決定在我

霍華德.瓦斯汀

海豹突擊隊訓(xùn)練最艱苦的階段要屬“地獄周”了。訓(xùn)練開始于星期日的夜里，我們站在海岸邊的一座鋼礅上，脫下靴子和襪子，沒穿救生衣，只穿著制服就跳進了海水里。跳進水里后，我馬上以死人一樣的姿勢趴在了水里。每到喘不過來氣的時候，我就把臉浮出冰冷的水面，趁機吸一口空氣，然后回到臉朝下的姿勢。我太怕自己會沉進水里淹死，完全忘記了海水是多么的刺骨寒冷。

我們的一些隊友陸續(xù)游回了鋼礅，“叮、叮、叮”地搖響了大鐘，放棄了。也不知道熬了多久，我終于等到了斯頓克萊姆教官命令：“全部上岸！”

星期三是“地獄周”進行到一半的時候，這次我想到了放棄。在大鐘下才有一塊歇腳的地方。教官們把救護車叫了過來，打開了車門。救護車里坐著之前退出的幾位隊友，他們身上裹著毯子，喝著熱巧克力。斯頓克萊姆教官說：“過來，瓦斯汀，你結(jié)婚了，不是嗎？”

“是的，教官。”我累得筋疲力盡，根本邁不動步，渾身打著哆嗦。

“你無須這樣，過來。”他扶著走到了救護車的后面，讓我感受一下車里的熱氣。“喝一杯熱巧克力吧。”教官說。我把這杯巧克力接了過來。

“你有妻子，我們不想影響你的家庭，”他解釋道。“過去搖響那個該死的大鐘吧。”

我看著那座大鐘，在點動心，不過后來終于堅定了下來。“不，教官。”我把這杯熱巧克力還給了他。“那你就回到隊里去吧。”

送回這杯熱巧克力是我一生中最難的一件事情。

從星期日到這個星期四，我們一共也就睡了三四個小的覺。有時感覺夢境和實境都混成了一體，經(jīng)常出現(xiàn)幻覺。一次在餐廳里，教官命令我：“拿餐刀去殺死墻角那只鹿。”我拿著餐刀就走了過去，真的看到那里有一只鹿。剛要舉起餐刀，教官沖我喊：“你再看看，那是一張運餐用的活動桌！”

星期五這天，我們坐在冰冷的海水里，互相挽著胳膊，以便能夠坐穩(wěn)。斯頓克萊姆教官站在我們身后的沙灘上喊道：“轉(zhuǎn)過身來，看著我！”斯頓克萊姆教官命令道。

我們象僵尸一樣把臉轉(zhuǎn)向后面看著。沙灘上站貝里上尉，他說：“祝賀你們，你的地獄周訓(xùn)練結(jié)束了！”

又經(jīng)過了一系列的訓(xùn)練后，我們終于畢業(yè)了，將正式進入海豹六隊。在畢業(yè)那天，我們按名字領(lǐng)取到了畢業(yè)證書，還有全班人設(shè)計的一個紀(jì)念品：一個帶著鉤子、右眼上帶有狙擊瞄準(zhǔn)線的頭盔。頭盔下方印著這樣幾個字：決定在我。

在訓(xùn)練中，教官不會強迫我們，我們可以隨時放棄。我也有過想要放棄的時刻，但我最終堅持了下來，而且這完全是我自己的選擇，這是最讓我自豪的。