只要世界還在堅持提問題

　　總有一些堅持、尋找。會構成我們的信仰
　　大家好！
　　和往年一樣，2012滿載著人們的預測、預言和期望而至。經濟學家、占星家、政治家、環保主義者、科學家和金融家，他們都在這場旨在回答“世界會在2012向復蘇邁進一步嗎，還是我們離幻想破滅之日更進一步”這一問題的“競賽”中競相發展己見。人類通常不喜歡不確定性，因為它使他們感覺自身很渺小、脆弱，因而產生不安全感。人類力圖預測未來的事件，進而對不可預知的宇宙提供某種可預測性。
　　我們所未知的東西正是使我們不斷前行的動力，它點燃了我們體內不斷創造、嘗試、白手起家的能量。有時我們會給那種能量起個名字。叫它“靈感”。
　　靈感并不是藝術家的特權?？傆幸蝗喝?，并仍將會有一群人受到靈感的啟發。無論這群人做著什么樣的工作，他們都在工作中傾注了愛和創造力。他們可能是醫生、教師、木匠、科學家、園藝大師，或者從事其他任何職業。對于他們所有人來說，工作是一次永無止境的冒險之旅，只要他們能從工作中發現越來越多的挑戰。盡管付出努力，受到傷害，他們的好奇心未泯。每個新發現的答案對他們來說都預示著將來的問題，因為任何不能產生新問題的知識都會很快枯竭、消亡。無論靈感意味著什么，它源自“我不知道”這個永恒的議題。
　　“我不知道”這短短四個字。擴展了我們生命的空間，敦促我們尋求新的答案、新的行動、新的形式和內容。它們是所有工作的動力來源，是為發現和深刻見解掃清道路的準則，給予任何創造性能量以動力。
　　不久前，我聽聞詩歌的一個定義，是這么說的。“當一個字與另一個字第一次邂逅的時候，詩歌就產生了”。這個定義簡單卻很好，因為它告訴我們詩歌是如何創作的，更廣義上來說，藝術是如何創作的——可能更廣泛地來說，生活是如何運作的。
　　之前我提到靈感不只是藝術家們的特權。然而，真正獻身于創造性的人知道，一個人期望自身經受最大限度的沉默、痛苦的問題，苦苦尋求答案，而一旦找到又是不夠的。這樣的人在答案中看到的不是自己論點的堡壘，而是一條道路。然而。他們也一直為身邊的其他人開辟這條道路。
　　所以詩人、作家、短篇小說家、制片人和藝術家在社會中起著重要的作用。他們使我們以另一種觀點來看待事物，給我們的經驗以及我們與世界和其他人相關聯的方式一種新的影像。幫助我們忍受晚年的孤獨、病痛和死亡。他們使我們的感知范圍得到延伸，凸顯了現實的重要方面。加深了我們對于人類狀況的知識。他們再創造了我們能夠認同的情況，為我們提供了豐富的景象，激發新的想法。并從中學習。
　　很久以前，斯特朗曾說，與其詛咒黑暗，不如燃起蠟燭。自此，世界真的已經發生了如此大的改變嗎？
　　只要世界上還有人說“我不知道”，那么就總會有人去尋求答案。疑惑、發現，無論多么成功，發現之后又會有疑惑，他們都具有一種永恒的特質，即教會我們創造性地思考。在我們這個充斥著信息的時代。這是一項了不起的成就。
　　世界由于我們每個人的到來而重生了。表面上這是事物的重復，但背后是多種多樣的人物、情況和機遇的碰撞。沒有一片云、一塊石頭、一棵樹是和以前一樣的。云彩過后的白天與夜晚也和之前不一樣了。思想和夢想也不一樣了。最重要的是，沒有存在與之前一樣。對于我們每個人來說，世界上正發生的事都是史上首次，這是最大的挑戰。但有挑戰就有希望——這次你能將更多的靈感、智慧、真理和愛傾注到事物里，獻身于創造性的人們最清楚這一點。
　　看上去即便是在2012年，我們這個厭倦了爭論的世界仍有機會。在那方面，我和你能夠有所作為。
　　幾千年前，居住在巴爾干半島的色雷斯部落有一個不同尋常的風俗。每天，人們都向一個大的黏土鍋丟一個小卵石。如果那天是高興的一天，就丟一個白色的石頭。如果是糟糕的一天，石頭就被標記成黑色。所以日復一日，生活的馬賽克就耐心地在那個容器里準備著，黑白相間。當主人死后，這個鍋就埋在他的墳前。把他至此已走過的人生道路上脆弱的時刻帶到來世。其中的一些容器在很多世紀以后被發現，為運氣的奇特和人們生活的脆弱提供了一個令人振奮的證據。但黑色和白色放在一起。就不再是兩種分離的敵對的顏色了。以永無止境的組合形式出現，它們創造了一種新的顏色——運動之色。
　　我希望2012年能在我業已裝滿了一半的容器中，留下更多的白色鵝卵石。但是黑色石頭怎么辦呢？那些我被絆倒、迷路，我不知道答案的日子該怎么辦呢？如果我清理掉桶里所有倒霉的日子。那么白色的鵝卵石還會是真的白色的嗎？
　　我喜歡存在于黑、白色之間的緊張。它產生了生活的電流，創造的火花，通向下一個答案的路以及由此產生的下一個問題。最后，使黑色不能盛行可能是足夠簡單的。但即使真是那樣，也請記住：點燃另一支蠟燭的可能性總是存在。于是搖曳的燭光照亮的狹小空間，就能喚醒新的問題。
　　是的，只要世界還在堅持提問題，就會有希望。
　　謝謝大家。
　　本文為2012年9月22日下午在上海市作家協會大廳舉行的第二場“2012上海寫作計劃報告會——生逢2012”上的主題演講。
　　基里洛娃·格奧爾基耶娃（Svetla Georgi eva），保加利亞女詩人、短篇小說作者、藝術家，畢業于索菲亞藝術學院的形象藝術系。現為保加利亞作家協會會員。保加利亞藝術家協會會員。歐洲文化議會會員。她出版了3本詩集。同時也在報紙上發表短篇小說。2011年出版短篇小說集，并出英譯本《扇子》。她還從事圖書裝幀、壁畫等平面設計工作。在歐洲舉辦過多次個人藝術展，作品被索菲亞國家美術館等多家保加利亞美術館收藏。
　　編輯 邱