淺談文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯之異同

摘 要：隨著對外開放的發(fā)展，中外交流日益增多，翻譯在促進(jìn)中外交流方面起著重要的作用。但是很多人一提到翻譯，就聯(lián)想到文學(xué)翻譯，實(shí)際上非文學(xué)翻譯在整個翻譯中所占的比重在逐漸增加，非文學(xué)翻譯正發(fā)生著越來越重要的作用。本文從三個方面淺析文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯的異同之處，與廣大翻譯學(xué)習(xí)者共享。

關(guān)鍵詞：文學(xué)翻譯；非文學(xué)翻譯；文體；文化；翻譯目的

作者簡介：王海香，女（1981-），山東聊城人，聊城大學(xué)外國語學(xué)院2011級碩士研究生，研究方向：英語筆譯。

[中圖分類號]：H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2012）-20-0-01

翻譯是將一種語言文化承載的意義轉(zhuǎn)換到另一種語言文化中的跨語言，跨文化的交際活動。文學(xué)翻譯即對文學(xué)作品的翻譯，包括詩歌、散文、小說、戲劇，以及文學(xué)性較強(qiáng)的雜文、傳記、兒童文學(xué)等翻譯。非文學(xué)翻譯可以泛指文學(xué)翻譯以外的所有翻譯，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、法律、科技、文化等社會生活的各個領(lǐng)域。“非文學(xué)翻譯也可以籠統(tǒng)地稱為文件翻譯、實(shí)用型翻譯或應(yīng)用型翻譯。”（李長栓，2009：13）

無論文學(xué)翻譯還是非文學(xué)翻譯，都是一種語言與另外一種語言的轉(zhuǎn)換，翻譯都起到一個“中介”信息傳播者的作用。都需要譯者具有廣博的知識，豐富的理論儲備，扎實(shí)的雙語功底和良好的英漢語寫作能力，并經(jīng)過艱苦的努力，和不懈的奮斗，才能有所成就。本文主要探討文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯的不同之處。由于兩種翻譯在語言特點(diǎn)，文體風(fēng)格和交際目的方面的不同，所采取的翻譯策略也不盡相同。

一.兩種翻譯在語言層面的不同之處。

就語言特點(diǎn)而言，文學(xué)語言和非文學(xué)語言的遣詞造句有很大不同。非文學(xué)語言的特點(diǎn)是：言其所指，指其所言，所追求的目標(biāo)盡可能踏實(shí)地落入現(xiàn)實(shí)，其全部價值在于“信息”；而非文學(xué)語言的特點(diǎn)是：言非所指，指非所言，意在言外，求之無限，意必求廣，指必求遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)高于現(xiàn)實(shí)。

文學(xué)翻譯者如果僅僅字對字地對等翻譯字面意思，就像拔走了一棵樹，卻舍掉了它的根，此樹必死無疑。“根”是文學(xué)的靈魂，根在，文學(xué)的生命力才能長久，根去，文學(xué)語言就失去了繼續(xù)存在的生命力，必定葉落枝枯。

二.兩者的文體風(fēng)格迥異，文化等非語言因素的影響不同。

文學(xué)翻譯以詩歌、散文、小說、戲劇、傳記、報告文學(xué)等形式居多，而非文學(xué)翻譯為說明文、應(yīng)用文和記敘文，這些區(qū)別在很大程度上影響文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯的選詞擇句。

參考消息第二屆翻譯大賽的題目是“A Long Time Going”，節(jié)選自美國CNN有線電視的特約評論員，美國恐怖問題分析專家Pert Bergen，于2011年本拉登被擊斃以后所寫的一本書《The Longest War》。這是一篇時政評論，對于文章的翻譯，不僅僅要考慮字面意思，更重要的是，要了解作者的立場、態(tài)度。由于作者對于恐怖主義和本拉登，是反對的、譴責(zé)的，所以參考譯文將題目翻譯成“漫漫不歸路”，比大多數(shù)網(wǎng)友的“漫漫長路”或者“長路漫漫”要好得多。

