兩個(gè)男人的財(cái)富夢

譯/謝素軍

在奧斯汀遇見德希爾瓦時(shí)，我腦海里瞬間出現(xiàn)一幅畫面，與現(xiàn)實(shí)的場景一模一樣，我確信，在過去的某個(gè)時(shí)間，我曾預(yù)見到這次重逢。

德希爾瓦顯得比我更激動(dòng)，他的舉動(dòng)依舊是那么不一般，說話之前，首先撥通了電話，我聽見，他在墨西哥灣娛樂城訂了包廂，那里是墨西哥與美國邊界的天堂。

當(dāng)然，我非常清楚，那地兒很貴，但我并沒有拒絕，因?yàn)槲以诤芫弥熬驮谏系勖媲俺兄Z過，要好好報(bào)答德希爾瓦先生。

我知道，你一定會(huì)問我理由，德希爾瓦先生到底給了我什么幫助，如果我回答沒有，你一定會(huì)失望，會(huì)不相信，所以，趁著我們還在路上，讓我靜靜地向你解釋，那一次改變命運(yùn)的相逢。

其實(shí)也不算太遙遠(yuǎn)，七年前，我從恰帕斯逃出來，被迫的那種，家里實(shí)在太貧困了，又到處是流感，和很多朋友一樣，我希望能去美國，哪怕做一個(gè)乞丐。當(dāng)火車經(jīng)過奧斯汀時(shí)，上來了一位乘客，他就是德希爾瓦，恰好坐在我身邊。

他的舉止雖然很奇怪，但充滿熱情，說自己是內(nèi)華達(dá)人，還不停地炫耀，家鄉(xiāng)有著全美最富有的金礦，只要辛苦一個(gè)月，便可以瀟灑地在全世界玩上好幾年，自己的家人、朋友，都是因?yàn)樘越鸲p萬貫。

說者無心，聽者有意。雖然自己心中狂喜，但我卻絲毫沒有表露什么，而是借著話題大發(fā)議論，似乎要告訴全車廂的人，恰帕斯有著優(yōu)越的地理位置，墨西哥政府正投入大量資金著力解決這一區(qū)域的發(fā)展問題，政策上更是有諸多優(yōu)惠，所以，恰帕斯人翻身的時(shí)機(jī)到了，我挑釁般地說，那里也是遍地黃金?！?br>