從武術(shù)運(yùn)動(dòng)術(shù)語(yǔ)英譯談中西方運(yùn)動(dòng)養(yǎng)生觀差異*

沈 藝，張牧川

(北京中醫(yī)藥大學(xué)，北京 100029)

從20世紀(jì)以來(lái)，全球進(jìn)入了文化交融和多極化發(fā)展的高速軌道。世界不同地域的人類(lèi)在不斷認(rèn)識(shí)和學(xué)習(xí)他文化的同時(shí)，也正在通過(guò)各種比較，對(duì)自我進(jìn)行反復(fù)確認(rèn)和定位。人類(lèi)語(yǔ)言，從巴別塔傳說(shuō)的時(shí)代以來(lái)，就是不同地域文化之間的天然保護(hù)屏障和身份識(shí)別標(biāo)志，語(yǔ)言定義了使用者的文化屬性。在語(yǔ)言的互譯中，文化之間的屬性差別顯現(xiàn)，往往體現(xiàn)為不同文化的觀念差別［1］。

武術(shù)運(yùn)動(dòng)是每種人類(lèi)文化中都具有的元素。原始時(shí)代人類(lèi)的本能性的進(jìn)攻防御和強(qiáng)壯體格行為，逐漸發(fā)展為今天的武術(shù)運(yùn)動(dòng)文化。中國(guó)傳統(tǒng)武術(shù)文化，在其漫長(zhǎng)的發(fā)展歲月中，又具有著鮮明的運(yùn)動(dòng)養(yǎng)生特質(zhì)。由于中西方之間存在著認(rèn)知上的不同，為了加強(qiáng)體育運(yùn)動(dòng)和民族文化的交流，本文擬通過(guò)幾組武術(shù)運(yùn)動(dòng)的術(shù)語(yǔ)英譯和原義的比較，說(shuō)明中國(guó)(以及亞洲文化圈)與西方文化在運(yùn)動(dòng)養(yǎng)生觀上存在的一些個(gè)性差異。

1 武術(shù)/martial arts:

春秋·左丘明《左氏春秋·宣公十二年》中記載:“武，楚莊王曰，夫文止戈為武。又曰，夫武，禁暴戢兵，保大定功，安民和財(cái)者也。” “止戈為武”是中國(guó)人對(duì)于最高境界的武者的定義。不過(guò)，已有文獻(xiàn)指出，甲骨文中“武”字的最初表現(xiàn)形式是“足戈并立”，左邊畫(huà)一個(gè)“足型”，而右邊畫(huà)一個(gè)“戈型”，二者組合成其雛形，并以象形取意。所謂“武”，是“立足持戈”行為狀態(tài)的客觀描述。這說(shuō)明武之為字，“止戈為武”的解釋是不夠妥當(dāng)?shù)模?］。

盡管如此，通常情況下，“止戈為武”仍被認(rèn)為是中國(guó)文化對(duì)于“武”的終極意義的詮釋。中文語(yǔ)意中對(duì)于武的理解，涉及個(gè)人道德規(guī)范和社會(huì)倫理價(jià)值。中國(guó)人往往認(rèn)為，獲取勝利的最佳方式是使用腦力，也就是使用智慧，而不是力量。而實(shí)際上，歷史證明使用力量是獲得勝利的最常用、最基礎(chǔ)的方式。完美的使用智慧解決嚴(yán)重問(wèn)題，卻只是一種理想狀態(tài)。這反映出中國(guó)人對(duì)于理想狀態(tài)的追求和執(zhí)著，也從一方面反映了使用理想狀態(tài)定義一般狀態(tài)是一種中國(guó)社會(huì)的集體文化習(xí)慣［3］。

在任何兩種語(yǔ)言的互譯中，特別是各自的文化很不相同時(shí)，抽象的、泛指的詞匯是最難處理的［4］。“武術(shù)”一般翻譯為martial arts，詞源上而言，martial是表達(dá)“來(lái)源于火星的，武器性的，猛烈的”。在西方文化中是火性、暴力、猛烈、熾熱等近似屬性狀態(tài)的集合。這種屬性是清晰的，平等并列于其他各種屬性的。martial的本質(zhì)是對(duì)一種自然狀態(tài)的單純描述，在概念的定義中未使用道德和倫理進(jìn)行認(rèn)知。所以，martial是對(duì)于暴力行為的形容和描述，并承認(rèn)暴力是人類(lèi)社會(huì)中的必然組成成分，本質(zhì)上平等于其他行為狀態(tài)。

