文化差異背景下的語言交際探析

摘要：語言是人與人之間進行交流溝通不可缺少的工具，是人類進行社會活動的重要手段，而由于各民族文化之間的差異，往往會給語言交際帶來一些困難，我們只有深入的了解了各民族文化之間的差異，才能更順利的進行語言交際，更好的傳播各民族的文化。本文闡述了文化差異對語言交際的影響，指出了進行語言交際時應對文化差異的途徑，來探析文化差異背景下的語言交際。

關鍵詞：文化差異 語言交際 跨文化交際

語言的產生和發展是建立在人類文化的基礎上的，是一種文化載體，是一個民族文化的重要組成部分，又是傳播文化的一種工具。而由于不同的文化傳統和文化背景，使各民族在價值觀念、生活方式、思維方式和行為準則上產生很大的差異，而這種差異在人們進行語言交際時產生著很大的影響，制約各民族之間語言的順利交流。在日益開放的社會中，進行跨文化的語言交際已經成為對人們的一種要求，如果我們掌握各民族之間的文化差異，就能很順利的進行語言交際。一般來說，了解和掌握一種民族文化主要包括如下方面：正確識別和理解不同文化特有的語言和非語言行為功能；熟悉常用詞匯的文化內涵；了解不同背景的人的語言特征，并能運用適當的語言表達不同的人際關系，了解那些語體特征。

1.文化差異背景下的語言交際

不同文化背景的人，由于其接受的教育和生活環境的不同，導致人們產生了不同的價值觀念、生活方式、思維方式和行為準則，在進行語言交際時，產生理解上的障礙。這里就漢語和英語文化之間的差異為例，闡釋文化差異背景下的語言交際主要體現在以下幾方面：

1.1詞匯方面

詞匯是一種語言的基石，是信息的載體，沒有詞匯就沒有語言。當人們看到一個詞的時候就會首先想到它的意思，然后聯想到一系列的情景，在腦海中形成意象。不同文化背景的人，由于價值觀念的不同和思維方式的不同，在腦海中形成的意象就會不同。比如紅色，可能中國人就會立馬想到“喜慶”、“幸福”，而外國人就會想到“極端”、“恐怖”等字眼。英文單詞的引申意義，對于中國人的理解能力也是一個考驗，英文的很多單詞都不是表面上看到的意思，這更多的需要去接觸，去理解。如“black sheep\"這個詞，中國人會認為是“黑色的綿羊”，但是西方人會理解為“害群之馬”，這在中國人看來是不可理喻的。又如：外國有一句夸人的話：“You are a good dog”，意思是“你是個好人”，如果中國人不知道這層引申意義，就會鬧笑話，中國人一聽，以為是在罵自己，因為在中國的文化中，說一個人是“狗”是罵人的話。所以在進行語言交際的時候，一定要知道中西方詞匯之間的差異，要多進行積累，以免在進行交際時鬧出笑話，甚至造成不必要的誤解。

1.2生活用語方面

東西方國家在見面寒暄、稱呼及談話內容等方面都存在著明顯的不同。如果沒有了解這些差異，不但可能達不到交際的目的，還會造成不良的影響。中國人在日常見面寒暄時，經常會說：“你好啊！”遇見很熟的人時經常會說：“吃了嗎？”“去哪?。俊边@是長期以來的中華民族習慣造就的；而美國人則會說：“How are you doing，my friend？”，英國人則喜好說：“How do you do？”。而中國人在稱呼上是很講究的，由于封建傳統的觀念，要講究長幼尊卑、等級差異，晚輩對長輩的稱呼要十分尊敬，否則就會被認為沒有禮貌；而英語中的稱呼就簡單地多，一般比較籠統和模糊，可以不分輩分差別，都按名稱呼。中西方在談話內容上也不盡相同，中國人見面總是喜歡把家里其余人的情況都問個遍，還可以問工作、工資等西方人都認為很隱私的問題；西方人在一起時，經常以談論天氣、經濟等為主。

