德者有言睿智無聲——談美國文學(xué)對(duì)美國開明政治的促進(jìn)

劉小勇

(劉小勇，深圳大學(xué)外國語學(xué)院英語系講師，主要研究英美文學(xué)。Email:liuxy678@126.com)(責(zé)任編輯:王 婉)

一、德者有言睿智無聲

受美國Henry Luce基金會(huì)和中美教育基金會(huì)(U.S.－ China Education Trust)的資助，北京外國語大學(xué)英語學(xué)院于2012年7月16日－27日舉辦“美國研究課程建設(shè)和師資發(fā)展高級(jí)研修班”。該研修班為全英文授課，旨在為國內(nèi)高校英語院系培養(yǎng)有意開設(shè)美國研究課程和從事該領(lǐng)域研究的高層次師資隊(duì)伍。筆者有幸成為其中一名學(xué)員，和其他21名來全國各地的教師一起度過了忙碌而有意義的兩周。英語學(xué)院對(duì)此次培訓(xùn)相當(dāng)重視，派出了強(qiáng)大的師資隊(duì)伍。英語學(xué)院美國研究中心主任梅仁毅教授、北外副校長金莉教授、英語學(xué)院院長孫有中教授、美國研究中心副主任付美榕教授、美國政治研究專家謝韜教授以及社會(huì)學(xué)專家李今朝教授參與了授課。授課教師陣容之大、級(jí)別之高，讓其它類似的高校師資培訓(xùn)班望塵莫及，更讓我們油然而生一種“我們真是幸運(yùn)兒”的驕傲情懷。他們都有國外留學(xué)經(jīng)歷，有的長達(dá)十年。他們態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)、口語流暢、視野開闊、思維縝密，給我們留下了深刻的印象，讓我們對(duì)美國的政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、外交、思想和文學(xué)等有了新的理解和感悟。

梅仁毅教授是第一個(gè)給我們上課的教師。他已經(jīng)70多歲了，可是在課堂上，他完全不像一位七旬老人。他精力充沛、聲音洪亮、博聞強(qiáng)記，幾乎不看桌上僅有的幾頁講稿。在為時(shí)16小時(shí)的四次講座中，他把美國建國伊始、西進(jìn)運(yùn)動(dòng)、領(lǐng)土擴(kuò)張、當(dāng)下的歷史和外交等大小事件娓娓道來，如數(shù)家珍，讓人敬佩不已。他多次強(qiáng)調(diào):美國外交歷來都是奉行利益至上的原則的。美國政府認(rèn)為:該是我的是我的，該是你的是你的，可是你得對(duì)我們美國資本敞開大門，這樣該是你的也是我的了。他還舉出不少例子來支持這種觀點(diǎn)。我不時(shí)產(chǎn)生一種錯(cuò)覺:我是在聽一位美國資深外交家在深入剖析美國歷史和外交!每次講座結(jié)束時(shí)，我們都對(duì)梅教授報(bào)以熱烈而持久的掌聲。課間他往往顧不上休息，跑到走廊上和我們談?wù)搰掖笫拢憩F(xiàn)出一個(gè)知識(shí)分子高尚的愛國情懷。

李今朝教授2005年獲美國夏威夷大學(xué)社會(huì)學(xué)博士學(xué)位。2007年，她結(jié)束了在美國十年的求學(xué)和執(zhí)教生涯，回到自己的母校北京外國語大學(xué)。李老師給我們講解的是美國的社會(huì)結(jié)構(gòu)分布(Social Stratification in the U.S.)。這是社會(huì)學(xué)的一個(gè)分支。李老師認(rèn)真講解了階層、種族、種族不平等、性別、性別不平等、女性主義、性別歧視、民權(quán)運(yùn)動(dòng)等內(nèi)容。她美音純正、詼諧幽默，和國外學(xué)術(shù)泰斗聯(lián)系密切。這次她邀請(qǐng)到在中國人民大學(xué)擔(dān)任外教、親歷過美國民權(quán)運(yùn)動(dòng)、年逾八旬的美國三一學(xué)院保羅·勞特(Paul Lauter)教授為我們講課。已是耄耋之年的勞特教授扎著小辮，滿臉笑容地走進(jìn)教室，給我們每人一張名片，歡迎我們與他聯(lián)系。他鶴發(fā)童顏、聲音洪亮、精力充沛，連續(xù)兩個(gè)多小時(shí)為我們講解美國社會(huì)和文化，并耐心回答我們提出的有關(guān)美國民權(quán)運(yùn)動(dòng)、中國設(shè)在美國的孔子學(xué)院、中國學(xué)生赴美求學(xué)深造等方面的問題，而絲毫不顯倦意，著實(shí)讓我們晚輩佩服。