可見(jiàn)中國(guó)傳統(tǒng)武術(shù)中認(rèn)為，使用最小的代價(jià)，換來(lái)最大限度的安全和穩(wěn)定，是“武”的終極目的，也是武者的習(xí)武、用武的行為準(zhǔn)則。“武術(shù)”所蘊(yùn)含的核心是，以“運(yùn)動(dòng)”為方式，以“取得安全”，達(dá)到和平為最終目的。在不需要使用暴力御敵的日常情況下， “運(yùn)動(dòng)”的方式和“取得安全”的目的之間可以是完全平和、穩(wěn)定的關(guān)系，所以在運(yùn)動(dòng)過(guò)程中，并非強(qiáng)調(diào)物質(zhì)性肌體的日益強(qiáng)壯，而將減少損傷，修身煉心的養(yǎng)生理念貫徹于技巧性訓(xùn)練的始終。

而英譯martial arts體現(xiàn)出的是一種以暴力為展現(xiàn)手法，兼具藝術(shù)性的體育運(yùn)動(dòng)。其核心是對(duì)以“暴力”為運(yùn)動(dòng)方式的比賽競(jìng)技行為，進(jìn)行客觀公正的、純粹的、美學(xué)的審視，是非道德倫理性的定義。這與中國(guó)傳統(tǒng)武術(shù)文化里的重視的“取得安全”的功用性思維大異其趣。可以說(shuō)，中國(guó)傳統(tǒng)文化重視運(yùn)動(dòng)達(dá)成的相對(duì)平和態(tài)，而英譯則難以表達(dá)包含在傳統(tǒng)文化范圍內(nèi)的武術(shù)中的運(yùn)動(dòng)養(yǎng)生特點(diǎn)。

2 站樁/stance

樁，本意為打入土地中的木橛，也指根深入土的老樹(shù)根。站樁，是大多數(shù)傳統(tǒng)武術(shù)從初階乃至終生必修的訓(xùn)練。樁法隨流派不同而多姿多彩。

站樁一般翻譯為 stance，有時(shí)候也翻譯為standing pole，pile standing或者post standing.但是stance 是最常見(jiàn)的譯法［5，6］。stance 意指人體處于直立階段的姿勢(shì)，姿態(tài)。根據(jù)不同的情況，使用不同的形容詞加以定性。如馬步樁:horse stance，三體式樁:three body stance/trinity stance.定步樁static stance.但是，從“樁”本身含有的“深入地中”的內(nèi)涵而言，stance并不具備。

在傳統(tǒng)站樁訓(xùn)練中，大多數(shù)意象目標(biāo)為練習(xí)者達(dá)到內(nèi)氣穩(wěn)定，下盤(pán)堅(jiān)固的狀態(tài)。在訓(xùn)練過(guò)程中，由于重視這種體感的獲得，要求訓(xùn)練者重復(fù)、敏感的感知自我。通過(guò)感知本體的重心變化、關(guān)節(jié)肌肉的緊張度和相對(duì)細(xì)小位移，而達(dá)到對(duì)整體的“我”的關(guān)懷。這種關(guān)懷是內(nèi)向性的、禪定的、每時(shí)每刻的。訓(xùn)練者在站樁的過(guò)程中，將全神貫注于肌肉運(yùn)動(dòng)以及由此產(chǎn)生的骨關(guān)節(jié)相對(duì)位置。(呼吸過(guò)程中也是對(duì)參與呼吸的肌群的控制)這種狀態(tài)下，訓(xùn)練者的本體中參與維持相對(duì)穩(wěn)定的核心肌群得到了充分的鍛煉，同時(shí)，處于安靜、安全環(huán)境中的類(lèi)似于瑜伽冥想的“內(nèi)觀”，是對(duì)本體感覺(jué)的強(qiáng)化。它調(diào)動(dòng)了中樞平時(shí)未開(kāi)發(fā)、未使用的區(qū)塊，而使平時(shí)過(guò)度使用的攻擊性、警戒性區(qū)塊得到休息，從而有利于健康，祛病延年，對(duì)各種心身相關(guān)的慢性疾患極其有益［7，8］。

