淺析英語中的“yellow”與漢語中的“黃色”的不對等

摘 要 本文從探討“yellow”和“黃色”的隱喻意義入手，分析了它們的不對等的意義，并研究了它們不對等意義的原因。英漢兩個民族對各種顏色在視覺上和心理上所產(chǎn)生的聯(lián)想、象征的意義、蘊(yùn)含的寓意不盡相同。顏色詞“yellow”除了能表示黃色的本意之外，還具有許多其它的意義。而同時漢語中的“黃色”也有英語中“yellow”所不能表達(dá)的意義。因此英語中的“yellow”與漢語中的“黃色”有時是不對等的。在西方，古羅馬的執(zhí)政官穿的是紫紅袍，于是“purple”在歐洲許多語言中象征帝位、王位。英語中的“be born in the purple”可以表示“出身王室”或者“出身顯貴”。在此種意義上漢語中的“黃色”與英語中的“purple”的含義是對等的，與“yellow”是不對等的。

關(guān)鍵詞 黃色 yellow 不對等

中圖分類號：H313 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

人類對顏色有共同的感受，英美人認(rèn)為是黃色的，中國人絕對不會看成是藍(lán)色的。然而， 顏色一旦用于人類社會，就會在人們心目中產(chǎn)生特定的意義，引起特殊的聯(lián)想，激發(fā)特別的反應(yīng)。英漢兩個民族對各種顏色在視覺上和心理上所產(chǎn)生的聯(lián)想、象征的意義、蘊(yùn)含的寓意不盡相同。顏色詞“yellow”除了能表示黃色的本意之外，還具有許多其它的意義。而同時漢語中的黃色也有英語中“yellow”所不能表達(dá)的意義。因此英語中的“yellow”與漢語中的“黃色”有時是不對等的。

1 漢語中的“黃色”可用來象征帝王之色；英語中的“purple”用來象征帝位，而不是“yellow”

黃色在中國是極品色，它是統(tǒng)治階級的象征色，這起源于古代人們對地神的崇拜。但在西方，古羅馬的執(zhí)政官穿的是紫紅袍，于是“purple”在歐洲許多語言中象征帝位、王位。英語中的“be born in the purple”可以表示“出身王室”或者“出身顯貴”。在此種意義上漢語中的“黃色”與英語中的“purple”的含義是對等的，與“yellow”是不對等的。

2 漢語中的“黃色”可用來表示與色情相關(guān)的；英語中的“blue”表示這一含義，而不是“yellow”

中國人把色情文學(xué)、色情影視書刊和色情音樂，都冠以 “黃色”之稱。在漢語中，有“黃色電影”、“黃色書刊”、“黃色音樂”詞。黃色含義在西方起源于1895 年《紐約時報》(New York Times) 黃色印刷的連環(huán)畫《黃孩兒》（Yellow Kid） ，因?yàn)槔锩鎶A雜色情內(nèi)容，而成為以后低級趣味的代名詞，后來“黃色”這個詞傳入我國，也成為色情，下流，不健康的代名詞。而“yellow”在英語中沒有這一含義，在英語中表示“色情”之意的詞是“blue”，如“blue film”被喻為“黃色電影”，“blue talk”被稱為“下流玩笑”。

3 英語中的“yellow”可表示嫉妒；漢語中的“黃色”則沒有這種含義

Yellow一直和“背叛變節(jié)”、“嫉妒”聯(lián)系在一起。克里斯廷·阿默爾在其有關(guān)顏色的著作中稱yellow是背叛或異端的標(biāo)志，可以追溯到圣經(jīng)中的故事。猶大總是被描繪成穿著黃色的衣服，這標(biāo)志著他對耶穌的背棄和出賣。近代，受納粹德國迫害的猶太人也被迫身穿帶有黃色星星標(biāo)志的衣服。如“yellow with envy”表示因嫉妒而眼紅。

4 英語中的“yellow”可以表示輕蔑的情感，喻指人膽小怯懦；漢語中的“黃色”則沒有這種含義；Yellow的其它含義

Yellow book 指的是法國等政府或議會發(fā)表的報告書；to be shown the yellow card 指被警告；yellow alert 指空襲警報；Yellow press指通過不擇手段的夸張、渲染的方式來制造聳人聽聞的消息或者丑聞，以吸引讀者的報紙。19世紀(jì)流行的法國廉價小說便是用黃色紙印刷及用黃皮封面的。Yellow ribbons 指親人離散后的求助標(biāo)志。其來歷是：1971年10月14日《紐約郵報》刊登了一篇小說：長途車上坐著一位沉默不語的男子，在同車的年輕游客的盤問下終于開了口。原來他剛從監(jiān)獄出來，釋放前曾寫信給妻子：如果她已另有歸宿，他也不責(zé)怪她；如果她還愛著他，愿意他回去，就在鎮(zhèn)口的老橡樹上系一根黃絲帶；如果沒有黃絲帶，他就會隨車而去，永遠(yuǎn)不會去打擾她……汽車快到目的地了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，鎮(zhèn)口的老橡樹上掛了幾十上百條黃絲帶，車上的乘客都?xì)g呼起來。

5 “黃色”的其它含義

黃色在漢語中還可以引申為“嫩、小”等意思，有“黃毛丫頭”、“黃花閨女”等詞。黃也可作動詞，表示垮掉的意思。如：這個企業(yè)黃了。在古代漢語中，“黃”具有大量的專有名詞。諸如：黃衣、黃衫、黃袍等，這些詞語都是指古代服飾。

英漢語言習(xí)慣不同，歷史背景不同，社會文化和風(fēng)俗的差異，導(dǎo)致了同一顏色詞英語中的“yellow”和漢語中的黃色的理解和使用有一定的差異。辨析研究中西方顏色用于的異同，對中西方的文化交流、翻譯實(shí)踐和語言學(xué)習(xí)，都是很有實(shí)際意義的。今后我們在進(jìn)行對外交流時，能透過異質(zhì)文化的表層去體會其所具有的深層潛在內(nèi)涵。只有這樣，才能避免因文化因素的影響而導(dǎo)致的交際失誤和語用失誤，也才能使我們的跨文化交流進(jìn)入到一個深層次的、嶄新的平臺。

參考文獻(xiàn)

[1] 范莉娣.英漢顏色詞的象征意義及其文化內(nèi)涵.大連海事大學(xué)學(xué)報，2004(6).

[2] 方夢之.譯學(xué)辭典.上海:上海外語教育出版社，2003.

[3] 侯寧海.英語習(xí)語大典.北京:中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，2001(3).

[4] 鄭珂.英語顏色詞的延伸意義.西南民族師范高等專科學(xué)校學(xué)報，2002(2).

[5] 鐘守滿.顏色詞的語義認(rèn)知和語義結(jié)構(gòu).外語教學(xué)，2001(4).

[6] 周麗蕊.顏色詞的英漢喻意比較.無錫教育學(xué)院學(xué)報，1999(4).

[7] 王銀泉，萬玉書.外語學(xué)習(xí)焦慮及其對外語學(xué)習(xí)的影響.外語教學(xué)與研究，2001(2):122-126.