牛津年度新詞

李黎

每年《牛津簡明英文詞典》都會發布一份新詞表，2011年是《牛津簡明英文詞典》誕生100周年，它迎接了400個新詞成員加入詞典。牛津詞典的學究派們曾嚴肅地說，他們只選擇那些最重要、能經受時間考驗的詞加入收錄范圍。可是，如何甄別一個新詞在這個瞬息萬變的世界里能不能經受住時間考驗？權威英語詞典的選詞標準是——“在特定時間段內，某一詞匯被人們廣泛使用，并被多家出版物所引用”。也就是說，當這些詞匯頻繁出現并完全融入人們的生活方式，不再只是曇花一現、轉眼便成雞肋的“快速消耗品詞匯”，它便可以被收錄進當今世界上最全面最權威的英文詞典。

如果排列出收錄這些新詞的年月，你就基本可以回顧一次英語使用者的世界里，有關生活方式的焦點演變和趨勢。新詞們大多由熱點事件催生，比如“抗生素”和“克隆”在20世紀50年代被收錄，20世紀60年代的社會急速變革時期，“體內酒精測試器”“宇航員”和“超市”開始出現。2001年加入了“肉毒桿菌”，2004年加入了“定制嬰兒”……讓我們選取2010年～2011年新詞表里的16個熱門詞匯，看看這兩年嚴謹的牛津學究們都在研究些什么。

“Staycation”：宅假期

指宅在家中度過的假期。很多人認為假期就是在家中不出門，躺在沙發上，放松放松脖頸的閑暇時刻，而并不一定需要去外地隨旅游大軍奔波。值得一提的是，日文中的“宅”早前已被收錄進牛津詞典。因為在日本，“宅”早已成為很多喜歡待在家里、足不出戶的年輕人的生活方式，但在英語中并沒有與這種生活方式相對應的詞匯，所以“宅”從日本“舶來”被收錄，因為眼下全世界都已經儼然成為“宅男宅女”的領地。

“LBD”：小黑裙

它是little black dress的縮寫，香奈爾的創始人Coco說過，女人的衣柜不可以缺少一件小黑裙。有了它，哪怕多隆重、多輕松的場面都能出席。

“Mankini”：男性比基尼

男性一件式泳裝，由比基尼演變而來。Mankini一詞的流行主要歸功于英國演員沙查·巴隆·科恩在電影《波拉特》中的穿著和使用。

“Bargainous”：超低價

牛津詞典的解釋為：“花費比一般或期待的少，便宜或相對便宜”。

“Sexting”：發色情短信

發送含有“性內容”的信息，它也被收錄進牛津詞典了，可見這種生活方式近年來多么高頻率地出現！

“Turducken”：特大啃

Turkey-duck-chicken，簡稱為Turducken。所謂“特大啃”是一種美式新吃法：將無骨雞填到無骨鴨肚子里，然后再將填了無骨雞的無骨鴨填到無骨火雞的肚子里……

“Netbook”：上網本

上網本出現之后大受追捧，并在2009年和2010年成為熱銷產品。只是，同是熱門產品，iPad就已被《科林斯英語詞典》收錄，卻還沒有被牛津的語言學家們選中。

“Tweetup”：推搭

指“Twitter”微博上認識的網友在現實中見面“勾搭”。

“Onliner”在線人

指互聯網上正在某社交軟件上呈登錄狀態的人，或泛指此刻正在網上沖浪的人。

“Toxicdebt”：有毒債務

金融危機催生出的新詞。

“Exitstrategy”：撤離戰略

這是個由軍事行動計劃中的術語演變至商界的詞。

“Carboncapture”：碳捕捉

“碳捕捉”是減排下產生的新短語。科學家近來一直呼吁重視“碳捕捉和儲存”，把二氧化碳收集并注入地下，讓它從哪里來到哪里去。

“Steampunk”：蒸汽朋克

這個合成詞由steam（蒸汽）和punk（朋克）組成。“蒸汽朋克”原是科幻小說的一種，瑪麗·雪萊的《科學怪人》就是蒸汽朋克小說的代表。但近年來，蒸汽朋克作品往往依靠某種假設技術，如通過新能源、新機械、新交通工具等方式，展現一個平行于19世紀歐洲世界被架空的世界，具有虛構和懷舊的氛圍特點。宮崎峻的《哈爾的移動城堡》中那個古怪又繁復、冒著煙在荒原上行走的移動城堡便是蒸汽朋克藝術的一種詮釋。

“Frenemy”：腹黑友

這個讓人皺眉頭的新詞是“friend”（朋友）和“enemy”（敵人）的合成詞，指表面和氣、背地卻是敵人。

“Woot”：嗚

最初這個詞在美國網絡上流行，接著被英國人接受。它表達“好耶”的意思。

“Chillax”：淡定

“chill”（冷卻）和“relax”（放松）結合而成的新詞。

除了牛津詞典外，《科林斯英語詞典》和《韋氏詞典》等也是注重收錄變遷世界中新詞的權威辭典。如“頂拳”（Fistbump）被美國總統奧巴馬頻頻“出手”后，如今也可以在《韋氏詞典》中找到解釋。另外，“失業樂活”（Funemployment）“歐豬五國”（Piigs）的收錄，反映出經濟衰退在大眾意識中的重要性。

（摘自《經濟觀察報》）