一樣，不透露婚姻狀況。它所表達的是女性有自主選擇透露隱私的權利，并且這樣的意愿得到了尊重。

婚姻是女人的選擇，但結婚并不意味著從此成為男人的附屬品。那些嫁人后要隨夫姓，在稱謂上消滅自我的做法，讓人總想問一句“憑什么”。其實，一種稱謂的變化，也反映出社會觀念和性別關系的演變。

在當代漢語中，女性稱謂經歷了從無性別的“同志”到區分性別、年齡的“小姐”“女士”的變化，而“賤內”“老爺”等帶有男尊女卑色彩的稱謂被漸漸淡忘，這正是男女平等、女性社會地位提高的體現。

當人們為“小姐”這一稱謂的逝去而糾結時，多少也在為某種社會關系的改變而糾結。然而，糾結歸糾結，社會進步是不容改變的。

（摘自《中國婦女報》）