類型學視角英語核心詞“妻”研究

　　1.引言
　　詞義類型學就是研究各種語言里如何將語義材料轉化成詞語的特別方式（characteristic ways in which language package semantic material into words.）（Lehrer 1992: 249）。類型學的語義研究可以不分親屬語言，不分共時和歷時進行，目的是找出不同語言語義演變的共同之處，探索人類思維的共性。 類型學是把意義或功能作為自己的出發點，努力尋找相應的表達手段。先有一個概念，然后尋找不同國家中這個概念如何用語言表達，不同的國家語義的演變是否有相同的路徑。本文先對英語核心詞wife（“妻”）進行梳理，找出英語中所有表示“妻”這個概念的詞語，然后結合其他15國語言看看“妻”這個概念的語義聯系在不同的國家是否有相同的語義演變路徑。
　　先看看漢語和英語詞典中對“妻子”和“wife”的解釋。《現代漢語詞典》中對“妻子”［P1066］的定義是“男女兩人結婚后，女子是男子的妻子”。《牛津英語大詞典》（以下簡稱OED）對“wife”的解釋是“a married woman esp.in relation to her husband”（“一個已婚女子，特別是相對于她的丈夫而言的”）。
　　2.類型學視角“妻”的語義聯系
　　2.1 “女人”與“妻子”
　　范疇（category）與成員（member）之間及總稱和特指（generic-specific）之間的轉喻關系也屬于整體與其部分之間的轉喻，是轉喻常見的手段之一。
　　“Wife”［P2334］意思是“妻子，太太，夫人；已婚婦女。〈古語〉女人，婦女，土里土氣的老婆子。”源自古英語 wif ［P352］“女人”，源自史前日耳曼語 *wiban，同源詞包括古弗里斯蘭語 wif，古諾斯語 vif，丹麥、瑞典語viv，荷蘭語 wijf，古高地德語 wib，德語Weib。
　　“Woman”［P2348］意思是“成年女人，婦女；（總稱）女人，女性；女子氣質；女子氣的男人；情人；情婦；妻子；〈口〉打雜工，女仆；宮廷女侍；女婢。”古英語后期“wimman”的出現代替了“wif”表示“女人”，“wif”逐漸只表示“妻子”的含義。
　　下面是其他語言中既表示“女人”又表示“妻子”的例子。
　　德語“Frau”［P470］ “（成年）女子，女人，婦女，婦人；妻子。”
　　德語“Weib”［P1510］ “〈口〉婦女，女人；〈口，貶〉 （討厭的）女人；〈舊〉妻子。”
　　荷蘭語“wijf”［P1322］“女人，妻子。 oud wijf老婦kwaad wijf 悍婦。”“vrouw”［P1287］“女人，婦女；妻子。”
　　法語“femme”［P1089］“女人，女子，婦女；成年女子，已婚婦女；妻子，老婆；女傭，女仆，侍女。”
　　意大利語“dònna”［P260］“婦女，女人；青年女子；女仆，女傭人； 〈古〉妻子； ［宗］圣母。”
　　意大利語“signóra”［P738］“夫人，太太；妻子；女主人；婦女；文雅的女子；貴婦人。”
　　西班牙語“mujer”“女人；妻子。”
　　土耳其語“avrat”［P165］“〈俗〉婦女，女人；妻子，老婆。”
　　俄語“женá”［P521］“妻子；〈舊，雅〉婦女，女人。”
　　捷克語“?觩ena”［P1466］“女人，婦女；已婚女子，婦人；妻子，老婆。”
　　塞爾維亞克羅地亞語“?觩èna”［P746］“女性，女人，婦女；妻子，老婆；已婚女子，婦人。”
　　芬蘭語“vaimo”“妻子；女人。”
　　黃樹先師（2012:50）提供了印尼語和民族語文的語料證實：印尼語“pedusi”“女人，妻”；“padusi”“女子，妻子”。黎語“pai3khau2”“女人；妻子”。臨高話“mai4l?藜k8”“女人；妻子”。景頗語，名詞“num33”“妻子，女人”，動詞“num55”“當成（妻子）”。
　　2.2“雌性動物”與“妻子”
　　“wife”“妻子”，中古英語后期有 “母獸”的含義。
　　“lady”［P1064］既表示“妻子”，又表示“雌的”含義。例如“a lady goat”“母山羊”。
　　“consort”［P1419］ “妻子，同伴。” 18世紀后期動物的配偶。
　　德語“Weibchen”［P1510］ 女人，妻子；雌性的動物。
