成功的外科手術(shù)

　　1
　　這次，我很為特里基擔(dān)心。我看見(jiàn)它跟它的女主人走在街上，它的體形讓我震驚。它變得很肥，像根膨脹的香腸，四個(gè)角落各有一條腿支撐著。它的眼睛充血且分泌粘液，呆滯地向前看，舌頭無(wú)力地從牙齒間垂下來(lái)。
　　帕姆弗雷夫人趕緊說(shuō)：“赫里奧特先生，你看，它沒(méi)有一點(diǎn)精神，看起來(lái)一點(diǎn)力氣也沒(méi)有。我過(guò)去以為它肯定是營(yíng)養(yǎng)不良，在一日三餐之外，晚上睡前還給它補(bǔ)麥芽糖、魚肝油和好立克飲料——但不是很多。”
　　“你按我說(shuō)的減少它的甜食了嗎？”
　　“哦。我是減了一點(diǎn)點(diǎn)，但看到它那么虛弱，我不敢減得太厲害。它喜歡奶油蛋糕和巧克力，我不忍心拒絕它。”
　　我又一次看那條小狗。它確實(shí)是麻煩了，它唯一的缺點(diǎn)就是貪吃，從來(lái)不懂得拒絕食物，不管白天還是晚上，給它東西它就吃。我很擔(dān)心帕姆弗雷夫人還有沒(méi)跟我說(shuō)的東西。
　　“你讓它鍛煉足夠的量了嗎？”
　　“這個(gè)，你也見(jiàn)到了，它就是跟我一起散散步。可是，因?yàn)槲覀兊膱@丁霍奇金最近腰痛，沒(méi)能拋擲東西讓它去撿。”
　　我盡可能以嚴(yán)峻的聲音說(shuō)：“現(xiàn)在，我要認(rèn)真地跟你說(shuō)。如果你不馬上減少它的食物，多讓它鍛煉，它就會(huì)真的生病了。你要硬下心來(lái)，嚴(yán)格控制它的飲食。”
　　帕姆弗雷女士絞著她的雙手，沉重地說(shuō)：“我會(huì)的，赫里奧特先生。我確信你說(shuō)的是對(duì)的，但真的太難做到了，太難了。”說(shuō)完，她沿著大路繼續(xù)向前走，好像馬上要讓小狗鍛煉。
　　看著他們向前走，我的擔(dān)心更重了。特里基搖搖晃晃地向前走著，它穿著小小的花外衣——它有整個(gè)衣柜的花外衣，下雨時(shí)還有雨衣。看它走路時(shí)那么無(wú)力，我想，帕姆弗雷夫人很快就會(huì)再次找我。
　　2
　　不出所料，幾天后我接到了帕姆弗雷夫人打來(lái)的電話。她焦慮萬(wàn)分，因?yàn)樘乩锘怀詵|西了，就連它最喜愛(ài)的食物都吃不下，而且還嘔吐。它不能出去散步，只能躺在小毯子上，不斷地喘氣，什么都不想做。我有了個(gè)計(jì)劃，唯一的辦法就是把特里基帶離那個(gè)家庭一段時(shí)間。我建議，讓它住院觀察兩個(gè)星期。那個(gè)可憐的女人差不多要昏了，她以為小狗不能有一天不見(jiàn)到她。但我堅(jiān)決地說(shuō)，這是救特里基的唯一方式，我得馬上去接它。在帕姆弗雷夫人的淚光里，我把特里基用毯子包上，抱了出來(lái)。
　　他們?nèi)叶济α似饋?lái)，有的拿特里基白天睡覺(jué)的小床，有的拿它晚上睡覺(jué)的小床，它最喜歡的墊子、玩具、橡膠項(xiàng)圈、早餐碗、午餐碗、晚餐碗……想到我的車裝不了那么多，我趕緊開(kāi)走了。帕姆弗雷夫人哭著，把特里基的一件小外套從車窗扔進(jìn)來(lái)。我在街角拐彎時(shí)，從后視鏡里看到，那家人眼里都掛著淚。
