讓你捧腹的英語文化差異

佚名

Wearing two hats

同事朋友聚會，少不了相互介紹。先生在向我介紹他的同事 Larry 時，說他可是個大忙人： “He is wearing two hats.” 我說，你開什么玩笑，他根本就沒戴帽子。

原來，先生是指Larry在醫院某一部門擔任要職，除此之外，還有自己的生意，就是說 Larry 身兼兩職，而不是真的戴了兩頂帽子。

Speaking of the devil

幾個同學聚到一起聊天，大家都到齊了，唯獨不見Wayne。其中一個說“今天好像沒見到Wayne”，正說著，只見Wayne從外面走過來。Joe于是說“speaking of the devil”。幾個人樂了起來。我心想Wayne這個人平常挺老實的，為什么說他是devil呢？于是我悄悄地去問Joe。

原來“speaking of the devil”是一條成語，相當于中文的“說曹操，曹操到”。我不禁驚詫于語言的共通性，因為曹操不是也有“奸雄”的稱號嗎？中英文在這一成語上有著這樣驚人的異曲同工之處。

Stolen from …… dealer

高速公路上人車奔馳，朋友突然指著前方一輛小轎車，說：“哇！這人好囂張，賊車還敢掛上招牌！”

我順著他的目光看過去，不禁啞然失笑，我說：“先生呀！人家車牌上寫著‘stolen from ……dealer，是指他這輛從……dealer那兒買來的車，價格低廉，便宜得像偷來的一樣。”

（子子摘自《世界日報》）