金莉教授主講《美國女作家作品選讀》這門課程。她數(shù)十年如一日研究美國女作家的作品，著作頗豐，還擔(dān)任北外副校長、北京市學(xué)位委員會(huì)委員等多重職務(wù)。日常行政和社會(huì)工作之繁雜可想而知，可這絲毫沒有影響她授課。由于時(shí)間緊，她只要求我們讀八位(19世紀(jì)和20世紀(jì)各四位)美國女作家的作品，多數(shù)是短篇小說。金教授學(xué)識(shí)淵博，在課堂上娓娓而談。每學(xué)習(xí)一部作品前，她都首先讓大家回答一些問題(不認(rèn)真預(yù)習(xí)的話是無法回答的)，以幫助理解小說的大概內(nèi)容，然后對(duì)小說進(jìn)行深入分析，并根據(jù)需要介紹相關(guān)背景知識(shí)。前四部小說The Story of an Hour，A New England Nun，The Yellow Wallpaper，Uncle Tom’s Cabin是19世紀(jì)女作家的作品。我們可以發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)美國女性地位低下，她們要做的就是成為真正的女人:虔誠的、貞潔的、順從的和顧家的女人。1848年在紐約州舉行世界歷史上首次婦女大會(huì)，美國婦女運(yùn)動(dòng)正式開始，而美國女性也逐漸意識(shí)到自己的處境，開始有獨(dú)立意識(shí)。后四部作品Roman Fever，Good Country People，Everyday Use，No Name Woman是20世紀(jì)美國女作家的作品。從中我們可以看出在當(dāng)今美國文壇黑人女作家和華裔女作家占有不可忽視的位置。金教授對(duì)上述八部小說中女性的處境、女性心理、女性意識(shí)的變化和發(fā)展、宗教的虛偽性、黑人文化的保護(hù)、華裔女作家作品中的中國女性等問題的精彩講述和分析深深地打動(dòng)了我們。

謝韜教授在國內(nèi)接受過長期系統(tǒng)的英語專業(yè)學(xué)習(xí)，后赴美國潛心研究美國政治多年，2007年獲美國西北大學(xué)政治學(xué)博士學(xué)位，現(xiàn)在是中央電視臺(tái)英語頻道特約評(píng)論員和《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》專欄作家，并經(jīng)常接受BBC和VOA的采訪。他這次主講《美國政治》這門課程，共計(jì)8課時(shí)。上課前幾天，他就給每一位學(xué)員發(fā)了一份閱讀材料，里面有他一年多來發(fā)表在《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》的部分時(shí)評(píng)文章，如《從債務(wù)危機(jī)看美國政治體制的精神分裂癥》、《大選之年看美國政治》、《佛羅里達(dá)的悲劇:種族、槍支和自由》、《美國人的道德和不道德》、《移民、選舉與美國的文化認(rèn)同》等等。我們?cè)谡n前就細(xì)讀了美國政治研究專家就美國政治和中美關(guān)系發(fā)表的看法，對(duì)理解課堂內(nèi)容是大有裨益的。課堂上。他那帶有磁性的嗓音和聲情并茂的講解給我們留下了深刻的印象。他一一分析了聯(lián)邦制、個(gè)人和政府、國會(huì)、總統(tǒng)、聯(lián)邦法院、政黨等美國政治的基本組成部分，還不時(shí)提醒我們哪些方面存在著潛在的研究價(jià)值。謝韜教授對(duì)美國政治持批判和借鑒的態(tài)度，其觀點(diǎn)犀利，他的文章和課堂里比比皆是，帶給我們不少感觸和思考。

