淺議英語教學(xué)中出現(xiàn)的色彩詞

摘要 英語中有許多顏色詞語，表達(dá)特定的色彩，也存在文化的異同，教學(xué)與學(xué)習(xí)中應(yīng)該引起重視。

關(guān)鍵詞 英語；色彩詞；文化異同

教學(xué)中，經(jīng)常會碰到一些色彩詞，要引起重視。語言中表示“顏色”的詞語除去代表某些特定的色彩之外，還有許多由于這些色彩而讓人們所引起的聯(lián)想意義。各個(gè)民族對于這些由色彩所引起的聯(lián)想意義，有些是一致的，但有些又是完全相反的。本文將以漢語和英語如何運(yùn)用表示“顏色”的詞語為例，談?wù)勀承╊伾诓煌幕挟愅?/p>

一、Red（紅色）

Red（紅色）在漢語和英語中都有象征革命和社會主義的意思。紅色之所以成為革命之色，是起源于法國大革命時(shí)所用的紅旗；在十七世紀(jì)，英國海軍開始戰(zhàn)斗所用的信號也是舉著紅旗。在漢語中有“紅軍”，“又紅又專”，在英語中的Red（大寫）一詞本身就常用作“共產(chǎn)主義者”，或“共產(chǎn)黨員”的同義詞，但有貶義。

無論是在英語國家還是在中國，紅色總是與喜慶日子聯(lián)系在一起。在漢語中“紅雙喜”是傳統(tǒng)的喜慶象征。每當(dāng)婚禮之時(shí)，人們總要在門窗或墻上貼上大紅的“囍”字，以示慶祝。紅色在漢語中還表示勝利，成功等喜事，如“開門紅”，“滿堂紅”，“他唱戲唱紅了”等。此外，紅色還可在漢語中指某人發(fā)跡或受到上司的寵信，如；“走紅”，“紅人”等。

二、White（白色）

White（白色）在漢、英兩種語言中都有純潔無瑕，潔白無辜的聯(lián)想。如：purity（純潔）、cleanness（清潔）、chastity（貞潔）和innocence（清白）。就連英語中的white lie的意思也是“不懷惡意的謊言”。

大多數(shù)西方人對漢語中的“紅白喜事”里的“白”字感到費(fèi)解，這是因?yàn)槲鞣饺伺e行婚禮時(shí)，新娘的結(jié)婚禮服僅限于白色，他們以白為婚禮衣服，是取其純潔，若把白色與喪事聯(lián)系起來，自然會引起他們的反感。……