箭和歌

Shot an arrow into the air，

It fell to earth， I knew not where，

For， so swiftly it flew， the sight

Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air，

It fell to earth， I knew not where，

For who has sight so keen and strong，

That it can follow the flight of song.

Long， long afterwards， in an oak

I found the arrow， still unbroke；

And the song， from beginning to end，

I found again in the heart of a friend.

我將一支箭向高空射出，

我不知它落在地面何處；

因為它飛得那樣速急，

我的眼力追不上它的蹤跡。

我將一支歌向高空唱出，

我不知它落在地面何處，

因為誰的眼力那樣犀利，

能追上歌聲的飛翔。

好久好久之后，在一棵櫟樹上，

我找到那支箭，依然未斷；

還有那支歌，從頭到尾，

我又發現在一位友人的心內。