　　荷蘭語“wijfje”［P1322］ “矮小的女人；女人；雌性動物或植物”；“wijfjeseend”［P1322］“雌鴨”；“wijfjeskameel”［P1322］“雌駱駝”；荷蘭語“wijfjesvos”［P1322］ “雌狐”。
　　拉丁語“ fēmina”［P222］“女人；婦女；雌的（動物）。”
　　塞爾維亞克羅地亞語“?觩êka”［P746］“母畜，雌鳥；女人；妻子。”
　　2.3“配對、結合”與“妻子”
　　“丈夫”和“妻子”的概念本就是相對于他們在婚姻中的關系而言的。
　　“consort”［P1419］“妻子，同伴。”16世紀早期來自中古法語“consort”“同伴，妻子”。來自拉丁語“consortem”“同伴，鄰居”，由前綴“com-”“一起”+“sors”“分享”。 根據OED［P1495］記載，1634出現 “丈夫或妻子；配偶（尤指君主的配偶）”的含義。
　　德語“Ehe”［P325］ “婚姻”；Ehefrau［P325］“妻子”；Eheherrin［P325］ “妻子。”
　　德語“gatten”［P1499］ ［詩］結婚；結合； G□ttin［P1499］（他人的）夫人。
　　德語“Gemahl”［P520］ “妻子”；Gemahlin［P520］“（他人的）妻子”。
　　荷蘭語“echt”“婚姻；結婚”；echtgenote妻子。
　　拉丁語“mātrimōnium”［P341］ 結婚，婚姻；已婚婦女，妻子。
　　法語“épousée”［P971］“〈方〉新娘子”；“épouser”［P971］“娶，嫁，和…結婚；〔轉〕贊同，支持，擁護；貼合，適合”；“époux，se”［P972］“丈夫；妻子，夫人;〈書〉配偶。”
　　法語“marié”［P1681］“已婚的；新婚者;新郎，新娘”；法語“marier”［P1681］ “為…主持婚禮；使結婚；替…娶；嫁出；使結合；使和諧；使融合”。
　　意大利語“sposa”［P774］“新娘；妻子； 〈方〉未婚妻”；意大利語“sposare”［P774］“娶，嫁，結婚；結婚，主持婚禮；嫁女兒；使結合；接受，支持，擁護，信奉；［古］訂婚。”
　　葡萄牙語“c?觝njuge”［P256］“配偶；丈夫；妻子。”“conjuga?觭?觔o”［P256］“結合，聯合，協調。”
　　葡萄牙語“consorte”［P259］“利害與共的人；配偶；丈夫；妻子。”“consórcio”［P259］“結婚。”
　　西班牙語“esposa”［P944］“妻子，未婚妻”；“esposar”［P944］“給…戴上鐐銬”；“matrimonio”“婚姻；夫妻”。
　　漢語“匹”［P81］指“配偶”《廣韻·質韻》：“匹，偶也。”《樂府詩集·琴曲歌辭三·胡笳十八拍》：“我不負天兮，天何配我特匹？”
　　2.4“家、房子的主人”與“妻子”
　　“丈夫”和“妻子”主要的生活場所是在自己的房子里，房子的女主人就是“妻子”。另外可以用“家，家庭”表示“妻子”，從認知語言學的角度來看，“家”和“妻子”同屬于一個認知框架。
　　
　　古英語表示“妻子”的主要用語是“húsbonde”［P169］“房子的女主人；妻子”，是與“husband”對應的一個詞 。這個詞在現代英語中消失，被“wife”取而代之。
　　“Dame”［P462］ 意思是“貴婦人；〈古〉（私塾的）女教師；〈古〉主婦。太太，夫人；〔美口〕婦女；少女；〔英國〕（騎士或男爵的）夫人。”13世紀初期出現，源自古法語“dame”，來自晚期拉丁語“domna”，來自拉丁語“domina”“房子的主人”，來自拉丁語Domus“房子”。對于一個騎士或男爵的夫人的法律稱呼。根據OED［P597］俚語里作為“女人”的含義首次出現在 1902 年。
　　法語“ménage”［P1709］“家務；［古］家；（男女）共同生活；夫婦”。“ménager”［P1709］則指“家庭主婦，家庭婦女”。
　　法語“dame”［P698］“貴婦，公主；夫人，〈民〉太太婦女，女人，女子，女士。”
　　拉丁語“domina”［P178］夫人，女主人，主婦；女元首；女統治者。
　　拉丁語“domus”［P178］房子，住宅，住所；家，家庭。
　　荷蘭語“huis”［P558］“房子”；“huisvrouw”［P560］“家庭主婦；妻子。”
　　德語“Haus”s［P603］“房屋，住房，房子; （某些專用） 建筑物；家；家園，家鄉；家庭；全家人;住家，住戶； 〈口，謔〉人”，“Hausdrache，Hausdrachen”［P604］ ［俗，貶］悍婦，潑婦。
