注意字幕細節

□熊兵

民生新聞競爭發展到今天，已越來越成為細節的競爭。細節的把握是取勝的關鍵，一字一句都需要去推敲，不然，節目的競爭力就要大打折扣。

電視新聞的寫作既是一門為聽而寫的藝術，也是一門為看而寫的藝術。電視新聞播出時，會使用很多特技，字幕就是其中之一，如標題、同期聲和事件發生的地點、當事人的姓名和職務等等。然而，對于字幕，一些電視記者和編輯認為，只要領導的姓名和職務不搞錯，其他的一些字、詞、句沒有必要花很大的精力去“推敲”，因為電視新聞的字幕“一閃而過”，一般的觀眾很難細讀。但是，如果長此以往，一旦被觀眾發現錯誤，欄目和頻道的公信力就要受到影響。

當然，字幕中出現錯別字的情況比較常見，有時候一個錯字讓人感覺味同嚼蠟。有些詞語，假如含義沒有搞清，觀眾看了會不知所云，如“某某疑犯得到了法院的寬大處理，罪不容誅”。成語“罪不容誅”的意思是判死刑還抵不了他的罪行，形容罪大惡極。這里，記者和編輯肯定是將“不容誅”理解為不能殺，不該殺。到底是該寬大還是該殺？理解反了，表達的意思也就反了。

有的字幕打錯了，還會惹出麻煩。如某電視臺在報道一家企業偷排污水的消息時，將排放污水的企業“興博”打成了“欣搏”。巧的是，當地正好也有一家叫“欣搏”的企業。該企業看到報道后馬上找上門，要求電視臺播出聲明，向企業道歉，弄得電視臺十分被動。

電視新聞中的錯別字不勝枚舉，有些錯字、別字雖然在熒屏上一晃而過，不易被人察覺，但作為電視從業人員，千萬不能心存僥幸，因為電視機前有千千萬萬雙眼睛在緊盯著你。