打工妹是如何變成大翻譯的

張建新

王旭，20世紀70年代出生在黑龍江省牡丹江市。高中畢業便輟學打工。由于沒有技術，沒有學歷，奔波了一個多月，才在哈爾濱市建筑工程隊當了一名小工，月工資僅800元。然而，她并不甘心，每當夜深人靜時，她時不時地問自己：難道自己的一生就這樣度過嗎?

不久，王旭所在的工地來了一群考察的俄羅斯人，隨行的一位中國年輕女翻譯，舉手投足間露出的精明干練、溫柔高雅的風度，讓王旭看呆了。趁女翻譯上洗手間的機會，王旭悄悄跟了上去，羨慕地問她月收入多少錢，女翻譯驕傲地說：“月收入？沒算過，我這是按小時，一小時300元！”

就在這一刻，王旭有了要成為翻譯的強烈渴望。于是，她悄悄買來俄語課本、詞典和磁帶，開始自學俄語。

白天，王旭像男人一樣在工地干重活，晚上，就在燈下苦讀，常常學習到凌晨3點左右。她聽說東寧縣一中何淑艷老師的俄語說得地道，于是就在下班路上攔住何老師請教。何老師了解到她掌握的詞匯量很大，對語法的理解卻是初級，便提醒她：“你還是參加正規的培訓班系統地學吧，這樣提高更快。”

參加培訓班要交2000多元學費，而她沒有一點存款，就東挪西借湊齊了學費。在培訓班里，王旭逮住機會就沒完沒了地向老師提問。看到她學習如此用功，有位老師告訴她：“要達到漢俄互譯，還得跟俄羅斯人多交流。”從那以后，王旭每天都去大街小巷轉悠，看到俄羅斯商人就上前搭訕，幫買賣雙方交流。碰到脾氣好的俄羅斯人，還會教她幾句俄羅斯的俗語。……