謝謝你的信任

杰里米·里夫金

我怎么也沒想到，七年之后會遇見尤絲麗，嚴格來說，還不算遇見，只是突然收到她的短信，說同在匹茲堡，有時間聚聚。

盡管只是口頭約定，卻足以讓我興奮一整夜。從某種角度上講，尤絲麗是影響我人生走向的一個人，至少在我心里，覺得她占著很重要的位置。

七年之前，我和她是同學，同一個班級，卻完全屬于不同世界，她美貌動人，更重要的是成績優秀。而我，嘴笨手拙不說，成績也是慘不忍睹。尤絲麗輕而易舉地就進了阿肯色州的一所大學。

班長哈伯德如愿以償地去了英國，邀請全班同學去他家狂歡，我也懵懵懂懂地奔了過去，就是在那天晚上，大家都喝了許多酒，哈伯德向尤絲麗表白，尤絲麗的眼睛透著幸福的光芒，不過她并沒點頭，我想那大概是少女的矜持吧！

臨睡之前，尤絲麗說要上廁所，因為在郊外農場，很不方便，哈伯德開玩笑說：“將就點兒，去柵欄那邊解決好了。”哈伯德有意當個護花使者，但尤絲麗卻突然指著我說：“來，在后面幫我看著?！?/p>

那個晚上，雖然什么也沒發生，但尤絲麗對我的信任卻讓我大為感動。要不是同學提醒我沒考上大學，我想自己說不定也會沖動地向尤絲麗表白。

如今故人重逢，聽說她剛和男朋友分手，我心里又忍不住翻滾起來，尤絲麗，這個我曾經守護過的女孩，如今她對我又是什么樣一種感覺？

為了體現自己的細致，我特意把時間安排在周末的晚上。我在花店里選了一枝最鮮艷的玫瑰藏在西裝的內側，想著給她一個驚喜，但又不失品位。

七年來，尤絲麗還是那么漂亮，盡管化的妝有點兒濃，身上的衣服有點兒少。

我望著她，很誠懇地講起在哈伯德家的那個夜晚，我想說感謝她的信任，正是她的信任，至今仍鼓勵著我向前奮進。可我的話還沒說完，尤絲麗卻大聲打斷我說：“你別講了?！豹q豫了許久，她又對我說：“非常抱歉，那個時候故意讓你出丑，是我的不對，請你原諒?！?/p>

尤絲麗的話讓我想起十年前的那個晚上，當我跟著她屁顛屁顛地往柵欄那兒走，所有同學都在大笑、吹口哨的情景，我一直認為那是大家開心，卻沒想到原來含有別樣的意味。而更讓我慚愧的是，尤絲麗竟是故意那么做，而我，完完全全是個大傻瓜，還妄想著自己喜歡的女孩也有一點點喜歡自己。

我堅持坐了一會兒，便結賬跟她說再會，當然，我沒打算再和她產生什么交集。

回到家里的時候，我重重地嘆了一口氣，覺得特別疲憊，可當我脫下西裝的時候，卻突然發現那枝鮮艷的玫瑰已經不在了，我在心里焦急地祈禱，那枝花千萬不要掉在自己坐過的地方，如果讓尤絲麗看見了，還以為自己對她那個什么?？删驮谶@個時候，我的手機突然收到短信，是尤絲麗發來的，只有兩句話，她說：你的玫瑰真漂亮，但我知道自己不配。謝謝你的信任，明天我將離開這個墮落的城市，重新做人。

（譯自美國賓夕法尼亞州《大學課本》)