The melting point of a substance is the temperature at which the change of state from solid to liquid occurs.這是典型的科技翻譯中的句子，翻譯成漢語是“物質(zhì)的熔點(diǎn)就是從固態(tài)變?yōu)橐簯B(tài)的溫度”，譯文簡潔明了，不帶有任何感情色彩。

文學(xué)翻譯除了要傳達(dá)出“思維內(nèi)容”外，還著重強(qiáng)調(diào)“風(fēng)格特色”。著名翻譯家傅雷在談對翻譯的認(rèn)識時，指出“翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣，追求的不在形似而在神似”。而非文學(xué)作品尤其是科技，經(jīng)濟(jì)類文章，以反映真實(shí)的客觀事物的具體數(shù)字，例證，運(yùn)用邏輯思維的形式，來對事物進(jìn)行量的、質(zhì)的界定或者說明、闡釋。這兩者之間有著根本的區(qū)別。用許淵沖教授的話來講，就是，文學(xué)翻譯是“1+1=3”，而非文學(xué)翻譯是“1+1=2”。

語言與文化相互依賴、相互影響。語言是文化的重要載體，文化蘊(yùn)含在語言之中；英語和漢語產(chǎn)生的文化背景不同，兩種文化中的風(fēng)俗習(xí)慣、天文地理、歷史政治都是不同的，反映在語言中，必定會出現(xiàn)很大差異。這些文化差異，或者叫非語言因素，對于文學(xué)翻譯提出了很大挑戰(zhàn)。著名翻譯家許淵沖就提出了“文學(xué)翻譯是兩種語言、甚至兩種文化之間的競賽”這一觀點(diǎn)。文化語境大部分出現(xiàn)在文學(xué)翻譯中，也是最難翻譯的部分，這也是為什么越來越多的人熱衷于非文學(xué)翻譯，而冷落了文學(xué)翻譯的原因之一。

三.兩者的翻譯目不同。文學(xué)翻譯是一門藝術(shù)，非文學(xué)翻譯是一門科學(xué)。

非文學(xué)翻譯的翻譯對象是以傳遞信息為主且又注重信息傳遞效果的實(shí)用型文本，這類文本具有信息性、實(shí)效性、準(zhǔn)確性、專業(yè)性和功能性等特點(diǎn)。其中，最為突出的特點(diǎn)是語言樸實(shí)、準(zhǔn)確性、客觀性，最主要的功能是語言交際和信息交流，有人稱之為“腳踏實(shí)地”。而文學(xué)翻譯不僅僅限于語言符號轉(zhuǎn)換，和原作信息和事實(shí)的傳達(dá)，更重要的是，著眼于再現(xiàn)原作者的思想、感情，體現(xiàn)原作的意境美，有人戲稱之為“插上想象的翅膀”。“任何翻譯從本質(zhì)上看都是一致的，但不同類型、不同目的的翻譯具有不同層次的要求，并受到不同層次的活動規(guī)律的約束。”（許鈞，2008：6）目的不同，翻譯策略的選擇就不一樣，對于語言的要求就不盡相同，翻譯標(biāo)準(zhǔn)就很難同一。

翻譯之難，難于上青天。每一個在這條路上艱難跋涉的譯者，都有最深的感觸。“翻譯有苦，但是也有樂。翻譯帶來的樂，便是爬山爬到頂了那種感覺。”（林戊蓀）。路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索。

參考文獻(xiàn)：

[1]、李長栓，《全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)校（MTI）系列教材：非文學(xué)翻譯》， 外語教學(xué)與研究出版社，2009

[2]、李長栓，《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》[M]，外語教學(xué)與研究出版社，2009

[3]、李長栓，科技英語翻譯理論與技巧[M]， 北京： 中國對外翻譯出版公司， 2004

[4]、劉宓慶，文體與翻譯[M]， 北京： 中國對外翻譯出版公司， 2007

[5]、許鈞，翻譯概論[M]， 外語教學(xué)與研究出版社