日語中的外來語現象

本文章為南通大學人文社科處課題研究，項目號為11W32

摘 要：日語中存在著大量的外來語，并且呈現出逐漸增多的趨勢，對于學習日語的人來說，了解并掌握外來語是很重要的，本文就日語中的外來語，進行了簡單的介紹和說明。

關鍵詞：日語；外來語

作者簡介：姜揚，女（1982-），黑龍江大慶人，漢族，江蘇南通大學外國語學院日語系講師，碩士，主要研究方向為日語語言學與教育。

[中圖分類號]：H36 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2012）-20-0-01

日本是一個喜歡吸收和借鑒其他國家文化的國家。從古至今，在文字、宗教、國家制度、社會文化等很多方面都吸收了大量外國的經驗。外來文化給日本民族帶來了很大的影響，特別是在語言方面，也給日語帶來了很大的影響。

1、日語中外來語的定義

所謂的外來語，是指從外國傳進本國，并像本國語言一樣使用的詞語。日語中的外來語，分為廣義的和狹義的。從廣義上來講，是指從中國傳入的語言。從狹義上來講，僅把從歐洲諸國引進的語言稱之為外來語。

現代的日語大體分為四部分。即：和語，漢語，外來語和混種語。和語是日本固有的語言，漢語是從中國傳來的語言，外來語主要是指從歐美各國傳來的，以英語為主的語言，這部分詞語用片假名來表示?；旆N語是由前面三種語言組合而成的。從定義上來看，外來語是屬于借用語的一種，它不同于外國語。外來語雖然來自于外國，但在使用過程中，已經融入日本民族的語言當中，并廣泛使用。

眾所周知，中國的文化對日本影響很大，從隋唐時代開始，就有大量的中國文化陸續傳入日本，語言也是其中的一部分，所以，日語受漢語的影響很大。隋唐時期，中日文化的交流達到了高潮，日本從中國吸收大量的漢字，然后，在漢字的基礎上，創造了自己的文字——假名。從此，日本開始有了自己的文字。可以說，對日語影響最大的就是中國的漢字和詞匯。但是中國的漢字雖然屬于外來，卻不能稱作外來語，那是因為漢語進入日本的年代已久，已經和日語本身融為一體，成為了日語中的一部分。

2、外來語的歷史

十六世紀歐美各國先進的航海技術開始傳入日本，同時，大量的外來語涌入日本。首先是葡萄牙人的到來，使大量的葡萄牙語進入日本，和葡萄牙的貿易往來，促進了貿易發展，加深了兩國文化的交流，一些葡萄牙語開始音譯成日語，形成了最初的外來語。比如：タバコ、テンプラ、パン等等，就是那個時期形成的語言。

到了17世紀，日本由于閉關鎖國政策，斷絕了和其他國家的交流，只和中國和荷蘭進行貿易往來。因此，當時的日本社會主要通過荷蘭人或者荷蘭書籍來了解西方社會。隨著對荷蘭語及荷蘭文化的不斷研究，荷蘭語也成了日語中外來語的一部分。比如：アルコール、コーヒー、ガス、ビール等。

明治維新之后，日本為了改變落后的局面，放棄閉關鎖國的政策，開始全面接受和吸收歐美的近代文化，并派遣人員到歐美各國學習先進的經驗。文化的交流，使各國外來語在日本社會逐漸盛行。這些外來語主要以英語為主，用片假名來表示。第二次世界大戰以后，美軍駐扎日本，以英語為起源的外來語迅速激增。

3、外來語的構成

日語中的外來語，大多是模仿外語的發音，音譯過來，用片假名表示。外國語言在日語中被同化的過程中，在音形，語法，或者形態，意義上會發生變化。

第一，外國的語言按照它本身的發音直接音譯成日語。這種方法是最常見的。日語中好多外來語都是這樣變化而來的。比如：レポート、ヒューマニズム、ショッピング、ファッション等詞語的發音就和英語的發音大體相同。此外，也有在日語固有的音節結構基礎上，創造的新的發音。比如：ファースト インプレッション。

第二，省略詞形。外國語言太長的時候，很難讀，所以就會把其中一部分省略掉。省略的方法包括單詞前半部分省略，中間部分省略和后半部分省略。比如：（ショー）ケース、ボール（ポイント）ペン、アイス（クリーム）。

第三，和其他外國語言一起構成復合詞。トースト パン

第四，省略英語過去分詞ed。コンデンスミルク（condensed milk）

第五，省略英語現在分詞ing。スケート リング（skating）

第六，在外來語的后面后續日語動詞活用詞尾する、る。ボイコットする デモる

第七，和制英語。和制英語是和和制漢語相對應的一種說法，是根據英語的單詞組合產生的，用片假名表示。ビジネス ホテル

4、外來語的現狀及其影響。

日語中的外來語自16世紀進入日本以來，到現在已經有幾百年的歷史了。特別是第二次世界大戰以后，受西方經濟和文化的影響，以英語為主的外來語開始大量涌入日本。日本人崇拜西方文化，也造成了外來語的使用越來越多。結果使外來語成為了日語中不可缺少的一部分。外來語滲透在日本社會的各個角落，無論是看電視，雜志，還是走在街上，到處可見外來語。據日本國立國語研究所的調查（2002）顯示，雜志中的常用外來語有3000個，報紙中大約有4500個，要想深刻理解日本電視，報紙，收音機的內容，需要掌握5000個外來語。這也給日語學習者帶來了很大的煩惱。

外來語在日本社會無處不在，而且在不斷地增加。外來語的不斷增加，在一定程度上促進了日本和國際社會的接軌，有利于對外國先進技術的學習，促進了和外國間文化的交流和經濟的發展，同時，也豐富了日語本身，外來語表現了新事物，新思想，會給人一種耳目一新的印象，很多廣告中都大量使用外來語來增強這種效果。此外，外來語還可以用來表達委婉的語氣，日本人喜歡曖昧語，使用外來語，可以更好地表達委婉的語氣。雖然外來語在很多方面有著積極的影響，但是，外來語的廣泛使用，也存在很多弊端，近年來，日本人盲目地崇拜西方文化，特別是年輕人，尤其喜歡使用外來語，導致外來語急劇增加，已經達到泛濫的程度，在一定程度上沖擊了本國的語言，外來語的過多使用，增加了人們之間交流的障礙，特別是和老年人之間的溝通變得困難，很多年輕人在口語當中，大量使用新的外來語詞匯，使老年人聽不懂他們在說什么。外來語詞匯的增多，對于學習日語的人來說，也增加了難度；在文學，報紙或者周刊雜志中，由于外來語的增多，使漢字的使用量在逐漸減少。