在stance中，沒(méi)有包含以上養(yǎng)生元素，而是對(duì)人體動(dòng)態(tài)的客觀定義。其他的幾種翻譯法，通過(guò)pole，pile或者 post等名詞解釋物質(zhì)性的“樁”，稍顯接近原意，一定程度上可以表達(dá)樁法要求氣沉下盤(pán)、神機(jī)內(nèi)斂的養(yǎng)生特性。

英譯使用stance解釋“站樁”，突出了西方運(yùn)動(dòng)學(xué)注重力學(xué)分析和狀態(tài)判斷的特點(diǎn)，但是并不必然包含養(yǎng)生的內(nèi)涵，實(shí)際stance更為接近技擊中的“拳架”，是對(duì)形態(tài)的單純描述。

3 太極拳/shadow boxing

太極拳是一門(mén)流傳地域廣，派系分支多的著名中國(guó)傳統(tǒng)武術(shù)。英文的翻譯包括“taichi boxing”，“taijiquan”，“T＇ai Chi Ch＇uan”等音譯或音意混合譯名。其中也有人將“太極拳”翻譯為“shadow boxing”［9］。

Shadowing boxing原意是拳擊或其他格斗運(yùn)動(dòng)訓(xùn)練中的“空擊”，即是指訓(xùn)練中無(wú)實(shí)際存在目標(biāo)，而通過(guò)意識(shí)想象對(duì)手進(jìn)行攻防，從而對(duì)自身動(dòng)作進(jìn)行調(diào)整、優(yōu)化和反射加強(qiáng)。作為一種功能訓(xùn)練方式，shadow boxing具有明確的目的指向性。

使用shadow boxing對(duì)太極拳進(jìn)行翻譯，突出了太極拳的技擊性。強(qiáng)調(diào)了太極拳訓(xùn)練 (單人訓(xùn)練套路過(guò)程)，是假設(shè)對(duì)手存在而進(jìn)行的訓(xùn)練，由此凸顯每個(gè)動(dòng)作具有的實(shí)際技擊功能價(jià)值。(比如野馬分鬃，是一個(gè)肩撞，腳跘，上肢牽制對(duì)方重心的融打摔一體的動(dòng)作。)

但是，太極拳的也具有深刻的養(yǎng)生文化內(nèi)涵。對(duì)于大多數(shù)太極拳練習(xí)者而言，套路單人訓(xùn)練過(guò)程正是通過(guò)密切關(guān)注自身的各部分感受，深緩呼吸，以達(dá)到身體各部分從心所欲、自如流暢。在更廣泛的意義上，太極拳訓(xùn)練是一種以武術(shù)為形式的身心靈同步調(diào)養(yǎng)。國(guó)際上，“太極拳”作為傳統(tǒng)武術(shù)的最具影響力代表，突出地反映了中國(guó)傳統(tǒng)文化的內(nèi)外和合，天人相應(yīng)的養(yǎng)生境界。而單純強(qiáng)調(diào)技擊層面的譯法“shadow boxing”，顯然沒(méi)有表達(dá)出這種超出運(yùn)動(dòng)本身之外的內(nèi)涵。

通過(guò)以上譯法舉例，我們體會(huì)到，在運(yùn)動(dòng)養(yǎng)生觀上，中國(guó)傳統(tǒng)武術(shù)運(yùn)動(dòng)文化和以現(xiàn)代競(jìng)技運(yùn)動(dòng)為代表的西方體育運(yùn)動(dòng)之間的差異。總的來(lái)說(shuō)，傳統(tǒng)武術(shù)運(yùn)動(dòng)并不僅僅是運(yùn)動(dòng)，它是透過(guò)“武”的表現(xiàn)形式，折射出如何避免重大危害、掌控不利局面、盡量減少損失、獲取優(yōu)質(zhì)生存的實(shí)踐性哲學(xué)命題。在中國(guó)傳統(tǒng)武術(shù)的視角看來(lái)，運(yùn)動(dòng)是人獲得更高生命質(zhì)量的途徑之一。

