基于語料庫的《金銀島》三個早期譯本研究

摘 要：語料庫語言學為語言研究開辟了新的的研究方法，語料庫應用于翻譯研究更具客觀事實性。本文欲通過語料庫軟件對《金銀島》及三個譯本進行檢索，對此小說早期譯本做個初步的描述性研究。

關鍵詞：金銀島；語料庫；譯本研究

[中圖分類號]：H59 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2012）-20-0-01

一、前言

自90年代中期后，Mona Baker、Gideon Toury等一批翻譯理論家開始將語料庫運用于翻譯研究。語料庫語言學研究手段與翻譯研究相結合，是定量與定性相結合的新的語言研究方法。本文建立《金銀島》及三個譯本的小型語料庫，分別是：顧均正1930年譯本《寶島》，何夢蕾1936年《金銀島》，黃海鶴1940年《金銀島》，通過語料庫檢索軟件，得到客觀數據來描述、分析不同譯本的翻譯概況，并對譯者個人所偏愛的語言形式進行量化研究。

二、語料庫檢索結果及分析

1.詞語的變化性

詞語的變化性是指在相同長度的語料中詞語的數量，可以通過語料庫的類符形符比來衡量。形符指文本中的每個詞形，形符數的多少可以用來表示語料庫的容量；類符指文本中不同的詞形，即用詞的變化性，TTR值越大說明該文本使用的不同詞匯量越大。利用WordSmith對譯本進行檢索結果如下：

出版

年份文本字數形符數

（Tokens）類符數

（Types）類符形符比（TTR）標準類符形符比（Std.TTR）標準差

（Std.dev.）

原文68238686565829841.4954.48

19301顧均正1207437582275111047.5051.55

19362何夢蕾127552829397300946.1552.81

19403黃海鶴880105367756721146.6051.70

因為類符數是指文本中不同的詞語，類符形符比代表詞語的豐富性。通過觀察上表中形符數，可以看到黃海鶴的譯本的容量明顯少于其他譯本，說明在翻譯過程中有簡略化特征。由表可以看出，《金銀島》不同的譯者在詞語使用方面各不相同，有的語言平實，有的詞匯豐富多彩。

根據語料庫語言學的解釋，Std.TTR用來衡量語料庫的詞匯變化，Std. TTR的值越大說明文本的詞匯變化性越大。比較Std.TTR和標準差的值，顧譯本的標準類符形符比比其他譯本明顯偏高，這說明此譯本較其他譯本詞匯更豐富，重復使用的詞語少。

2.實詞

實詞指有實在意義，詞匯密度=實詞數/形符數*100%，其中實詞包括：名詞、動詞、形容詞和數量詞。詞匯密度可以用來反映語料的信息容量和難易程度，詞匯密度偏高說明篇章的實詞比例較大，因而信息量也較大，難度也相應增加。通過對賦碼語料的檢索，使用Antconc軟件檢索“*/n */v */a */m */q”結果如下：

1顧2何3黃

實詞數398774172828804

形符數758228293953677

詞匯密度%52.5950.3853.66

通過譯本間的對比，不難發現何譯本的詞匯密度顯著低于其他兩個譯本，說明翻譯小說存在詞語使用的簡化特征。詞匯密度偏低說明翻譯小說存在詞語使用的簡化特征，即譯者試圖通過降低實詞所提供的信息量來降低譯文的難度，以此提高譯本可接受性。

3.虛詞頻率比較

虛詞沒有完整的詞匯意義，但有語法意義或功能意義，與實詞相比，它們的變化性小，但使用頻率高。

數據表明，何夢蕾譯本的虛詞頻率最高，較多地使用虛詞，是語言傾向于“形合”的表現。因為漢語是“意合”的語言，傾向于較少使用具有語法功能的虛詞，如在此小說中多是口語對話，其中漢語譯本對話中代詞的使用很少。而英語為“形合”的語言，傾向于更多地使用語法功能的詞，虛詞的使用頻率既有傾向原語語言特征也有譯語語言特征。

4.平均句長

句子長度主要是受句子結構影響，譯者在翻譯過程中的操作規范會影響句子長度的變化。本研究對句子數目的計算是利用通過統計具有結句功能的標點符號，如句號、問號和感嘆號。平均句長為形符數與句子數目之比。具體統計如下：

文本Tokens./。？/？！/！總數平均句長小句（；）

原文686563291280298386917.75664

1顧758223151276304373120.32856

2何829392885265277342724.20676

3黃536772698244231317316.92641

從句子數量上看，顧均正譯本的句子各類句子數都與原文相差不是很多，在對等上更能表現出形式上的對等。在平均句長上，句子越長，小句繁多，說明其句子更復雜。顧均正的譯本的小句最多至856個，說明其表達冗長復雜更難理解。相應的黃譯本的平均句長及小句數量都偏低，說明其句子表達更為簡略化，翻譯對等上更符合動態對等，即注重意合的表達。

三、結語

本研究利用語料庫對《金銀島》及三個譯本的描述性研究，通過客觀數據從不同層面描述各譯本的個性差異，得到普遍性的翻譯現象。無論是形式上還是功能上的對等，或形合意合，都是翻譯文學在追求翻譯等效的不同手段。希望本文可以為愛好《金銀島》這部小說的研究者提供客觀性的數據以便更深入的翻譯研究。

參考文獻：

[1]、Baker， M. （1995）. Corpora in translation studies： An overview and some suggestions for future research [J]. Target， 7 （2）， 223-243.

[2]、Toury， G. （2001）. Descriptive translation studies and beyond. [J]. Shanghai： Foreign Language and Research Press.

[3]、廖七一. 語料庫與翻譯研究[J]. 外語教學與研究，2000.

[4]、連淑能. 《英漢對比研究》[M]. 北京：高等教育出版社，1993.