談流行語“hold住”

摘要：“hold住”是2011年開始流行的網絡詞語，后逐漸流行于各大報刊、雜志及人們的日常生活中。探討流行語“hold住”的來源、意義、結構特點及使用和流行的原因，有助于人們更深入地了解和準確使用流行語\"“hold住”。

關鍵詞：網絡詞語 hold住 英夾漢

隨著計算機技術和互聯網的日益普及，大批的網絡詞語如雨后春筍般出現，如：傷不起、鬧太套、坑爹等，同時也在不知不覺中影響著乃至改變了我們的語言生活。本文以2011年暑假開始紅遍網絡的流行語“hold住”為例，擬就該詞的來源、意義、結構特點以及使用和流行的原因作初步分析，并探討此類網絡詞語的發展前景。

一、“hold住”的來源

在2011年8月9日的一期臺灣娛樂節目《大學生了沒》中，一位名叫miss lin的網友(后被網友們親切地稱為“hold住姐”)以夸張另類的造型、一口做作的英語和扭捏妖嬈的姿態而走紅網絡，因她的口頭禪是“整個場面我要hold住”而導致“hold住”一詞紅遍網絡，這便是我們對該詞的最初印象。

事實上，關于“hold住”的來源到目前為止沒有較為正式的解釋，但我們能夠借助網絡中的相關信息來尋找它的源頭。通過搜索引擎我們歸納出三種說法：一是出自粵語口語，并在大量用粵語白話文寫成的文章中使用，其發源歷史絕不下二十年。二是作為湖北江漢平原的方言， “hold(諧音)住”一詞根本就是祖祖輩輩的常用語，它只有一個意思，就是“抓住”。三是來源于廣西一帶的白話，早在十年前 “hold(諧音)住”一詞就已經流行于大街小巷，當地與“hold住”意思相近的詞還有很多，比如“忙住”、“等住”、“吃住”等。而有關研究表明“hold住”一詞來源于粵語比較合理。

作為中外交流港灣的香港，英語是其官方語言之一，而作為國際文化滲透及包容的一種表現，香港人極為時尚地創造了一大批中英混用詞匯，“hold住”就是其中一個。由于香港同內地及臺灣的文化交流十分密切，因此這種典型的中英合成詞自然而然地就在兩岸三地流行起來。

二、“hold住”的意義及結構特點

（一）“hold住”的理性義：在英語中，“hold”有拿、抱、握著、控制、掌控等意思，因此“hold住”的詞匯意義也有很多種，如：撐住，抓住，等住等。下面將選取幾個較為常見的意義分別舉例說明：

1.希望對方保持住某種狀態，比如不要掛斷電話、保持在線等。如：

你hold住先，我摞支筆來記低。

你hold住條線。

2.由于自己要暫時離開而先找個人幫忙。如：

你幫手hold住先，我去去洗手間。

3.告誡他人要小心、多注意。如：

好危險，你hold住啊。

4.抓、抓住。如：

前面那人是小偷，hold住他，不要讓他跑了！

5.等、等著。如：

麗麗：“這個店怎么今天這么晚還不開門啊？”

小王：“那你先hold住咯，等下總會開的。”

6.面對各種狀況都很鎮定，能穩住大局，從容地應對一切。如：今天你hold住了嗎？

開發商還能hold住房價嗎？

（二）“hold住”的色彩義：在色彩方面，當“hold住”表示能夠很自信地控制住全局時，它具有明顯的褒義色彩。如：

眼下能“hold住”才是王道。

整個場面被我hold住了！

而當它出現在不同地區的方言中，表示抓住、拿住、保持住等意義時，則沒有明顯的褒貶色彩，屬于典型的中性詞。如：

Hold住噠，不要摔倒。

我叫酒店佢地hold住唔好上飯面。

跟住佢話要hold一hold電話，我睇佢都唔敢cut我線。

從以上用例可以看出，只要表達的意思與“hold住”的理性義相符，無論感情色彩如何，均可使用“hold住”一詞。

（三）“hold住”的結構特點： “hold住”一詞由英文單詞“hold”同漢字“住”組合而成，“住”在這里作補語修飾“hold”，構成動補結構，是典型的“英夾漢”形式，這類詞語的數量是可觀的，在《中國網絡語言詞典》中多達70余條，約占總數的5.36%。“hold住”在句中主要以動詞的形式出現，充當謂語或謂語中心語，可以帶賓語。如：

穿大牌擠地鐵，Vogue教你hold住整個車廂。

最近治安不大好，你在外面hold住啊。

這里需要注意“Hold住姐”一詞中的“hold住”修飾“姐”，為網友對miss lin能“hold住”全場這一形象的親切稱呼。

三、“hold住”使用及流行的原因

“hold住”廣泛使用和流行的原因，主要表現在以下兩個方面：

（一）大眾傳媒的推動

“hold住”是 2011 年最流行的網絡詞語之一，互聯網是其傳播的首要途徑，當然也是推動它迅速流行的關鍵力量，但是報刊、雜志、電視等傳媒也對“hold住”的流行起了不可忽視的作用，以湖南電視臺的《快樂大本營》為例，主持人們大量使用“hold住”等網絡流行語來吸引觀眾眼球，活躍節目氣氛。因此大眾傳媒的推動使 “hold住”突破了最初的網絡使用領域，在更大范圍內使用和流行。

（二）迎合了人們的語用心理

現在的年輕人都有求新求異的心理，他們喜歡用新奇有趣的語言來張揚個性，引人注意，在漢語中夾雜使用英語詞則成為他們標新立異、彰顯個性的手段之一。“hold住”因其“英夾漢”的結構，以及幽默詼諧、生動形象地表示撐住全場之意而走紅于網絡，受趨同心理的影響，人們紛紛開始模仿使用，致使“hold住”的使用人群和范圍逐漸擴大，使用頻率大大提高，“hold住”很快成為最新流行語。

四、結語

任何一種語言都不是孤立存在的，它總會與其他語言發生各種各樣的聯系，因此語言接觸是語言發展過程中的必然現象。而隨著信息技術的發展，網絡空間改變了人們的交際方式，擴大了人們的交往范圍和自由度，網絡詞語也已經逐漸成為漢語新詞語的重要來源，“hold住”作為一種新的表義手段，為人們使用語言提供了又一個選擇，豐富和發展了現代漢語詞匯。總之，“英夾漢”的新詞現象是科技發展、社會進步的反映，是不同語言不同文化碰撞的產物。因此對待它，我們要有一個寬容的態度，這樣語言才有生命力，才能“hold住”整個社會的不斷發展。

參考文獻：

[1]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京，高等教育出版社， 1991.330.

[2]劉江麗，邱明波.“漢夾英”中的英語詞考察[J].語言應用研究，2007，07 P52-53

[3]王輝，吳剛，杜韋華，鄭小英.網絡語言中的英語借詞研究[J].寧夏大學學報，2004年第6期