付美榕教授是英語學(xué)院美國研究中心副主任，其學(xué)術(shù)領(lǐng)域?yàn)槊绹?jīng)濟(jì)。在8小時(shí)的課程中，她和聲細(xì)語地講解了建國和亞歷山大·漢密爾頓的計(jì)劃、奴隸制和美國內(nèi)戰(zhàn)期間的經(jīng)濟(jì)、大商業(yè)和工業(yè)大國的崛起以及二戰(zhàn)后的經(jīng)濟(jì)發(fā)展四個(gè)方面的內(nèi)容。付老師教學(xué)方法多樣，課堂講解、短片播放、分組討論、代表發(fā)言、點(diǎn)評(píng)總結(jié)等環(huán)節(jié)有條不紊進(jìn)行，旨在加深我們對(duì)相關(guān)知識(shí)點(diǎn)的理解和把握。這些方法在我們自己的教學(xué)工作中也是很有實(shí)際意義和參考價(jià)值的。

英語學(xué)院院長孫有中教授行政工作繁忙，但是他從沒有因此耽誤一節(jié)課。他給我們帶來了四場(chǎng)關(guān)于“美國的思想傳統(tǒng)”的精彩講座。他從思想史研究的主要方法、美國思想史研究的典型方法、美國思想的主要領(lǐng)域等方面為我們介紹了美國的思想傳統(tǒng)，并不時(shí)把美國思想大家的作品片段、已經(jīng)出版的研究論文或著作作為例子給我們參考。他多次指出:中國學(xué)者從事美國思想研究一定要有現(xiàn)實(shí)的關(guān)聯(lián)性和關(guān)切性，這樣才有價(jià)值和意義。孫教授廣闊的視野和幽默的語言使得很多抽象的思想概念和觀點(diǎn)頓時(shí)明晰起來，我們?nèi)珲囗敯悴粫r(shí)點(diǎn)頭或發(fā)出會(huì)心的笑聲。

此次培訓(xùn)日程安排緊張，課堂上的一些知識(shí)還沒有來得及消化和吸收就到了我們?cè)搹难行薨嘟Y(jié)業(yè)的時(shí)候了。學(xué)習(xí)期間各位老師給我們復(fù)印了一些極具參考價(jià)值、新近出版的英文原版資料，需要我們花時(shí)間和精力去研讀。這是一場(chǎng)美國研究領(lǐng)域里睿智人物賦予我們的知識(shí)盛宴。它開闊了我們的學(xué)術(shù)視野，激發(fā)了我們的研究熱情，對(duì)我們的影響將是潛移默化和長久深遠(yuǎn)的。

二、美國文學(xué)和開明政治

這次培訓(xùn)的內(nèi)容可謂包羅萬象，涉及美國的政治、外交、經(jīng)濟(jì)、歷史、社會(huì)、思想和文學(xué)等方面，它們對(duì)美國研究無不起著不可替代的重要作用。我從一個(gè)文學(xué)研究者的角度談一下美國文學(xué)對(duì)美國開明政治的促進(jìn)。如劉安海所言:“在社會(huì)生活中，政治對(duì)文學(xué)的影響最大，最為突出的特點(diǎn)是要求文學(xué)必須適應(yīng)上層建筑和經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)，必須有利于社會(huì)的運(yùn)作和發(fā)展。”①政治對(duì)文學(xué)的影響表現(xiàn)在政治帶有強(qiáng)制性，體現(xiàn)統(tǒng)治階級(jí)的意志，干預(yù)社會(huì)的文學(xué)活動(dòng)，對(duì)文學(xué)的作用是巨大而直接的。凡是政治比較開明，統(tǒng)治階級(jí)實(shí)行利于文化繁榮的政策時(shí)，文學(xué)的進(jìn)程就會(huì)順利，甚至出現(xiàn)繁榮的大好局面。文學(xué)的發(fā)展無疑又會(huì)不斷推動(dòng)開明政治的進(jìn)程。

