布什設“烤肉峰會”江澤民走進總統農場私邸

文/劉愛成 何洪澤 任毓駿

從波音公司普通工人家庭，再到美國總統的私邸——在歷任國家領導人中，江澤民是走進美國家庭最多的一位。

與工人女兒交換禮物

1993年11月，應美國總統克林頓邀請，江澤民主席前往西雅圖參加亞太經濟合作組織領導人非正式會議，并與克林頓進行正式會晤。

江澤民飛抵西雅圖，從機場直接驅車前往波音公司進入747型客機特大型組裝車間，只見里面高懸著中美兩國國旗，國旗旁的巨大條幅上用中英文寫著：“熱烈歡迎江澤民主席訪問波音公司”，3000多名工人也聚集在車間里等待聆聽江澤民熱情洋溢的講話。

江澤民提出想訪問一個普通工人的家庭，波音公司安排33歲的裝配工奎爾斯接待中國領導人。晚上8點10分，江澤民在時任國務院副總理錢其琛的陪同下，走進奎爾斯的小家。

中國貴客的到來，讓奎爾斯和妻子梅拉妮激動極了，他們抱著兒女上前迎接，江澤民也滿面笑容地用英文向他們打招呼，還親切地拉起小孩的手：“這是男孩，這是女孩?！?/p>

蜂擁而至的記者，擠滿了大半個客廳，耀眼的閃光燈此起彼伏，把屋內照得透亮。剛一入座，梅拉妮就端上茶水，兩個孩子也天真活潑地當起了小東道主，拿起媽媽親手烘烤的小甜餅，熱情邀請“中國爺爺”品嘗。江澤民也將精心準備的一個大布娃娃和一只長絨玩具大熊貓拿了出來，逗得孩子們格外開心。

“我聽說你有四次被評為‘本月最佳職工’，你的工作一定很出色?！苯瓭擅駥鼱査拐f，并接連問了許多問題：你是哪兒人？何時開始在波音工作的？上班遠不遠？開車需要多長時間？一年有多少假日？感恩節打算怎么過？江澤民時不時用英語說上幾句，主人則一一細致地作答。一陣陣歡聲笑語中，主人家活潑可愛的小女兒走到江澤民跟前，將自己畫的一張畫送給“中國爺爺”。江澤民笑瞇瞇地接過畫，問她畫的是什么，梅拉妮在一旁替女兒解釋：“是‘睡美人’?！薄罢婵蓯?！”江澤民夸贊道，“回去后，我要把它送給我的孫女，她也非常喜歡畫畫。”他還掏出自己家人的照片，將自己的孫子、孫女介紹給主人全家，并自豪地給屋子里的人傳看。

奎爾斯還帶江澤民參觀了自己的家。當看到兩個孩子各自居住的小房間，江澤民回過頭與錢其琛交流：“美國的孩子從小就培養獨立性。”臨走前，他又送給這家人一些中國紀念品，包括一幅貓咪刺繡，作為即將到來的感恩節的禮物。

剛一出門，一大群記者便圍了上來，爭先恐后地問：“這個家庭怎么樣，幸福不幸福？”江澤民說：“這個家庭很幸福，很好?！彼€引用俄國作家列夫·托爾斯泰《安娜·卡列尼娜》中的開篇語：“幸福的家庭都是一樣的，不幸的家庭各有各的不幸?！币齺碛浾咭黄坡?。

第一次走進美國人家，江澤民就給主人留下了和藹可親的印象。

布什總統當“導游”

2002年10月，江澤民主席再次訪美，并與布什總統在“西部白宮”——坐落在得克薩斯州韋科市克勞福德鎮西北部的布什私人農場進行會晤。

僅有705個常住人口的克勞福德，是一個典型的美國西部小鎮。這個農場是布什任得克薩斯州州長時，于1999年買下的，占地647公頃。布什將這里視為自己的福地，2000年美國大選投票結束后，他就是回到這里靜候佳音的。

在布什的鄰居們看來，首都華盛頓的白宮是國家提供給現任總統的住宅，總統在那里接待外國元首理所當然，克勞福德農場則是布什的私宅。盡管布什總統一有空就回到這個家，并喜歡把一些國事帶回來處理，但美國人通常不隨便邀請外人到家中做客。正因為如此，美國媒體習慣將這里稱為“西部白宮”，并把邀請外國領導人到農場訪問視為兩國關系重要性的象征。從2000年11月入主白宮到2002年江澤民訪美前，布什只在這里接待過3位外國領導人：俄羅斯總統普京、英國首相布萊爾和沙特王儲阿卜杜拉。

在“西部白宮”蜿蜒的鄉間小路旁立著紅色警示牌，醒目地寫著“不許停、站、留”，空中也設立了禁飛區；農場架設了數臺衛星接收裝置和視頻會議系統，通過混雜電子信號防止竊聽，保密性能極高，確保布什能安全處理政務和接待外國首腦。

10月25日上午10點25分，布什和夫人勞拉提前出現在農場正門口。當江澤民夫婦的專車出現在遠處的鄉間小路上，布什夫婦面露喜色，朝車隊方向走去，揮動雙手向遠道而來的貴賓致意。車剛停穩，布什夫婦就靠近車旁，江澤民一下車，布什伸出手，中美兩國元首的雙手緊緊握在一起。布什說，這個農場是我溫暖的家，我和勞拉非常高興在這里接待你和王冶平女士。

雙方隨即展開正式會晤。會晤結束后，布什在農場架起燒烤架，用自己最喜愛的、具有濃郁西部風味的得州烤肉招待中國貴賓，大家一邊燒烤，一邊談論政事。茶余飯后，布什更是親自駕駛自己鐘愛的白色皮卡車，陪同江澤民繞農場參觀，欣賞美景。

為拿到第一手資料，峰會開始前，中方官員曾表示，希望中央電視臺的記者能進入農場。但因為在勞拉心目中，和白宮相比，克勞福德農場才是她和布什永久的家，即使布什在執政期間，農場也不是公眾場所，她必須保留對農場的隱私權。她規定，只允許極少數攝影記者進入農場，而絕對不允許電視攝像記者進入這塊寶地。白宮官員也只能嚴格遵守第一夫人的規定，連白宮的攝像記者也從未進入過農場，這一次也不會例外。

也正因為如此，雖然“烤肉峰會”成為各方記者關注的焦點，但最終誰也沒有挖到個中細節。從《李鵬外交紀事》中，我們可以找到一些相關內容：當天的峰會上，“布什重申不支持臺灣獨立。布什說，朝鮮試圖研發核武器是一個嚴重問題，對美、對中都是嚴重威脅。布什希望美中共同努力，說服朝停止發展核武器。在伊拉克問題上，江澤民說，民主、人權和法治是人類共同的要求。布什說，美國不會在損害人權的情況下打擊恐怖主義”。有媒體評論，此次江澤民訪美是在中美關系逐漸升溫的大前提下進行的，“他應邀到布什的農場家中做客，將使兩國元首感情進一步融洽，有助于談及更多敏感的議題”。