凱旋者

盧卡

三年前，曼施坦因?qū)④姲l(fā)表演講的時候，我其實并不明白他到底在說什么，只知道他嘴里不斷地重復一個人的名字——希特勒陛下。不過，我對政治性的東西都不感冒，我只愛我的女兒，可愛的薩拉，她就快到入學的年齡了。

我只是一個貧困家庭的父親，沒有一技之長，所以，許多日子里，我都活在自卑之中。

但曼施坦因?qū)④姀氐赘淖兞宋业拿\，他激情四射地訴說著德意志民族的優(yōu)秀之處，講到高昂處，還沖下臺來與聽眾打成一片，我便是能與曼施坦因?qū)④娊嚯x接觸的幸運者之一，那一幕我永生都不會忘記，曼施坦因?qū)④娨徽茡糁形业募纾f，小伙子，跟著希特勒陛下去戰(zhàn)場吧，你將比我更優(yōu)秀！

我雖然沒能像曼施坦因?qū)④娔菢用骨嗍罚辽伲斘野褲M身的勛章擺在薩拉面前時，她一定會興奮地抱著我的脖子親吻，我愛我的女兒。

其實，愛國主義是一種能上癮的追逐，曼施坦因?qū)④姷难菡f總是那么充滿豪氣，他的承諾讓所有人奮不顧身，包括我在內(nèi)。如果不是英格蘭人背后的一襲，我的腿也不會中槍，那么，我或許還要追隨在德意志偉大的民族主義旗幟下繼續(xù)前進。

我領(lǐng)到一筆豐厚的撫恤金，你們一定想不到，本來我應(yīng)該只能拿到十萬馬克，但事實是白紙黑字上，金額整整是它的十倍，一百萬馬克，這筆財富不僅能讓我的薩拉順利完成學業(yè)，還可以讓我的家庭再無后顧之憂。

僅僅三年時間，加一條左腿，能夠換來一生的幸福，我覺得值。所以，在回家的路上，我無數(shù)次地拿出那張領(lǐng)取單，簡直不敢相信自己突然變成了百萬富翁，原來征戰(zhàn)可以帶來一切，包括身份、地位、頭銜、財富等，曼施坦因?qū)④娬f得沒錯，什么是幸福？幸福就是每一個德意志人拿起手中的武器去給整個世界創(chuàng)造幸福。

我準備給妻子和女兒一個驚喜，所以，回到柏林后，我并沒有通知任何親人和朋友，而是在那個陽光明媚的中午，悄悄地推開家門，里面靜悄悄的，但我依舊聽出了薩拉的聲音，她似乎在喊：“媽咪，我的房子建好了！”

這個小家伙，肯定又在玩積木游戲，她從小就喜歡玩。我悄悄地走到她背后，想著抱著她沖進房內(nèi)，她們一定會高興得瘋起來。

可是，薩拉讓我的心一下子變得冰涼，嚴格說來，不是薩拉，而是薩拉面前那座巨大的積木房子，我簡直不敢相信，所有所謂的積木都是馬克，女兒至少用十萬馬克在玩游戲，為什么家里變得這么富有，難道部隊因為我的戰(zhàn)功而早早安排好了我的家人生活？

我希望是這樣，但事實卻是那么殘忍，女兒驚詫地看著我的時候，妻子剛好也出來了，她手里提著一大袋馬克，大聲說：“薩拉，幫媽媽提一下，青菜又漲價了，簡直不敢相信，要背著這么多錢去買一點青菜。”

后來我才知道，我?guī)Щ貋淼囊话偃f馬克只夠幾天的生活費，至于送女兒上學，就算有錢也沒了必要，因為所有的學校都已經(jīng)停了，我的國家并不如想象中的那么美好，所有的幸福原來與戰(zhàn)爭毫無關(guān)聯(lián)。德意志民族的優(yōu)秀并沒有在戰(zhàn)爭中得以傳承，它差一點被徹底毀滅。

（譯自德國慕尼黑大學課本圖/宋德祿）