(一)文學(xué)傳播民主和自由吸引人民關(guān)注和參與政治

毋庸置疑，美國文學(xué)從一開始就與政治有著千絲萬縷的聯(lián)系。美國獨(dú)立革命時(shí)期的文學(xué)作品多數(shù)具有強(qiáng)烈的政治性，為英屬北美十三個(gè)殖民地脫離殖民統(tǒng)治造勢(shì)助威。建國之初的美國浪漫主義文學(xué)作品以模仿歐洲文學(xué)居多，題材多選自北美本地和本地人的生活。19世紀(jì)30至40年代，愛默生的超驗(yàn)主義思潮影響甚廣，直接影響了在這一時(shí)期發(fā)展起來的廢奴運(yùn)動(dòng)和為美國女性爭取投票權(quán)的早期女權(quán)主義運(yùn)動(dòng)。斯托夫人在南北戰(zhàn)爭前發(fā)表《湯姆叔叔的小屋》這部廢奴小說引發(fā)社會(huì)轟動(dòng)。后來林肯總統(tǒng)曾對(duì)她說:“你就是那位引發(fā)了一場(chǎng)大戰(zhàn)的小婦人。”文學(xué)可具有何等的政治影響力可見一斑。“南北戰(zhàn)爭結(jié)束后，美國的資本主義經(jīng)濟(jì)獲得了高速發(fā)展，很快使文學(xué)的創(chuàng)作和生產(chǎn)成為大工業(yè)的一部分。”②這段時(shí)期美國文學(xué)的創(chuàng)作出現(xiàn)了空前的繁榮局面。眾多美國作家有著高度的社會(huì)責(zé)任感，他們關(guān)注美國社會(huì)和政治，針砭時(shí)弊，歌頌自由和民主，創(chuàng)作了大量的文學(xué)作品，在廣大美國讀者中享有很高的聲譽(yù)。文學(xué)與美國人民的生活聯(lián)系越來越密切。十九世紀(jì)下半葉涌現(xiàn)出來的馬克·吐溫、威廉·豪威爾斯、亨利·詹姆斯、惠特曼等作家都留下了寶貴的精神財(cái)富，至今無一不在美國文壇乃至世界文壇熠熠發(fā)光。

弗朗西斯·邁爾斯·芬奇(1827－1907)1849年畢業(yè)于耶魯大學(xué)法學(xué)院，原為紐約上訴法庭法官，后于康奈爾大學(xué)教授法律。他的朋友在他逝世兩年后將他的詩歌出版，取名為《南北軍將士和其他詩歌》。《南北軍將士》是該詩集中的第一首，共7節(jié)，每節(jié)8行，最早見于1867年的《大西洋月刊》，后來逐漸膾炙人口于千百萬小學(xué)生之間，至今仍為美國讀者所喜愛。該詩常在陣亡將士紀(jì)念日集會(huì)上誦讀。據(jù)傳作者因有感于密西西比州哥倫布的婦女們于戰(zhàn)死在南北戰(zhàn)爭中的聯(lián)邦政府軍和聯(lián)盟政府軍的將士墓前獻(xiàn)花而作此詩。“左躺北方壯士骨，右臥南盟英烈魂。”“月桂婆娑撫北將，楊柳婀娜慰南軍。”“玫瑰插在北軍墳，百合獻(xiàn)給南軍墓。”“北軍安臥花叢中，南軍長眠花環(huán)下。”“可歌可泣藍(lán)軍衣，可泣可歌灰軍裝。”③透過這些詩行，我們不難發(fā)現(xiàn)美國人民熱愛祖國統(tǒng)一、寬恕昔日敵人、容忍不同見解、尊重歷史事件。尤為重要的是，他們還讓尚未完全形成自己的世界觀和人生觀的廣大小學(xué)生參與其中。這一切都不可能在一個(gè)非開明政府統(tǒng)治下的非民主國家實(shí)現(xiàn)。

槍支可謂美國人生活中一件不可或缺的物品，在美國文學(xué)作品中其蹤影亦隨處可見，但有一點(diǎn)是肯定的:美國人民喜歡槍支，卻通過和平示威、游行、靜坐等憲法允許的方式來表達(dá)和實(shí)現(xiàn)自己的政治訴求，并非動(dòng)輒訴諸武力。在談到美國公民的持槍自由和頻發(fā)的槍擊事件時(shí)，謝韜教授說:“比生活在一個(gè)人人有槍的社會(huì)更可怕的是生活在一個(gè)沒有自由的國家。”④可謂一語中的。

(二)文學(xué)敦促政治除垢排污

眾所周知，美國政治從來不乏骯臟和齷齪，到處充斥著不和諧的因素。難能可貴的是，美國政府對(duì)此并不回避。可以說，美國歷史就是一部不斷改進(jìn)民主的歷史，就是不斷除垢排污的歷史。謝韜教授尖銳地指出:“在民主國家，政治的骯臟是公開的，可以被清掃?;在非民主國家，政治的骯臟是看不見的，因此更臟。”⑤美國政治比較開明，愿意接受廣大群眾的監(jiān)督，具有一定的清掃政治污垢的能力。在曝光政治腐敗、促進(jìn)消除腐敗和推動(dòng)政治日益開明方面，美國文學(xué)界(當(dāng)然還有美國新聞界等多重力量)所起的促進(jìn)作用同樣不可小覦。