　　一路上，可憐的特里基在我身邊的座位上喘氣，我拍拍它的頭，它努力地?fù)u了搖尾巴，表示回應(yīng)。我說(shuō)：“可憐的小子，你很虛弱，但我知道怎么醫(yī)治你。”
　　在診所里，一群狗圍過(guò)來(lái)。特lo/uQgLGYO5bf8KqSRkALg==里基無(wú)神地看著那群沸騰的狗，當(dāng)放下它時(shí)，它無(wú)神地躺在毯子上。其他的狗嗅了它幾秒鐘，確定它是個(gè)無(wú)趣的東西后，沒(méi)再理它了。
　　我用一個(gè)箱子給特里基做了一個(gè)溫暖的窩，靠近其他狗睡的地方。觀察了兩天，只給它喝水，沒(méi)給它什么食物。在第二天結(jié)束時(shí)，它開(kāi)始對(duì)周圍的環(huán)境感興趣。第三天，聽(tīng)到其他的狗在院子里叫，它也哼哼起來(lái)。我打開(kāi)門，它也搖搖擺擺地走出來(lái)，跟其他的狗在院子里走。
　　第三天的傍晚，給狗們喂食了，它們搶著吃，因?yàn)檫t一點(diǎn)就沒(méi)了。等其他狗吃完，特里基去那幾個(gè)空碗前面這里舔幾下那里舔幾下。第四天，我們開(kāi)始給特里基專門的碗，之后，它好轉(zhuǎn)很快。沒(méi)有對(duì)它進(jìn)行什么治療，只是讓它整天跟那些狗一起玩，它發(fā)現(xiàn)了被撞倒、被踩和被擠壓的快樂(lè)，它被另外幾只狗接納了。
　　3
　　帕姆弗雷夫人接連打電話來(lái)，問(wèn)我是否按天氣變化給特里基換衣服，是否經(jīng)常給它換墊子，我都避而不答，但我告訴她小家伙脫離了危險(xiǎn)，恢復(fù)得很快。聽(tīng)到“恢復(fù)”，帕姆弗雷夫人就送來(lái)了新鮮雞蛋，每次12個(gè)，送了兩次，說(shuō)讓特里基盡快恢復(fù)體力。也好，那段時(shí)間我和我的同伴每天早上吃兩個(gè)雞蛋。后來(lái)，帕姆弗雷夫人又送來(lái)紅酒，說(shuō)給特里基補(bǔ)血的，我和我的同伴午餐的時(shí)候就每個(gè)人喝兩杯紅酒。帕姆弗雷夫人接著又送來(lái)了白蘭地等各種各樣的東西。我真想把特里基當(dāng)成我家永久的客人來(lái)養(yǎng)，但我知道帕姆弗雷夫人一定不肯的。
　　兩周時(shí)間過(guò)去了，我不得不打電話告訴她：“小狗已經(jīng)康復(fù)了，來(lái)接它回家吧。”幾分鐘后，帕姆弗雷夫人家的司機(jī)就把她送到了，她雙手緊緊地在胸前相握著，嘴唇囁嚅著，說(shuō)：“哦，赫里奧特先生，你得跟我說(shuō)真話，它真的好多了嗎？”“是的，好了。你不用下車，我去把它抱來(lái)。”
　　我走進(jìn)院里，一群狗正在草坪上跑，特里基在它們中間搖著尾巴，跑得正歡。兩個(gè)星期過(guò)去，它的動(dòng)作輕盈了，肌肉強(qiáng)健了。我抱著它出來(lái)，司機(jī)仍然為帕姆弗雷夫人扶著車門，特里基見(jiàn)了女主人，從我的臂彎里跳下來(lái)，飛快地跑過(guò)去。它跳上帕姆弗雷夫人的大腿，興奮地叫著，還用舌頭去舔她的臉。
　　在特里基和女主人親熱的時(shí)候，我?guī)退緳C(jī)把特里基的床、玩具、墊子、外衣、碗等東西搬上車，其實(shí)，這些東西都沒(méi)用上。車子開(kāi)動(dòng)時(shí)，帕姆弗雷夫人朝我喊：“赫里奧特先生，我該怎樣感謝你呢？這真是個(gè)成功的手術(shù)啊