變了樣的“食物”
2012-12-31 00:00:00
學苑創造·B版 2012年10期
大家應該學過不少有關食物的英語短語和句子，但以下句子卻別有一番情趣，因為句中所出現的“食物”都失去了本意。一起來看看吧，看你能不能猜出它們的意思。
1. It’s only a piece of cake. 這是件容易的事情。（cake原指“蛋糕”）
2. Well，I have other fish to fry. 好吧，我還有別的事要干。（fish原指“魚”）
3. That man gives a carrot to the boy. 那個男人引誘那個男孩。（carrot原指“胡蘿卜”）
4. I’m afraid they are in the soup. 恐怕他們有麻煩。（soup原指“湯”）
5. It’s another cup of tea. 那是另外一回事。（tea原指“茶”）
6. Mr. Green is a small potato.格林先生是個小人物。（potato原指“土豆”）