馬克·吐溫的《競(jìng)選州長》一針見血地揭露了美國州長競(jìng)選中的種種齷齪行為，是說明美國政治的開明和透明的典型范例，也無疑會(huì)促進(jìn)美國政府改善選舉制度。《競(jìng)選州長》能夠發(fā)表，說明即使在物欲橫流、大亨當(dāng)?shù)赖摹板兘饡r(shí)代”，美國也有基本的言論自由。如果他生活在一個(gè)非民主國家，這篇小說也許永遠(yuǎn)不可能以正常的渠道出版。內(nèi)戰(zhàn)后美國經(jīng)濟(jì)持續(xù)飛速發(fā)展，財(cái)富劇增帶來諸多問題，如貧富懸殊、資本壟斷、腐敗泛濫等。與此同時(shí)，美國的有識(shí)之士如新聞?dòng)浾吆妥骷以卺j釀著一場(chǎng)浩浩蕩蕩的揭丑運(yùn)動(dòng)，公開揭露美國政府的貪污腐敗等問題。他們被不無挖苦地稱為“掘糞派”。1904年，美國作家厄普頓·辛克萊去芝加哥屠宰場(chǎng)實(shí)地調(diào)查七周，工人們惡劣的生活和工作條件使他憤慨萬分，隨后他用幾個(gè)月的時(shí)間完成小說《屠場(chǎng)》的寫作。該書的出版讓美國民眾了解了食品問題的可怕真相，直接推動(dòng)了美國政府于1906年通過《純凈食品及藥物管理法》。用通俗的語言來說，美國早在100多年前就已經(jīng)解決了至今困擾著我們十多億中國人的、夢(mèng)魘般的“地溝油”問題。和食品藥物問題一樣，其它很多問題如濫用童工等，在美國民眾的監(jiān)督和知識(shí)界的監(jiān)督和鞭策以及美國政府自身的努力下，逐漸得到了改善和糾正。

這樣看來，社會(huì)黑暗和政治骯臟其實(shí)并不可怕，可怕的是喚醒民眾監(jiān)督政府的力量的缺失以及不開明、不直視問題和不及時(shí)清掃污垢的政府的存在。文學(xué)就充當(dāng)著這種號(hào)召和監(jiān)督力量的生力軍。

(三)里應(yīng)外合共同發(fā)展

文學(xué)促進(jìn)政府提高運(yùn)作的公開性和透明度，使普通民眾更方便地監(jiān)督政府。在筆者看來，這只是外因作用而已。讓政治走向開明和民主的關(guān)鍵因素是開明的政府和英明的政治家，它們才是內(nèi)因。一個(gè)國家一直需要“掘糞派”作家和文學(xué)，更需要民主的政府和開明的政治家。政治和文學(xué)要里應(yīng)外合，共同發(fā)展，廣大人民才能在最大程度上享有真正的自由和民主。

在很多國家，政府最關(guān)心的是如何把人民的權(quán)利最小化，從而確保自己的權(quán)力最大化。⑥在很大程度上，美國政府剛好相反。美國政治總的來說比較開明，讓人們的諸多權(quán)力得到制度的保障，而政府自身的權(quán)力受到很多限制。建國初始的《獨(dú)立宣言》宣稱:“人人生而平等，造物者賦予他們?nèi)舾刹豢蓜儕Z的權(quán)利，其中包括生命權(quán)、自由權(quán)和追求幸福的權(quán)利。”對(duì)美國人來說，個(gè)人自由高于一切。美國人享有的自由和民主是世界上許多國家的公民艷羨不已的。

