對話中美合拍親歷者如何燒一道美國觀眾的“菜”？

采訪/程瑤

翻譯/程瑤

中國的潛在市場之大讓世界電影人垂涎欲滴，美國電影技術之先進、管理之成熟、理念之前瞻也是全球聞名。“中美合拍”，既可以讓中國電影人在合拍過程中學習西方的先進技術和管理理念，又可以讓好萊塢電影人與我們共享這一大片市場，可謂是一個“雙贏”的舉動。

然而，事實真的如想象般容易嗎？如果“中美合拍”是這樣有前景，那么為什么這些年很少能夠看到票房成功的中美合拍作品在中國大銀幕上活躍呢？而當中國電影人真的和好萊塢電影人展開合作，一切都會如想象中一樣順利地進行嗎？

在采訪的過程中，筆者才發現，原來中美合拍的背后，隱藏著如此多的誤解、對于對方工作方式的不了解等等導致的合作中的不順暢、甚至矛盾，而最終造成了巨大損失。另外，無論是好萊塢對中國，還是中國對好萊塢，也都存在著不同層面的不切實際的期望。也正是這些誤解和不切實際導致了這些年來沒有很多成功的合拍片走進影院，為觀眾所熟知。

筆者希望通過這些采訪經歷，能夠讓更多的電影從業者了解到中美合拍之間存在的不足和缺陷，以盡快找到解決方式，讓“中美合拍”真正成為一種雙贏的合作模式。