　　德語“Hausehre”［P604］“家務； ［漸舊］家風，門風；［謔］家庭主婦，妻子。”
　　法語“ménage”［P1709］“家務；〈古〉家；夫婦；一戶人家”。“ménager’［P1710］ “家庭主婦，家庭婦女”。
　　日語“おく（奧）”［P211］“里頭；里屋；夫人，太太”；“住宅；舍下；婦女對別人稱自己的丈夫”。
　　日語“おくさま（奧樣）”（對別人的妻的尊稱）夫人，尊夫人，太太，（您的）愛人。
　　日語“かない（家內）”［P333］家內；家屬，全家人；內人，（我的）妻子。
　　韓語“ ”“房屋；家；妻子”。“ ”內，里，里屋，里面，內人，妻子 。“”內室，對別人妻子的尊稱。
　　漢語“室”指“家庭”，也指“妻子”，《禮記·曲禮》：“三十曰壯，有室。”注：“有室，有妻也。”
　　2.5“妻”與“娶妻”
　　根據OED，“wife”在中古英語后期到18世紀早期產生動詞含義“娶妻，結婚”。20世紀早期有“成為妻子”的含義。
　　捷克語“?觩ena”［P1466］“妻子，老婆”；“?觩enit”［P1466］ “給…娶妻。”
　　塞爾維亞克羅地亞語“?觩èna”［P746］“妻子，老婆”;“?觩èniti”［P746］ “給…娶妻；使…結婚。”
　　法語“épousée”［P971］“〈方〉新娘子”；“épouser”［P971］“娶，嫁，和…結婚。”
　　法語“marié”［P1681］“已婚的；新婚者;新郎，新娘”；法語“marier”［P1681］ “替…娶；嫁出；使結合。”
　　意大利語“sposa”［P774］“新娘；妻子； 〈方〉未婚妻”；意大利語“sposare”［P774］“娶，嫁，結婚；結婚。”
　　漢語“妻”讀qī時意思是“妻子”，讀qì時意思是“以女嫁人；娶女子為配偶”，如《廣韻·霧韻》：“妻，以女妻人。”《孟子·萬章上》：“好色，人之所欲，妻帝之二女，而不足以解憂。”
　　3.結語
　　通過類型學角度的語義比較，我們發現表示“妻”的概念在其他語言中也可以用“女人”表示（調查的15種語言中的13語言可以）；“妻”可以表示“雌性動物” （調查的15種語言中的5語言可以）；“妻”與“結合，婚姻”有關（調查的15種語言中的9語言可以）；妻”與“家，房子的女主人”有關（調查的15種語言中的8語言可以）；“妻”可以表示“娶妻”（調查的15種語言中的6語言可以）。由此我們可以發現相隔萬里的國家在語義的演變發展上有相似的路徑，這揭示了人類思維的共性。
　　
　　參考文獻：
　　［1］北京外國語學院《新捷漢詞典》編寫組編.新捷漢詞典［Z］.北京：商務印書館，1998.
　　［2］北京外國語學院《意漢詞典》組.意漢詞典［Z］.北京：商務印書館，2010.
　　［3］陳用儀 葡漢詞典［Z］.北京：商務印書館，2001.
　　［4］陳振堯.法漢大詞典［Z］.北京：外語教學與研究出版社，2006.
　　［5］漢語大字典編輯委員會.漢語大字典［Z］.湖北辭書出版社，1987.
　　［6］黃樹先.比較詞義探索［M］.成都：巴蜀書社，2012:52，53.
　　［7］黑龍江大學俄語語言文學研究中心辭書研究所.大俄漢詞典［Z］.北京：商務印書館，2008.
　　［8］孔泉.現代荷漢詞典［Z］.北京：大世界出版有限公司，1995.
　　［9］潘再平.新德漢詞典 ［Z］.上海：上海譯文出版社，2010.
　　［10］宋文軍. 現代日漢大詞典［Z］.北京：商務印書館，2009.
　　［11］孫義楨.新時代西漢大詞典［Z］.北京：商務印書館，2008.
　　［12］牛津英語大詞典（簡編本）［Z］.上海：上海外語教育出版社，2004.
　　［13］Lehrer，A.“The influence of semantic fields on semantic change.”Historical Semantics-Historical Word-Formation［M］.Jacek Fisiak（ed.）Mouton de Gruyter，Berlin，New York，Amsterdam，1992: 283-296.
　　［14］Mallory J.P.& Adams D.Q.The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European World［M］.Oxford University Press，2006.