美國政治并非從一誕生就是開明的(雖然它宣稱如此)，其民主進(jìn)程絕非一蹴而就，它也經(jīng)歷了由亂到治的過程，至今還在不斷完善之中。縱觀美國歷史，我們不難發(fā)現(xiàn)，1861年－1865年的南北戰(zhàn)爭、19世紀(jì)末20世紀(jì)初的進(jìn)步運(yùn)動(dòng)、二戰(zhàn)后的民權(quán)運(yùn)動(dòng)以及2011年的占領(lǐng)華爾街運(yùn)動(dòng)，都可謂美國民主自我糾錯(cuò)、自我完善的表現(xiàn)。身處這些運(yùn)動(dòng)漩渦之中的一些政治領(lǐng)袖和知識(shí)精英發(fā)揮各自的聰明才智，以各自的方式奮力撥亂反正，竭力縮小美國立國之本的價(jià)值觀與現(xiàn)實(shí)政治體制之間的差距，使美國民主不斷向前邁進(jìn)。19世紀(jì)末20世紀(jì)初，“以共和黨籍的西奧多·羅斯福總統(tǒng)和民主黨籍的伍德羅·威爾遜總統(tǒng)為代表的政治家，對(duì)于推動(dòng)美國社會(huì)的變革居功至偉，使美國社會(huì)逐步告別了權(quán)貴市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，走上了法治市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的軌道，建立了一個(gè)高效的現(xiàn)代國家機(jī)器，至今對(duì)美國社會(huì)的發(fā)展仍舊產(chǎn)生著深刻的影響”。⑦美國婦女1839年開始爭取婦女投票權(quán)的斗爭，但直到1920年8月26日才獲得成功。種族隔離一直伴隨著美國步入20世紀(jì)中葉，直到1954年才被聯(lián)邦最高法院廢除。1964年，美國國會(huì)才通過《1964年民權(quán)法案》，從法律上保障黑人的政治權(quán)利和種族平等，而種族歧視至今還充斥著美國社會(huì)的方方面面。美國文學(xué)界對(duì)這些問題一直保持著持續(xù)和密切的關(guān)注。凡此種種，無不說明美國政治在自身的努力和文學(xué)界的推動(dòng)下在民主的道路上不斷向前邁進(jìn)。

本文寫作臨近尾聲的時(shí)候，傳來了中國作家莫言獲得2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的消息。獲獎(jiǎng)后，莫言談到自己的創(chuàng)作時(shí)強(qiáng)調(diào)說:“我站在人性的角度寫作”，“對(duì)社會(huì)上一切不公正的現(xiàn)象進(jìn)行毫不留情的批判”，“突破了階級(jí)的、政治的界線，我的小說是大于政治的”。他的“文學(xué)大于政治”的觀點(diǎn)，遭到了一些人的質(zhì)疑和反對(duì)。筆者認(rèn)為:莫言老師言之有理。他并沒有否認(rèn)文學(xué)和政治之間存在的那種相輔相成的關(guān)系。作為一個(gè)有良知的中國作家，他說“文學(xué)大于政治”旨在指出:人性高于政治，而文學(xué)是人學(xué)，應(yīng)該描寫人的情感和命運(yùn)，褒揚(yáng)人性的真善美和揭露人性的假丑惡，所以文學(xué)應(yīng)該超越政治去表現(xiàn)人性，這樣政治才能開明，社會(huì)才能發(fā)展，人類才能進(jìn)步，我們才能最終實(shí)現(xiàn)馬克思所說的全人類的自由發(fā)展和全面解放的偉大目標(biāo)。“文學(xué)大于政治”或許正是每一個(gè)優(yōu)秀的中外作家應(yīng)該堅(jiān)持的創(chuàng)作原則和孜孜以求的夢(mèng)想。

注解【Notes】

①劉安海 孫文憲主編:《文學(xué)理論》(第二版)(武漢:華中師范大學(xué)出版社，2007年)317。

②劉海平王守仁主編:《新編美國文學(xué)史》(第二卷)(上海:上海外語教育出版社，2002年)5。

③ Francis Miles Finch，The Blue and the Gray and Other Verses(New York:Henry Holt And Company，1909)1 －3.引文為筆者自譯。

④謝韜:“佛羅里達(dá)的悲劇:種族、槍支和自由”，《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》2012年4月2日。

⑤謝韜:“大選之年看美國政治”，《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》2012年3月19日。

⑥ 謝韜:“佛羅里達(dá)的悲劇:種族、槍支和自由”，《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》2012年4月2日。

⑦《中共中央編譯局專家文庫》，中共中央編譯局。2012年10月 26日 ＜http://www.cctb.net/zjxz/expertarticle/201108/t20110824_29254.htm＞.