例舉的武術(shù)運(yùn)動(dòng)術(shù)語(yǔ)原意中，無(wú)論是“止戈為武”的集體性解讀，還是“站樁”蘊(yùn)含的物我合一，或是“太極拳”的氣定神閑、柔緩圓融，都無(wú)一不體現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)于我之外的和諧、穩(wěn)定的訴求，和我之內(nèi)的靜心、延壽的期待。實(shí)際上，傳統(tǒng)文化里不僅武術(shù)、氣功、導(dǎo)引，各種民間體育游戲，都蘊(yùn)含著相同的精神，即運(yùn)動(dòng)的終極關(guān)懷是減少生命過(guò)程中的挫折感和焦慮感，增加快樂(lè)感和滿足感，從而達(dá)到養(yǎng)生的境界。

另一方面，英譯的“martial arts”、“stance”、“shadow boxing”等術(shù)語(yǔ)首先屬于運(yùn)動(dòng)學(xué)范疇，其中不必包含養(yǎng)生的內(nèi)涵。它們凸顯了以現(xiàn)代競(jìng)技為代表的西方體育的武術(shù)運(yùn)動(dòng)對(duì)技術(shù)的生物力學(xué)分析的重視。通過(guò)分析，可以對(duì)運(yùn)動(dòng)進(jìn)行量化評(píng)估、優(yōu)化和簡(jiǎn)化。中國(guó)傳統(tǒng)文化里淡泊、恬靜、安詳、寬容的養(yǎng)生意境，在西方以體育運(yùn)動(dòng)為主一系列可以量化的健康指標(biāo)里是難以尋覓的。自然，相應(yīng)英譯里也難以尋求合適的詞語(yǔ)［10］。

總體而言，排除在同一語(yǔ)言使用群體之內(nèi)尚存的微小差異，不同語(yǔ)言之間的不缺失、不添加、不曲解的完美互譯是困難的。通常較為完整的互譯，是使用音譯的同時(shí)加以釋義標(biāo)注。但往往冗長(zhǎng)而僵化，或摻雜了譯者個(gè)體的主觀認(rèn)識(shí)。

國(guó)際上，由于行業(yè)分工細(xì)致，中國(guó)傳統(tǒng)武術(shù)等運(yùn)動(dòng)中以養(yǎng)生健身為目的功法脫離競(jìng)技而逐漸分流明晰出來(lái)，成為更專(zhuān)業(yè)、更受歡迎的現(xiàn)代人運(yùn)動(dòng)養(yǎng)生選擇［11］。中國(guó)傳統(tǒng)文化強(qiáng)調(diào)實(shí)踐，在體感心悟的運(yùn)動(dòng)實(shí)踐中，他語(yǔ)言的使用者可以穿越字面，直達(dá)養(yǎng)生的核心。

［1］肖亞康.武術(shù)術(shù)語(yǔ)翻譯技巧與原則探討 ［J］.搏擊武術(shù)科學(xué)，2006，3(2):62.

［2］蕪崧.也說(shuō)“止戈為武”的釋義 ［J］.長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)，2004，5:21－23.

［3］楚漁.中國(guó)人的思維批判 ［M］.北京:人民出版社，2010:162.

［4］譚載喜.奈達(dá)論翻譯 ［M］.北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1984:3.

［5］J P C.Moffett，Wang Xuanjie，Traditional Chinese Therapeutic Exercises:Standing Pole［M］.Beijing:Foreign Languages Press，1994:18.

［6］Lu Shengli，Zhang Yun.Combat techniques of Tai Ji，Xing Yi，and Ba Gua:principles and practices of internal martial arts［M］California，USA.Blue Snake Books，2006:12.

［7］王曉虎.太極拳健身機(jī)理的多維解析 ［J］.科技信息，2010(30):262.

［8］李偉民.傳統(tǒng)運(yùn)動(dòng)在醫(yī)療康復(fù)中的作用 ［J］.中國(guó)臨床康復(fù)，2003，7(21):3009.

［9］楊海慶.保持民族文化特色與太極拳的英譯 ［J］.搏擊武術(shù)科學(xué)，2008，5(12):31.

［10］沈藝.從中醫(yī)養(yǎng)生術(shù)語(yǔ)英譯看中西方文化差異 ［J］.中華中醫(yī)藥雜志，2006，21(5):313.

［11］Sgt.Jim Wagner.The Recession and the Martial Arts［J］.Black Belt，2009，47(4):48.