1.3價值觀和思維方式方面

人們的一言一行，舉手投足都會體現其社會的價值觀，不同的人又有不同的價值觀念。價值觀是一個民族文化的基礎，只有有正確的價值觀的民族才是強大的民族。人們價值觀的不同體現在方方面面，比如中國人在交流時是比較含蓄的，委婉的，注重“話外之音”達到的效果，如果說話太過直接明顯是很沒有禮貌的；而西方國家往往是直接大膽的，他們崇尚“直言快語”，無保留地表達自己的想法。中國人的集體主義非常強烈，強調集體團結、相互合作，重視“關系”的重要性，如果一個人只想著自己的，是會被認為“自私”的；而在西方國家，他們的個人主義是非常強烈的，他們注重的是通過自己的努力達到成功，凡事依賴別人的人是無能的。

不同的文化教育也決定了不同的思維方式。中國人往往比較相信直覺，相信“眼見為實”，往往承認已經既定的事實；而外國人往往重視探索，注重通過親身體驗得到結果。這不同的思維方式就造就了不同的社會現象，中國人喜歡安靜，眷戀親情和家園，重視血緣關系，重視一個家庭的團結；而西方人則注重探索、冒險和獨立，這也是外國孩子獨立早的原因，他們往往到成人年齡后就會和父母分開生活。

1.4禁忌和崇信方面

不同的文化產生背景使各民族的禁忌也不相同。比如對數字的崇信和禁忌，眾所周知，“六”在中國人眼中是再好不過的數字，“六六大順”就是最好的證明。“八”這個數字也是中國人喜愛的，“八”代表著“發”，象征著發財?！熬拧痹跐h語的發音中和“久”諧音，因此中國人常用“久”作為祝福語，代表“長長久久”。而“四”這個數字在中國是很受避諱的，因為它和“死”諧音，所以人們在選擇電話號碼、車牌號、門牌號、日期等時，都忌諱用“四”這個字；而在西方國家中，對“四”這個數字倒是沒有很多的說法，受基督宗教的影響，他們喜愛的是“三”和“七”，“十三”和“五”被認為是不吉祥的數字，他們甚至對“十三”的忌諱達到了恐怖的地步。

而中西方國家對動物的禁忌也是非常不相同的。中國受古代傳說的影響，“龍”這種動物是種信仰，代表著吉祥和傳奇，“龍”代表“真命天子”，是至高無上的象征，所以很多的褒義詞成語里都出現了“龍”這個字，比如“龍騰虎躍”、“生龍活虎等；而在西方國家中，“龍”是非常兇殘的邪惡的動物，他們都忌諱提到“龍”這種動物。再如，在中國文化中，“貓”這種動物常常用來表示親昵、寵愛的意思，比如“小饞貓”、“小懶貓”等；但是在西方國家中，“貓”常常特指“心懷鬼胎的女人”，是個貶義詞。

2.結束語

學習語言的目的是運用這一工具表達思想，達到交際的目的。在交際的過程中，如果我們不注意理解對方國家的文化與本國文化之間的差異，一味的按照自己的認知行事，就會鬧笑話，甚至如果我們出現違反交際原則的文化錯誤，就會被視為缺乏教養，可能會造成很嚴重的后果。在積累知識的同時，高度關注各國文化差異，提高跨文化交際能力是很重要的，要增強對文化差異的敏感度，學會如何在不同的場合與人進行語言交際的時候，正確地應對文化之間的差異，建造和諧的跨文化人際關系。

參考文獻：

[1]孫紅蕾 中西方語言交際中的文化差異[J].時代文學.2009，15

[2]洪穎 語言交際中的文化差異[J].產業與科技論壇.2009，8（2）

[3]榮磊 淺析文化差異對語言交際的影響[J].中國科技創新導刊.2010，22

[4]馬慈祥 試論漢英語言交際中的文化差異[J].青海民族研究（社會科學版）.2004，15（3）

[5]衣桂蘭 關注漢英文化差異提高跨文化交際能力[J].中國石油大學勝利學院學報.2006，20（3）