小羊淘淘生活散記(三)

山東省單縣郭村蘇莊小學 馮秀蘭供稿

10.Top banana

坐在公共汽車上的小羊陶陶，被坐在旁邊用英語交談的兩位叔叔吸引住了。陶陶一向就喜歡英語，偷偷聽起了他們談話。

其中一位胖叔叔問高個子叔叔：“Who’s your top banana?”

高個子叔叔回答：“Mr Li.”

陶陶聽到這兒，感到十分的納悶：胖叔叔的問話是什么意思？他問的是香蕉，可是高個子叔叔怎么回答的是人呢？

陶陶想不明白。在自助餐廳，陶陶一邊吃東西一邊向媽媽請教。

媽媽笑著解開了他的謎團：“陶陶，‘top banana’其實是英語俚語，指‘大老板’的意思，胖叔叔是在問高個子叔叔‘誰是你們的老板’。”

陶陶恍然大悟：“真沒想到，英語里有這么多的學問，我以后要好好學英語?！?/p>

媽媽笑了……

11.What’s eating you?

中午放學了，小羊陶陶正在客廳吃水果，這時，爸爸垂頭喪氣地回來了。陶陶感到很納悶。他正要問爸爸，媽媽先開口了：“What’s eating you?”爸爸低垂著頭，有氣無力地說：“我被降職了?！?/p>

陶陶納悶了：咦？媽媽在說什么？為什么爸爸會那樣回答？陶陶看爸爸媽媽心情不好，沒敢問他們，他悄悄地打開電腦，查了起來。很快查到了。

噢，原來，“What’s eating you?”意思是“你發生什么事了？”，是一句人們常說的俚語。當你覺得某個人好像為某事所困擾，以致整個人不大對勁時，你就可以用這句話來問他到底發生什么事了。

陶陶掏出日記本，把這個句子記在了日記本上……

12.Break a leg！

一天，小羊陶陶的爸爸在送客人的時候，對客人說了一句：“Break a leg!”小羊陶陶十分不解。

送走了客人，小羊陶陶說起了這件事。爸爸微笑著解釋：

陶陶呀，在演藝圈，“Break a leg!”是一句祝福的話，它的意思是：“祝你好運！”或者是“一路走好！”的意思。不過，隨著時間的推移，“Break a leg”的語義范

圍逐漸擴大，除了演出，也可用于祝福某人試鏡、考試、面試的成功。如：Break a leg in your test today.（祝你今天考試順利。）

小羊陶陶樂了，嘿，真沒想到，英語的含義這么豐富有趣，我要好好記下來。

小結

在學習漢字時，如果讀字只讀半邊，常常就把字讀錯了，還會被別人笑話為“別字先生”。在學習詞組時，我們有時也會犯“望文生義”的錯誤。那么，在英語中會不會遇到類似的問題呢？答案是肯定的，其實上文中小羊陶陶遇到的就是英語中的一些“假朋友”現象。下面，我們再給同學們介紹幾個，你們可以先猜一猜，然后再看看解釋。這樣就能豐富我們的英語知識了！

1.a baker’s dozen千萬不要理解為12個哦，這是一個典故，表示13個的意思。

2.a little bird told me千萬別望文生義哦，這個表示的是“有人私下里告訴我”的意思。

3.eat dirt是表示“吃土，吃灰塵”嗎？哈哈，如果那樣就出笑話了，它表示的是“忍氣吞聲”的意思。

4.eat one’s hat這就奇怪了，難道還吃了某人的帽子嗎？其實在英語中這個習語表達的是“不信”的意思。

5.bring down the house這可不是把房子拆了啊！而是表示“博得全場喝彩”的意思。