驗收

1981的一天，所里通知我，要我做一臺儀器驗收的翻譯。

當年，原東德欠中國的債務是以實物相抵的，發到我們所的一臺X-光熒光光譜儀是其中的一個部分。儀器的生產廠家是原東德的蔡司公司，該公司于1846年在德國的耶那城創建，原本在世界上極負盛名，但是到了上個世紀80年代初，此公司所生產的一些儀器已經相當落后。

來所安裝的德國工程師40歲左右，他叫波耳。若在西德，這樣年齡的人大多能夠用英語進行專業上的表達，但波爾不能，可能因為他生長在東德。波耳并不因為這臺儀器的落后而氣短，相反，他很自信。在安裝中，他居高臨下的講解神態似乎聆聽的人都是混沌初開，這令我們感到不舒服，但他渾然不覺。

波爾在儀器的介紹中常常忽略翻譯的因素，如關于計算機自動取樣程序的說明，他一口氣講了很長時間而未加停頓。然而，我卻能一一進行復述，并在關鍵處又做了稍許的解釋。從大家的表情，波爾完全可以判斷出我翻譯的效果。他很驚訝地瞪大了他好看的藍眼睛，意思是我為什么有如此好的記憶力？

我猜透了波爾。我說：“我靠的不完全是我的記憶力，是因為我理解了您所講的程序，而程序是有邏輯的，有邏輯的內容復述是比較容易的。”

“您懂程序？”波爾更驚訝。

“是的。”我簡單回答。

“您會編程嗎？”波爾進一步問。

“會。”我依然簡單回答。

“您在什么地方學的？”波爾的意思是不會在中國吧？

“在中國。在德國。”我把“中國”放到前邊，而且加重了“中國”二字的語氣。……