不管你是誰

沃爾特·惠特曼

不管你是誰——現在握緊我的人

少一樣東西就全是白費

在你想進一步占有我之前，我要給你忠告，

我并非你想的那種人，而且相差甚遠。

誰是那個將要跟隨我的人呢？

誰愿意簽下名字成為贏得我愛情的候選人？

前程不定，結果難知，生死未卜，

你將必須放棄一切，

只有我能成為你

獨一無二的標準，

即使如此，你的見習期也將漫長而辛苦，

你過去全部的人生觀，

和對周遭生活的所有原則，

都必須拋棄，

所以馬上放開我吧，

免得你惹更多煩惱，

把你的手從我肩上挪開！

把我放下，然后離開我，

“苜蓿隨天馬，葡萄逐漢臣。”